melancieira
/me.lɐ̃.siˈe(j).ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "melancieira" kelimesi Türkçe'de alakavun, alkavun, karpuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalakavun
Genelalkavun
Genelkarpuz
Çekim Tablosu
çoğulmelancieiras
Tanım
•watermelon (plant)
Diğer Dillerde
AlmancaWassermelone (dişil) /ˈvasɐmeˌloːnə/
watermelon (plant)
çekim: çoğul Wassermelonen · tamlayan Wassermelonen
eş: Arbuse
köken: From Wasser + Melone.
İspanyolcamelón, melón de agua, patilla, sandía (eril) /meˈlon/
melon · can of worms · breasts
çekim: çoğul melones
eş: cabeza, mate, teta
köken: Inherited from Late Latin mēlōnem, shortening of Latin mēlopepō, from Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn, “melon”).
aile: abrir el melón, digamelón, melón de agua, melonero
abrir el melón; decentar el melón
İtalyancaanguria, cocomero (dişil) /anˈɡu.rja/
watermelon
çekim: çoğul angurie
eş: cocomero
köken: Derived from Ancient Greek ἀγγούριον (angoúrion) (plural ἀγγούρια (angoúria)). Probably originally meaning “cucumber”.
Rusçaарбу́з
Arapçaبَطِّيخ, بَطِّيخَة, دَلَّاع, سندية
Farsçaهندوانه /hin.du.waː.ˈna/
watermelon
çekim: çoğul هندوانهها
köken: By surface analysis, هندو (hendu, “Indian”) + ـانه (-âne).
aile: دو تا هندوانه را با یک دست برداشتن
Azericeqarpız
watermelon
çekim: çoğul qarpızlar · tamlayan qarpızın
köken: Borrowed from Classical Persian خَرْبُز (xarbuz).
Kazakçaқарбыз /qɑrˈbɯz/
watermelon, Citrullus
çekim: çoğul қарбыздар · tamlayan қарбыздың
köken: From Persian خربز, alternative form of خربزه. Cognate with Azerbaijani qarpız, Bashkir ҡарбуз (qarbuz), Crimean Tatar qarpız, etc.
Özbekçetarvuz
watermelon
çekim: çoğul tarvuzlar · tamlayan tarvuzning
köken: Inherited from Chagatai تربز (trbz), from Classical Persian تربز (tarbuz).
Tatarcaкарбыз
watermelon
Türkmencegarpyz /ɢɑɾˈpɯð/
watermelon
çekim: çoğul garpyzlar · tamlayan garpyzyň
köken: From Classical Persian خَرْبُز (xarbuz). Cognate with Turkish karpuz.
Bu garpyz uly.
Kırgızcaдарбыз /dɑrˈbɯz/
watermelon
çekim: çoğul дарбыздар · tamlayan дарбыздын
köken: From Persian تربز (tarboz).
Муздаткычта бир дарбыз бар
Uygurcaتاۋۇز /tɑwuz/
watermelon (plant, fruit)
çekim: çoğul تاۋۇزلار
köken: From Classical Persian تربز (tarbuz).
Başkurtçaҡарбуз
melon
Felemenkçewatermeloen (dişil) /ˈʋaːtərməˌlun/
watermelon (plant and fruit)
çekim: çoğul watermeloenen
köken: Compound of water + meloen.
Yunancaκαρπουζιά
φυτό που έχει ως καρπό του το καρπούζι
Japoncaスイカ
İsveççevattenmelon /ˈvatːɛnˌmɛluːn/
watermelon (plant and fruit)
çekim: çoğul vattenmeloner · tamlayan vattenmelons
köken: From vatten (“water”) + melon (“melon”).
Lehçearbuz (eril) /ˈar.bus/
watermelon (any plant of the genus Citrullus) · watermelon (fruit of this plant) · pumpkin, gourd, squash (any plant of the genus Cucurbita)
çekim: çoğul arbuzy · tamlayan arbuza
eş: kawon, arbuziarz
köken: Borrowed from Russian арбу́з (arbúz). First attested in 1613. Doublet of harbuz, an obsolete borrowing from Ukrainian. Compare Old Polish karbusz.
Ukraynacaкаву́н
Hintçeतरबूज़ (eril) /t̪əɾ.buːz/
watermelon
çekim: çoğul तरबूज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian تربوز (tarbūz), variant of تربز (tarbuz). Compare Assamese তৰমুজ (toromuz), Bengali তরমুজ (toromuj), Gujarati તરબૂચ (tarbūc), Marathi टरबूज (ṭarbūj).
Fincevesimeloni /ˈʋesiˌmeloni/
watermelon, Citrullus lanatus (plant and fruit)
çekim: çoğul vesimelonit · tamlayan vesimelonin
köken: Compound of vesi (“water”) + meloni (“melon”).
Çekçelubenice, vodní meloun (dişil) /ˈlubɛɲɪt͡sɛ/
watermelon (the plant)
çekim: çoğul lubenic · tamlayan lubenic
köken: From lub + -enice. Compare Serbo-Croatian lubenica, Slovene lubenica.
Rumencelubeniță, pepene, pepene verde (dişil) /ˈlu.be.ni.tsə/
watermelon
çekim: çoğul lubenițe · tamlayan lubenițe
köken: Borrowed from Serbo-Croatian lubenica or Bulgarian любеница (ljubenica).
İbraniceאֲבַטִּיחַ
Etimoloji
From melancia + -eira.