dưa hấu
/zɨə˧˧ həw˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "dưa hấu" kelimesi Türkçe'de alakavun, alkavun, karpuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalakavun
Genelalkavun
Genelkarpuz
Tanım
•watermelon
Diğer Dillerde
AlmancaWassermelone (dişil) /ˈvasɐmeˌloːnə/
watermelon (plant)
çekim: çoğul Wassermelonen · tamlayan Wassermelonen
eş: Arbuse
köken: From Wasser + Melone.
İspanyolcamelón, melón de agua, patilla, sandía (eril) /meˈlon/
melon · can of worms · breasts
çekim: çoğul melones
eş: cabeza, mate, teta
köken: Inherited from Late Latin mēlōnem, shortening of Latin mēlopepō, from Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn, “melon”).
aile: abrir el melón, digamelón, melón de agua, melonero
abrir el melón; decentar el melón
İtalyancaanguria, cocomero (dişil) /anˈɡu.rja/
watermelon
çekim: çoğul angurie
eş: cocomero
köken: Derived from Ancient Greek ἀγγούριον (angoúrion) (plural ἀγγούρια (angoúria)). Probably originally meaning “cucumber”.
Rusçaарбу́з
Arapçaبَطِّيخ, بَطِّيخَة, دَلَّاع, سندية
watermelon
çekim: çoğul تربزها
köken: Possibly a metathesized and zetacized derivative of Sanskrit त्रपुस (trapusa, “colocynth fruit”) (compare خَربُز (xarboz)).
Azericeqarpız
watermelon
çekim: çoğul qarpızlar · tamlayan qarpızın
köken: Borrowed from Classical Persian خَرْبُز (xarbuz).
Kazakçaқарбыз /qɑrˈbɯz/
watermelon, Citrullus
çekim: çoğul қарбыздар · tamlayan қарбыздың
köken: From Persian خربز, alternative form of خربزه. Cognate with Azerbaijani qarpız, Bashkir ҡарбуз (qarbuz), Crimean Tatar qarpız, etc.
Özbekçetarvuz
watermelon
çekim: çoğul tarvuzlar · tamlayan tarvuzning
köken: Inherited from Chagatai تربز (trbz), from Classical Persian تربز (tarbuz).
Tatarcaкарбыз
watermelon
Türkmencegarpyz /ɢɑɾˈpɯð/
watermelon
çekim: çoğul garpyzlar · tamlayan garpyzyň
köken: From Classical Persian خَرْبُز (xarbuz). Cognate with Turkish karpuz.
Bu garpyz uly.
Kırgızcaдарбыз /dɑrˈbɯz/
watermelon
çekim: çoğul дарбыздар · tamlayan дарбыздын
köken: From Persian تربز (tarboz).
Муздаткычта бир дарбыз бар
Uygurcaتاۋۇز /tɑwuz/
watermelon (plant, fruit)
çekim: çoğul تاۋۇزلار
köken: From Classical Persian تربز (tarbuz).
Başkurtçaҡарбуз
melon
Felemenkçewatermeloen (dişil) /ˈʋaːtərməˌlun/
watermelon (plant and fruit)
çekim: çoğul watermeloenen
köken: Compound of water + meloen.
Portekizcemelancia, melancieira (dişil) /me.lɐ̃ˈsi.ɐ/
watermelon (plant) · watermelon (fruit)
çekim: çoğul melancias
köken: Alteration of balancia (“watermelon”), influenced by melão (“melon”), from Arabic بَلَنْسِيّ (balansiyy, “Valencian”).
aile: melancia-da-praia
Invasão de São Paulo por Mato Grosso? Mentira! Bem se vê que você é um "melancia".
Ele é um melancia. / Verde por fora, vermelho por dentro.
Yunancaκαρπούζι, καρπουζιά, υδροπέπων (nötr) /kaɾˈpu.zi/
watermelon
çekim: çoğul καρπούζια · tamlayan καρπουζιού
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قارپوز (karpuz, “melon”), from Classical Persian خربز (xarbuz, “melon”).
Japoncaスイカ
İsveççevattenmelon /ˈvatːɛnˌmɛluːn/
watermelon (plant and fruit)
çekim: çoğul vattenmeloner · tamlayan vattenmelons
köken: From vatten (“water”) + melon (“melon”).
Lehçearbuz (eril) /ˈar.bus/
watermelon (any plant of the genus Citrullus) · watermelon (fruit of this plant) · pumpkin, gourd, squash (any plant of the genus Cucurbita)
çekim: çoğul arbuzy · tamlayan arbuza
eş: kawon, arbuziarz
köken: Borrowed from Russian арбу́з (arbúz). First attested in 1613. Doublet of harbuz, an obsolete borrowing from Ukrainian. Compare Old Polish karbusz.
Ukraynacaкаву́н
Hintçeतरबूज़ (eril) /t̪əɾ.buːz/
watermelon
çekim: çoğul तरबूज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian تربوز (tarbūz), variant of تربز (tarbuz). Compare Assamese তৰমুজ (toromuz), Bengali তরমুজ (toromuj), Gujarati તરબૂચ (tarbūc), Marathi टरबूज (ṭarbūj).
Fincearbuusi, vesimeloni /ˈɑrbuːsi/
synonym of vesimeloni (“watermelon”)
çekim: çoğul arbuusit · tamlayan arbuusin
köken: From Russian арбу́з (arbúz, “watermelon”).
Çekçelubenice, vodní meloun (dişil) /ˈlubɛɲɪt͡sɛ/
watermelon (the plant)
çekim: çoğul lubenic · tamlayan lubenic
köken: From lub + -enice. Compare Serbo-Croatian lubenica, Slovene lubenica.
Rumenceharbuz, lubeniță, pepene, pepene verde (eril) /harˈbuz/
watermelon
çekim: çoğul harbuji · tamlayan harbuzului
köken: Borrowed from Ukrainian гарбу́з (harbúz), from Ottoman Turkish خربز (harbüz), from Persian خربز (xarboz).
Etimoloji
According to the Vietnamese folktale Sự tích trái dưa hấu (Legend of the Watermelon), the name dưa hấu derives from dưa (“melon”) + a non-Sino-Vietnamese reading of 好 (SV: hảo), but this is most likely just folk etymology. Compare also 煦 (SV: hú), which has an uncommon meaning 赤 "red" (according to Shuowen Jiezi and Yupian) and one of whose Old Chinese pronunciations was *qʰoʔ (ZS). If hấu indeed…