באַלן
YIDIŞ → TR
Tanım
•bale (of hay)
Diğer Dillerde
Fransızcabotte (dişil) /bɔt/
boot (footwear) · something resembling a boot · oppression
çekim: çoğul bottes
köken: Inherited from Old French bote, from Frankish *butt, from Proto-Germanic *buttaz. See English boot.
aile: bien dans ses bottes, botte secrète, en avoir plein les bottes, lécher les bottes
la botte italienne
une botte à bière
Les Juifs ont grandement souffert sous la botte du régime nazi.
İtalyancaballa (dişil) /ˈbal.la/
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
Felemenkçebaal (nötr) /baːl/
a hamlet in Lingewaard, Gelderland, Netherlands
çekim: çoğul balen
köken: First attested as barla around 850. Compound of bar (“barren, bare”) and lo (“light forest”). Compare Baarle-Hertog, Baarle-Nassau, Baarlo, Bahr, Barlo and Hoog-Baarlo.
aile: Klein Baal
Portekizcefardo (eril) /ˈfaʁ.du/
bale, truss, bundle · package, parcel · burden
çekim: çoğul fardos
köken: Probably from Arabic فَرْد (fard, “one of a pair”), as applied to saddlebags. Alternative theories include Arabic فَرْض (farḍ, “crease”) and Latin fartus (“filled”). See Spanish fardo for more.
aile: enfardar, farda
um fardo de palha
Yunancaδεμάτι (nötr) /ðeˈma.ti/
bale, sheaf (of hay, straw, etc)
çekim: çoğul δεμάτια · tamlayan δεματιού
köken: From the mediaeval Byzantine Greek δεμάτιον, δεμάτιν, δεμάτι (demátion, demátin, demáti) from Koine Greek δεμάτιον (demátion), diminutive of δέμα (déma). From δέω (déō) (sense: "tie").
İsveççebal
bale, bundle (big packet of things) · Formal gathering for dance, ball
çekim: çoğul balar · tamlayan bals
köken: From Low German bal, bale, ultimately from the root of boll (“ball”).
Lehçebela (dişil) /ˈbɛ.la/
augmentative of belka; large beam, large plank · spool, reel, bolt (of paper or fabric) · bale (a rounded bundle or package of goods in a cloth cover, and corded for storage or transportation)
çekim: çoğul bele · tamlayan beli
köken: Back-formation from belka.
Fincepaali /ˈpɑːli/
bale (rounded bundle of goods) · bolt, roll (a large roll of material)
çekim: çoğul paalit · tamlayan paalin
köken: Borrowed from Swedish bal, from Middle Low German bal, bale, from French balle (“bundle”).
aile: paalata, paalittaa, heinäpaali, olkipaali, Paalijärvi, pyöröpaali, villapaali
Macarcabála
Norveççehøyballe
Bulgarcaбала
burden, load · burden, nuisance · bundle, bunch, truss, parcel
çekim: çoğul byrnau
köken: Inherited from Middle Welsh bwrn. Related to English burn, a dialectal form of burden.
aile: achub y blewyn a cholli’r bwrn
Valoncabalot, botea, rowe di strin
mipaere, pēre
otaبالیه
Etimoloji
From Middle High German balle, from Old High German ballo, a variant of bal, whence Yiddish באַל (bal, “ball”). Compare German Ballen.