xà bông
/saː˨˩ ʔɓəwŋ͡m˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "xà bông" kelimesi Türkçe'de çamaşır deterjanı, çamaşır tozu, sabun, şampuan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçamaşır deterjanı
Genelçamaşır tozu
Genelsabun
Genelşampuan
Tanım
•soap · laundry detergent; washing powder
Diğer Dillerde
AlmancaHaarwäsche, Haarwaschmittel, Schampon, Schampu, Schampun, Seife (nötr)
shampoo (for washing the hair)
çekim: çoğul Haarwaschmitteln · tamlayan Haarwaschmittels
köken: Haar + Waschmittel
Fransızcapoudre à laver, savon, shampoing, shampooing (dişil) /pudʁ a la.ve/
washing powder
çekim: çoğul poudres à laver
shampoo
çekim: çoğul champúes
eş: champagne, champán, champaña, amonestación, bronca, reconvención
köken: Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po), imperative form of चाँपना (cā̃pnā).
detergent
çekim: çoğul detersivi
eş: detergente
detersivo in polvere
detersivo per bucato
detersivo per lavatrice
Rusçaмы́ло, стира́льный порошо́к, шампу́нь
Arapçaشَامْبُو, صابون, صَابُون, صابونة, مَسْحُوق غَسِيل (eril) /sˤaː.buːn/
soap
çekim: tamlayan صَابُونٍ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seyb-? Proto-Germanic *saipǭbor. Latin sāpōbor. Ancient Greek σάπων (sápōn)bor. Classical Syriac ܨܲܦ݁ܘܿܢܵܐ (ṣappōnā)bor. Arabic صابون From Aramaic צַפּוֹן / ܨܦܘܢ (ṣappōn), from Ancient Greek σάπων (sápōn), from Latin sāpōnem, accusative of sāpō, from Proto-Germanic *saipǭ.
aile: صَابُونَة
Farsçaصابون, صَابُون /saː.ˈbuːn/
soap
çekim: çoğul صابونها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seyb-? Proto-Germanic *saipǭbor. Latin sāpōbor. Ancient Greek σάπων (sápōn)bor. Classical Syriac ܨܲܦ݁ܘܿܢܵܐ (ṣappōnā)bor. Arabic صَابُون (ṣābūn)bor. Persian صابون Ultimately from Arabic صَابُون (ṣābūn).
Azericesabun, şampun, yuyucu toz /sa(ː)ˈbun/
soap
çekim: çoğul sabunlar · tamlayan sabunun
köken: From Arabic صَابُون (ṣābūn), from Latin sapo.
Kazakçaжуатын ұнтақ, жуғыш ұнтақ, сабын, сусабын /sɑbən/
soap
çekim: çoğul сабындар · tamlayan сабынның
köken: Borrowed from Arabic صَابُون (ṣābūn), from Aramaic צַפּוֹן / ܨܦܘܢ (ṣappōn), from Ancient Greek σάπων (sápōn), Latin sāpōnem, accusative of sāpō, from Proto-Germanic *saipǭ. Cognate with Azerbaijani sabun, Khakas сабын (sabın), etc.
aile: сабыншы
Özbekçekir yuvish kukuni, kir yuvish poroshogi, shampun, sovun
soap
çekim: çoğul sovunlar · tamlayan sovunning
köken: Borrowed from Arabic صَابُون (ṣābūn).
aile: sovunlamoq, sovunlanmoq, sovunli, sovunchi, sovungar
Tatarcaсабын
Türkmencekir ýuwujy poroşok, sabyn, şampun
soap
çekim: çoğul sabynlar · tamlayan sabynyň
köken: From Arabic صَابُون (ṣābūn).
Kırgızcaкир жуучу порошок, самын, суусамын, шампунь
soap
Başkurtçaһабын /hɑˈβɯ̞n/
soap
çekim: tamlayan һабындың
köken: From Arabic صَابُون (ṣābūn), from Latin sāpō, of Germanic origins. Cognate with Tuvan саваң (savañ), Khakas, Shor, Karakalpak, Kazakh, Nogai, Tatar сабын (sabın), Kyrgyz, Southern Altai самын (samïn), Kumyk сапун (sapun), Uzbek sovun, Turkish, Azerbaijani, Gagauz, Crimean Tatar sabun, Turkmen sabyn, etc.
Кер һабыны.
Еҫле һабын.
Шыйыҡ һабын.
Çuvaşçaсупӑнь
soap
Felemenkçeshampoo, wasmiddel, zeep (eril) /ˈʃɑm.poː/
shampoo (product for washing hair)
çekim: çoğul shampoos
eş: haarwasmiddel
köken: Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po). In this instance, ⟨-oo⟩ is pronounced as /oː/ instead of /u/, and it is possibly a spelling pronunciation.
aile: shampooën, babyshampoo
Portekizcechampô, detergente em pó, sabão, sabão em pó, sabonete, xampu (eril) /ʃɐ̃ˈpo/
shampoo
çekim: çoğul champôs
köken: Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po), imperative form of चाँपना (cā̃pnā, “to press, knead”), from the Sanskrit चपयति (capayati, “to pound, knead”).
Yunancaαπορρυπαντικό, λούσιμο, σαμπουάν, σαπούνι (nötr)
detergent
çekim: çoğul απορρυπαντικά · tamlayan απορρυπαντικού
soap · a soap bubble
köken: Borrowed from Portuguese sabão, or from Early Modern Spanish jabón, from Old Spanish xabon. The initial sh- in the Japanese term suggests that Spanish might be the more likely source, considering historical pronunciation patterns. Cognate to Okinawan サフン (safun), and distantly to English soap.
aile: シャボン玉, or the soapbark, soap bark tree, Vigna angularis
soap
eş: 석감
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 비노 (Yale: pinwo).
이 비누는 순해요.
İsveççesåpa, schampo, schamponering, tvål, tvättmedel, tvättpulver
soft soap; a kind of thick, liquid soap, made from potassium esters of fatty acids · short for såpopera (“soap opera”), soap
çekim: çoğul såpor · tamlayan såpas
köken: From late Old Norse sápa, from Old English sāpe, from Proto-Germanic *saipǭ.
aile: såplödder, såpopera
Lehçemydło, proszek do prania, szampon (nötr) /ˈmɘ.dwɔ/
soap (substance) · blank (domino without points on one or both of its divisions)
çekim: çoğul mydła · tamlayan mydła
eş: blank
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *muH- Proto-Balto-Slavic *m(a)ūˀtei Proto-Slavic *myti Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Slavic *-dlo Proto-Slavic *mydlo Polish mydło Inherited from Proto-Slavic *mydlo. By surface analysis, myć + -dło.
aile: mydelniczka, mydłodrzew, mydłoka, mydlić, wyruchać bez mydła
Ukraynacaми́ло, пра́льний порошо́к, шампу́нь
shampoo
çekim: çoğul शैंपुओं
köken: Borrowed from English shampoo, which is a borrowing from Hindi चाँपो (cā̃po), imperative form of चाँपना (cā̃pnā, “to press, knead”).
Fincehiustenpesu, hiustenpesuaine, pesujauhe, pesupulveri, pyykinpesujauhe, saippua /ˈhiu̯stenˌpesu/
hair wash, hair washing
çekim: çoğul hiustenpesut · tamlayan hiustenpesun
köken: hiusten (genitive plural) + pesu
Etimoloji
From French savon. Ultimately from Proto-Germanic *saipǭ (“soap”).