Andolsun ki biz vaktiyle Musa'ya kitap vermiştik.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Tıpkı vaktiyle sadece TV'den ibaret olmadığı gibi.
Just like it wasn't TV and only better.
Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti:“Ey İsrail oğulları!
But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel!
Tom şimdi Mary ile evli ama o vaktiyle Alice ile evliydi.
Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"
Should you be rewarded for anything else but what you did?"
İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi.
This is the interpretation of my dream aforetime! My Lord has made it come true!
Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik.
And assuredly.
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır."
And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Size ihsan ettiğim nimetimi. Ve sizi vaktiyle diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.