vô sinh
/vo˧˧ sïŋ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vô sinh" kelimesi Türkçe'de kısırlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısırlık
Tanım
•infertile, sterile
Diğer Dillerde
Fransızcastérile /ste.ʁil/
sterile, barren, unprolific, infertile · sterile, sterilized · vain, pointless; unproductive
eş: bréhaigne, infertile
zıt: fertile, fécond
köken: Learned borrowing from Latin sterilis.
aile: stérilement, stérilet, stériliser, stérilité
chambre stérile
İspanyolcaestéril, esterilidad /esˈteɾil/
sterile, infertile · fruitless, unproductive
eş: baldío, estil, infecundo, infértil, infructífero, fútil
köken: From Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).
aile: esterilizar, estérilmente
infertile · barren
eş: appassito, arido, improduttivo, inaridito, infecondo, sterile
zıt: fertile
Rusçaбеспло́дие, беспло́дный
Arapçaعَقِيم, عَقِيمَة
Farsçaسترون /sa.tar.ˈwan/
Unable to reproduce or procreate; barren · germless, sterile; free from all living or viable microorganisms.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stlwn' /starwan/, “barren, childless”), perhaps from Proto-Indo-European *str̥-wénts (“barren, sterile”). A common folk etymology derives it from ستر (satar), variant of استر (astar, “mule”), because mules can’t reproduced.
Kazakçaбедеулік
infertility
Türkmencetohumsyzlyk
Felemenkçeonvruchtbaar, steriel
infertile, sterile, barren
zıt: vruchtbaar
köken: From on- + vruchtbaar.
aile: onvruchtbaarheid
Portekizceestéril, infertilidade /isˈtɛ.ɾiw/
barren, sterile (unable to bear children) · infertile (soil where crops don't grow, or grow slowly) · sterile, germless
eş: descalvado
zıt: fértil, produtivo
köken: Borrowed from Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).
aile: esterilização, esterilizado, esterilizador, esterilizante, esterilizar
Yunancaστείρος, στειρότητα /ˈstiɾos/
infertile, sterile, barren (unable to procreate) · sterile, germless (free from all living or viable microorganisms) · barren, infertile, fruitless (not producing vegetation)
eş: ατελεσφόρος
zıt: γόνιμος, καρποφόρος, αποτελεσματικός
köken: From Ancient Greek στεῖρος (steîros).
aile: στειρότητα, στειρώνω, στείρωση, στειρωτικός
Δεν έκαναν παιδιά, διότι η γυναίκα του ήταν στείρα.
Βάλε το σ’ ένα στείρο φιαλίδιο.
Μην φυτέψεις εκεί, είναι στείρα γη.
infertility
çekim: tamlayan infertilitets
zıt: fertilitet
köken: By surface analysis, infertil + -itet. First attested in 1964.
Lehçebezpłodność, bezpłodny (dişil) /bɛsˈpwɔd.nɔɕt͡ɕ/
barrenness, sterility (unable to bear children) · fruitlessness · barrenness (infertile)
çekim: tamlayan bezpłodności
zıt: płodność, urodzajność, żyzność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ploditi Polish płodzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish płodny Polish bezpłodny Proto-Indo-European…
Ukraynacaбезплі́дний, стери́льний, яки́й не мо́же ма́ти діте́й
Fincehedelmättömyys, steriili /ˈhedelmætːømyːs/
infertility
çekim: çoğul hedelmättömyydet · tamlayan hedelmättömyyden
zıt: hedelmällinen
köken: hedelmätön + -yys
Çekçeneplodnost, neplodný (dişil) /ˈnɛplodnost/
infertility, sterility
çekim: çoğul neplodnosti · tamlayan neplodnosti
eş: sterilita
köken: From neplodný + -ost.
Rumenceinfertilitate (dişil)
infertility
çekim: çoğul infertilităților · tamlayan infertilități
köken: Borrowed from French infertilité. Equivalent to infertil + -itate.
Macarcameddő, steril, terméketlen /ˈmɛdːøː/
barren, sterile (unable to bear children) · barren (not producing vegetation)
çekim: karşılaştırma meddőbb · üstünlük legmeddőbb
köken: Uncertain. Perhaps a derivation from an otherwise unattested stem with the present participle suffix -ő.
İbraniceעקר, עָקָר (eril)
to pluck up (especially by the roots) · to hamstring · to exterminate
çekim: geçmiş עָקַרְתָּ
Latincesterilis /ˈstɛ.rɪ.lɪs/
barren, sterile · unprofitable, futile
köken: From Proto-Indo-European *ster- (“sterile”). Related to Ancient Greek στεῖρα (steîra, “heifer; barren woman”) and German Sterke (“heifer”).
aile: sterilitās
Norveççesteril, ufruktbarhet
Endonezcesteril /ˈst̪ɛrɪl/
sterile: · germless; free from all living or viable microorganisms · free from danger
çekim: karşılaştırma lebih steril · üstünlük paling steril
zıt: subur
köken: From Dutch steriel, from French stérile, from Middle French stérile, from Latin sterilis (“barren, futile”).
aile: kesterilan, mensterilkan, pensterilan
Bulgarcaбезплоден, безплодие /bɛsˈpɫɔdɛn/
fruitless · infertile
çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Taycaเป็นหมัน
Katalancaestèril, infertilitat /əsˈtɛ.ɾil/
sterile, unable to reproduce. · unproductive, fruitless. · germless, free from microorganisms.
zıt: fertil, contaminat
köken: Borrowed from Latin sterilis.
aile: esterilitzar, esterilitat
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 無生.