ma cà rồng
/maː˧˧ kaː˨˩ zəwŋ͡m˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ma cà rồng" kelimesi Türkçe'de ubır, vampir, vupkan anlamına gelir.
Çeviri
Genelubır
Genelvampir
Genelvupkan
Tanım
•blood-sucking evil spirit in ethnic minority's folklores · vampire
Diğer Dillerde
AlmancaBlutsauger, Vampir, Vampirin, Vampyr (eril)
bloodsucker · one who shamelessly or ruthlessly takes from others, a parasite or exploiter
çekim: çoğul Blutsaugern · tamlayan Blutsaugers
eş: Vampir, Hämophage, Ausbeuter, Halsabschneider, Wucherer
köken: From Blut + Sauger.
Fransızcavampire (eril) /vɑ̃.piʁ/
vampire
çekim: çoğul vampires
eş: 🧛♂️
köken: Borrowed from German Vampir, from Serbo-Croatian vampir.
aile: vampirique, vampiriser, vampirisme
İspanyolcavampiro (eril) /bamˈpiɾo/
vampire · vampire bat
çekim: çoğul vampiros
eş: murciélago vampiro
köken: Borrowed from French vampire, ultimately from Serbo-Croatian vàmpīr.
aile: calamar vampiro, me piro, vampiro, murciélago vampiro, vampiresa, vampirizar
İtalyancavampiro (eril) /vamˈpi.ro/
vampire · vampire bat (mammal)
çekim: çoğul vampiri
eş: pipistrello, speculatore, ingordo, usuraio, strozzino, sfruttatore
köken: Borrowed from French vampire, from Serbo-Croatian vàmpīr, from Proto-Slavic *ǫpyrь.
Rusçaвампи́р, вампи́рша, вурдала́к, упы́рь
Arapçaمَصَّاص دِمَاء, مَصَّاصَة دِمَاء
Kazakçaқансімір
vampire
çekim: çoğul қансімірлер · tamlayan қансімірдің
köken: қан (qan) + сімір (sımır).
Özbekçevampir
Tatarcaвампир, убыр
Türkmencewampir
Kırgızcaвампир
Felemenkçevampier (eril) /vɑmˈpiːr/
a vampire (folkloric blood-sucking monster) · a vampire bat, bat of the subfamily Desmodontinae
çekim: çoğul vampiers
köken: Borrowed from German Vampir.
aile: vampiervleermuis
Yunancaβαμπίρ, βρικόλακας, δράκουλας (nötr) /vamˈpiɾ/
vampire (creature who rises from the grave at night and drinks the blood of the living)
köken: Borrowed from French vampire.
aile: βαμπιρικός
İsveççevampyr /vamˈpyːr/
a vampire (undead creature) · a vampire (vampire bat)
çekim: çoğul vampyrer · tamlayan vampyrs
köken: Borrowed from German Vampir, from Serbo-Croatian vàmpīr (“vampire”).
Lehçeupiór, wampir, wampirzyca, wąpierz (eril) /ˈu.pjur/
vampire (mythological creature) · spectre (past, frightening events or phenomena that are a threat again) · any sheath-tailed bat of the genus Emballonura
çekim: çoğul upiory · tamlayan upiora
eş: upiornik, strach, zmora
köken: Etymology tree East Slavicbor. Polish upiór Borrowed from an East Slavic language. Compare Ukrainian упир (upyr). Doublet of wampir and wąpierz.
aile: upiorny
Po chwili otrząsały się z upiorów wspomnień.
Ukraynacaвампі́р, упи́р
Hintçeख़ून-आशाम, पिशाच, बैताल, रक्तचूषक, रक्तजतूक, रक्तपिपासु (eril) /xuːn.ɑː.ʃɑːm/
blood drinker, bloodsucker
köken: Borrowed from Classical Persian خونآشام (xūn-āšām). By surface analysis, ख़ून (xūn) + -आशाम (-āśām).
...चंगेज खाँ की नजर अगर हुजूर की खून-आशाम तलवार पर पड़ जाती तो कदमों में हथियार डाल नाक रगड़ता नजर आता।
Fincevampyyri /ˈʋɑmp(ː)yːri/
vampire (mythological creature) · vampire, vampire bat (blood-sucking bat of the subfamily Desmodontinae, includes three species) · common vampire bat, Desmodus rotundus (small, leaf-nosed bat native to Latin America)
çekim: çoğul vampyyrit · tamlayan vampyyrin
eş: vampyyrilepakko, verenimijä, verivampyyri
köken: From Swedish vampyr, from German Vampir, from Serbo-Croatian vàmpīr.
aile: vampyyriys, aasianvalevampyyri, isovampyyri, jalkapoimuvampyyri, pikkuvalevampyyri, pikkuvampyyri, puolivampyyri, valevampyyri, valkoräpylävampyyri, valkovalevampyyri
vampire
çekim: çoğul upíři · tamlayan upíra
eş: vampýr
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫpyrь.
female equivalent of strigoi
çekim: çoğul strigoaielor · tamlayan strigoaiei
Macarcavámpír /ˈvaːmpiːr/
vampire
çekim: çoğul vámpírok
köken: From German Vampir, from Serbo-Croatian vàmpīr (“vampire”).
İbraniceעַרְפָּד
Latincesanguisūga, striga, vampyrus (dişil) /ˈstriː.ɡa/
female evil spirit or nocturnal apparition · vampire · witch; hag
çekim: çoğul strī̆gae · tamlayan strī̆gae
köken: Borrowed from Ancient Greek στρίγα (stríga), the accusative of στρίξ (stríx, “owl”), which also gave strī̆x (“screech owl; witch”), probably of onomatopoeic origin and related to Latin strīdō (“to make a shrill sound”). Compare typologically Russian карга́ (kargá), also considered borrowed, akin to Turkish karga.
Dancavampyr /vampyːr/
vampire · vampire bat (Desmodontinae)
çekim: çoğul vampyrer · tamlayan vampyrs
köken: Borrowed from German Vampir, from Serbo-Croatian vàmpīr (“vampire”).
Etimoloji
ma (“ghost, demon”) + cà rồng, second element's etymology being unknown. Attested in the Kiến văn tiểu lục (Lê Quý Đôn), the Thoái thực ký văn (Trương Quốc Dụng) and the Hưng Hóa kỷ lược (Phạm Thận Duật) in chữ Nôm as Cà-Rồng-quỷ (茄蠬鬼), Kì-Lằng-quỷ (奇䗀鬼), Càn-Sùng-quỷ (乾崇鬼).