אייבערשטער

YIDIŞ → TR

Tanım

•Almighty, Most High

Diğer Dillerde

AlmancaAllerhöchster, allmächtig , Allmächtiger , Höchster /ʔalˈmɛçtɪç/

omnipotent, all-powerful, almighty

eş: omnipotent, allvermögend

köken: From Middle High German almehtec, from Old High German almahtīg, alamahtīg, from Proto-West Germanic *alamahtīg, from Proto-Germanic *alamahtīgaz. Equivalent to all (“all”) + -mächtig (“mighty”). Synchronically also analyzable as Allmacht (“omnipotence”) + -ig, although Allmacht in fact represents a back-formation from the adjective. Cognates include Dutch almachtig, English almighty, and Old…

aile: Allmächtigkeit

Fransızcatout-puissant , Tout-Puissant , Très-Haut (eril) /tu.pɥi.sɑ̃/

almighty, all-powerful, omnipotent (unlimited in might)

İspanyolcaomnipotente , todopoderoso , Todopoderoso /omnipoˈtente/

omnipotent

eş: todopoderoso

köken: From Latin omnipotentem. By surface analysis, omni- + potente.

İtalyancaonnipossente , onnipotente , Onnipotente /on.ni.posˈsɛn.te/

omnipotent, all-powerful

zıt: impotente

köken: From onni- (“omni-”) + possente (“strong, powerful”) similarly to onnipotente.

RusçaВсевы́шний, всемогу́щий, Всемогу́щий, всеси́льный

Arapçaاَلْأَعْلَى, اَلْجَبَّار, اَلْعَزِيز, اَلْقَدِير, اَلْقَهَّار, اَلْقَوِيّ

AzericeAllah-təala /ɑɫːɑh.tɑːˈɫɑ/

God the highest, the Almighty

köken: From Arabic اللَّٰه تَعَالَى (allāh taʕālā).

Felemenkçealmachtig /ˌɑlˈmɑx.təx/

almighty, omnipotent · (the most) mighty, in (almost total) control

çekim: karşılaştırma almachtiger · üstünlük almachtigst

eş: alvermogend, omnipotent

köken: From Middle Dutch almechtich, from Old Dutch *alamahtīg (debatably attested in the Old Saxon Baptismal Vow, the linguistic classification of which is unclear and which contains Old Dutch features), from Proto-Germanic *alamahtīgaz. By surface analysis, almacht + -ig, although in fact almacht is a back-formation from the adjective; alternatively may be interpreted as al- + machtig.

aile: almacht, Almachtige, godalmachtig

PortekizceAltíssimo , onipotente , todo-poderoso , Todo-Poderoso /awˈt͡ʃi.si.mu/

superlative degree of alto

köken: From alto + -íssimo.

Yunancaπαντοδύναμος , Παντοδύναμος , Ύψιστος (eril)

almighty, omnipotent

eş: κυρίαρχος, πανίσχυρος

Japonca全能の, 至高者

Korece전능하다

İsveççeallsmäktig, omnipotent /ˈɑlˌsmɛkːtɪɡ/

omnipotent, almighty, all-powerful · very powerful

çekim: karşılaştırma allsmäktigare · üstünlük allsmäktigast

köken: From Old Saxon alomahtig, from Proto-Germanic *alamahtīgaz (“almighty”).

aile: allsmäktighet

[D]e stora profeterna [...] förvandla[de] den lille stamguden till den oändlige och allsmäktige världsguden.

[H]elvetet är den enda platsen för er, om ni bli döpta eller ej, prisad vare den Allsmäktige i evigheters evighet, amen.

Skapelsen uppenbaras [...] som det första och allomfattande vittnesbördet om Guds allsmäktiga kärlek.

LehçeNajwyższy , wszechmocny , wszechmogący , Wszechmogący /najˈvɘʂ.ʂɘ/

highest (with a position in the hierarchy that is more significant than all others) · highest (considered more noble or valuable than any other) · highest (huge; great)

köken: Etymology tree Polish naj- Polish wyższy Polish najwyższy From naj- + wyższy.

Ukraynacaвсемогу́тній, Всемогу́тній, всемогу́чий, всемогу́щий, всеси́льний

Hintçeपरमप्रधान, सर्वशक्तिमान

Fincekaikkivaltias , Kaikkivaltias , kaikkivoipa , Korkein /ˈkɑi̯kːiˌʋɑltiɑs/

Almighty

çekim: çoğul kaikkivaltiaat · tamlayan kaikkivaltiaan

köken: kaikki (“all”) + valtias (“ruler”)

aile: kaikkivaltius

ÇekçeNejvyšší , všemocný , všemohoucí /ˈnɛjvɪʃiː/

superlative degree of vysoký: topmost

eş: největší, největší, největší, maximální

Rumenceatotputernic , omnipotent /aˌtot.puˈter.nik/

almighty

köken: From atot- + puternic, a calque of Latin omnipotens.

Macarcamindenható /ˈmindɛnɦɒtoː/

omnipotent, almighty, all-powerful

köken: minden + ható

aile: mindenhatóság

İbraniceכֹּל יָכוֹל, עֶלְיוֹן, שַׁדַּי

LatinceAltissimus, omnipotēns, Omnipotēns /aɫˈtɪs.sɪ.mʊs/

superlative degree of altus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Italic *altos Latin altus Proto-Indo-European *-yōs Proto-Indo-European *-(t)m̥mos Proto-Indo-European *-is(t)m̥mós Proto-Italic *-isəmos Latin -issimus Latin altissimus From altus + -issimus.

Dancaalmægtig

almighty

çekim: karşılaştırma almægtigere · üstünlük almægtigst

zıt: afmægtig

köken: From Old Saxon alomahtig, from Proto-Germanic *alamahtīgaz (“almighty”).

aile: almægtighed

Norveççeallmektig

Vietnamcatoàn năng /twaːn˨˩ naŋ˧˧/

omnipotent, all-powerful, almighty

köken: Sino-Vietnamese word from 全能.

Bulgarcaвсемогъ́щ, всеси́лен

Slovakçavšemocný, všemohúci

Slovencevsemogočen

Etimoloji

Nominalization of the masculine nominative singular form of אייבערשט (eybersht), possibly as a semantic loan from Russian всевы́шний (vsevýšnij) or Polish Najwyższy, Wszechmogący. Compare German oberster, Höchster.