Sözlük
hem
/hæm/
adv
A1 seviye
TR → PORTEKIZCE
"hem" kelimesinin İngilizcesi: também. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltambém
Görsel
Tanım
•too; also (in addition; as well)
Atasözü & Deyim
“Mal adama hem dost, hem düşmandır”
Diğer Dillerde
Almancaauch /aʊ̯x/
also, too, as well (in addition to whatever or whoever has previously been listed) · Used for emphasis. · To ask for confirmation of something one considers necessary.
eş: außerdem, des Weiteren, desgleichen, ebenfalls, ebenso, ferner
köken: From Middle High German ouch, from Old High German ouh, from Proto-Germanic *auk. Cognate with Dutch ook (“also”), Low German ook (“also”), West Frisian ek (“also, too”), Luxembourgish och (“also”), Swedish och (“and”), Icelandic og (“and”), Danish og (“and”), and archaic English eke (“also”).
Das sind sie noch immer. — Hem de çok.
Ich will auch ein Eis.
Das ist auch so.
Du solltest zur Polizei gehen. ― Mach ich auch.
Fransızcaaussi, également /o.si/
too, also, as well · as (used for equal comparisons)
eş: autant, de même, en plus, également, pareillement
köken: Inherited from Middle French aussi, from Old French ossi, ausi, alsi (“as, in the same way as”), from Vulgar Latin *ale si (“other so, else so”), from Latin alid, aliud (“other, another, any other, else”) + sīc (“so, thus”); probably a calque of Frankish *allswā (“as, likewise, in the same way”). Compare also similarly formed Old French altresi (“as, in the same way as, also, as well”) and…
aile: aussi sec
- Maintenant ! — - Hemen!
Moi aussi
Dans le bois, quand mon fils dormait et que tu dormais aussi, j'ai failli t'embrasser tout doucement.
Mon fils est devenu aussi grand que moi.
İspanyolcaademás, ansimesmo, ansimismo, aqueso mismo, asimesmo, asimismo /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
¡Fritz! — Hemen git!
İtalyancaaltresì, anche, in aggiunta, inoltre /al.treˈsi/
besides · similarly · equally
eş: anche, ancora, inoltre, similmente, ugualmente, parimente
Non ci arrivavamo mai. — Hem de hiç.
الان؟ — Hemen mi?
also, too
köken: From Middle Persian Middle Persian 𐭠𐭭𐭩 (any) "other" + -iz "also" (cf. Korn 2021: 106 fn. 59).
این نیز بگذرد
Azericedə, həmçinin /dæ/
too, also · even (when used with conditional verb forms ending on -sə/-sa) · even though (when used with conditional verb forms ending on -sə/-sa)
köken: From Azerbaijani dəxi.
O da olar.
Mən də sizinlə getmək istəyirəm, məni də aparın.
Onlar bura gəlsə də, heç nəyə nail ola bilməzlər.
Kazakçaда, де, сондай-ақ
Özbekçeham, shuningdek
Tatarcaдә
also
eş: insgelijks, ook, tevens
köken: Univerbation of even + eens.
- Nu! — - Hemen!
Portekizcetambém /tɐ̃ˈbẽj̃/
too; also (in addition; as well)
eş: igualmente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese tan ben, from tan (“as, so”) (modern tão) + ben (“well”) (modern bem). Compare with Spanish también and English as well.
- Agora? — -Hemen mi?
Compra um livro e também um lápis.
(O) Teu irmão também quer ir.
Yunancaεπίσης
also, too, likewise
köken: Univerbation of the Ancient Greek phrase ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs), from ἐπί (epí) and ἴσης (ísēs).
Θες να συναντηθούμε τώρα; — Hemen mi?
Καληνύχτα! — Επίσης!
Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.
Korece둘다, 양쪽
당연하겠죠 — Hem de çok.
also
eş: też, także, i, reg. śl. aji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *rewh₁-der. Proto-Balto-Slavic *arwis Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *õrvьnъ Old Polish równy Polish równy Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish równie Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish również From równie + -ż. First attested in the…
- Kakek aku seorang marinir, juga! tahun berapa kamu! tahun berapa!? — - Hemen!
also, too, as well, likewise
köken: Borrowed from Polish też. Doublet of тож (tož).
Декламувати негайно — Hemen Konuş
Hintçeभी /bʱiː/
even
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺 (vi), 𑀧𑀺 (pi), 𑀅𑀯𑀺 (avi), from Sanskrit अपि (api, “close by; also”).
यह खाया भी जा सकता है!
also, too · though, anyway, still, nonetheless, nevertheless; often not translated at all, used to emphasize an action · at that (in addition to what has been said; furthermore; moreover)
eş: myös
zıt: -kaan, -kään
köken: From Proto-Finnic *-gik, from *-ka + suffix (possibly lative *-ik). Cognate to Estonian -gi, Votic -či. The final -n is by analogy with -kaan. The form *-gik was historically standard, and variation is found in some lexicalized terms (e.g. jotain ~ jotakin). The strong grade -k- was originally only used after consonants. Probably also related to Erzya -ке (-ke) in секе (seke, “the same”), неке…
-Nyt hetikö? — -Hemen mi?
Minäkin söin tänään jäätelöä.
(Minä) söin tänäänkin jäätelöä.
(Minä) söin tänään jäätelöäkin.
Çekçetaké /ˈtakɛː/
too, also, as well
eş: též, rovněž, taktéž, aj
köken: Inherited from Old Czech také. Neuter of the dated or dialectal adjective taký.
- Hned! — - Hemen!
Rumencede asemenea, încă, și
also, likewise, too (likewise)
Din păcate... — Hem de çok.
Părților care au solicitat acest lucru li s-a oferit, de asemenea, posibilitatea de a fi audiate oral.
Macarcais, szintén, ugyancsak /ˈiʃ/
also, too, as well · even, up to, as much as, as long as · again (used in a question to ask something one has forgotten)
köken: Doublet of és (“and”).
aile: csakis, igenis, legalábbis, máris, mégis, ugyanis, úgyis, a falnak is füle van, a jég hátán is megél, a kákán is csomót keres
Most azonnal? — Hemen mi?
Én is szeretem a csokit.
(Én) a csokit is szeretem.
Három óráig is tarthat a műtét
İbraniceגַּם
הקרא מיד — Hemen Konuş
and also, and furthermore, also, too, likewise, besides · and even, nay, even · yet, still
eş: quoque
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Latin iam univ. Latin etiam Univerbation of et (“and, also”) + iam (“now, already”).
aile: etiam atque etiam, etiamdum, etiamnum, etiamnunc, etiamsī, etiamtum, etiamtunc
Aulus Gellius, Attic Nights, 4.2. Sed cui morbus est, idem etiam vitiosus est.
Dancaogså /ˈʌs(ə)/
too, as well, also
köken: Corresponding to og (“and, (archaic, dialect) also”) + så (“so”). Compare Swedish också.
- Omgående? — -Hemen mi?
Norveççedertil, dessuten
Han mislykkes fullstendig». — Hem de attırdı!".
Etimoloji
Borrowed from Persian هم (ham). Doublet of homo-.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
- Hemen!
- Now!
Hemen mi?
Right now?
Hemen gel.
Come at once.
Hemen dön.
Hurry back.
Hemen dur.
Stop right now.
Dur hemen!
Stop right now!
Hemen dur.
Stop immediately.
Hemen dur!
Stop it at once!
Hemen git!
Go now!
Uyu hemen.
Go to sleep, quickly.
Hemen çık.
Get out!
Hem de hiç.
None whatsoever.