tatminkâr
/tat.min.caɾ/
adj
TR → EN
"tatminkâr" kelimesinin İngilizcesi: satisfactory. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsatisfactoryadj
Tanım
•tatmin eden, tatmin edici özellikte olan, uygun, doyurucu
•Tatmin eden, tatmin edici özellikte olan, uygun
Diğer Dillerde
present participle of befriedigen
çekim: karşılaştırma befriedigender · üstünlük am befriedigendsten
Beim ersten Mal war uns etwas unwohl. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Fransızcasatisfaisant /sa.tis.fə.zɑ̃/
satisfactory, reasonable (of a satisfactory standard) · satisfying, rewarding
zıt: insatisfaisant, insuffisant, décevant
Ces réunions de travail en équipe visent à permettre de parvenir à un accord mutuellement satisfaisant. — Bu toplantının amacı her iki taraf içinde tatminkar olabilecek bir uzlaşmaya varmaktı.
İspanyolcasatisfactorio /satisfaɡˈtoɾjo/
satisfactory
"¿Por qué no me siento más realizado?" — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
Rusçaудовлетворительный; удовлетворяющий
удовлетворительный; удовлетворяющий
"Почему я не ощущаю большего удовлетворения?" — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
sufficient; (adverb) enough
köken: From بس (bas) + ـنده (-ande/ande).
aile: بسنده کردن
Felemenkçebevredigend
present participle of bevredigen
Maar de eerste keer was het niet zo aangenaam. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Portekizcesatisfatório /sa.t͡ʃis.faˈtɔ.ɾi.u/
satisfactory
eş: satisfazente
aile: satisfatoriamente
O uso da magia é menos importante nesta segunda série. — Bu ikinci yöntemde görüntü kalitesi çok tatminkar değildir.
Yunancaικανοποιητικός /ikanopi.itiˈkos/
satisfactory
köken: ικανοποιώ (ikanopoió) + -τικός (-tikós).
Η πρώτη φορά δεν ήταν και πολύ όμορφη. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Japonca満足 /mã̠nd͡zo̞kɯ̟/
happy, satisfying, sufficient, competent
çekim: geçmiş 満足した
zıt: 不足, 不満足
まるで私は偽物みたい とか — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
パレスティナの指導者らは、その問いに対する満足な解答を出さねばならない。
Korece만족스럽다 /ma̠ɲd͡ʑo̞ks͈ɯɾʌ̹p̚t͈a̠/
to be satisfactory
köken: 만족(滿足) (manjok) + -스럽다 (-seureopda).
"왜 더 큰 만족감을 갖지 못할까요? — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
İsveççefullgod, tillfredsställande
completely adequate, satisfactory
köken: From Old Swedish fulgodher, equivalent to full + god.
fullgod kost
Hon hade fullgoda skäl att frånvara
Lehçezadowalający
wystarczająco dobry
eş: dostateczny, możliwy, niezły, OK, satysfakcjonujący, wystarczający
"Dlaczego nie czuję się bardziej spełniony?" — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
Ukraynacaзадові́льний
"Чому я не відчуваю повноти життя?" — "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
Fincetyydyttävä /ˈtyːdytːæʋæ/
satisfying, satisfactory · average
çekim: karşılaştırma tyydyttävämpi · üstünlük tyydyttävin
aile: epätyydyttävä, tyydyttävyys, tyydyttävästi
Çekçeuspokojivý /ˈuspokojɪviː/
satisfactory
çekim: karşılaştırma uspokojivější · üstünlük nejuspokojivější
zıt: neuspokojivý
köken: From uspokojit + -ivý.
Tvá první zkušenost, nebyla zrovna příjemná. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Rumencesatisfăcător /ˌsa.tisˌfə.kəˈtor/
satisfactory
köken: From satisface + -ător.
Totuşi, prima dată n-a fost prea bine. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Macarcakielégítő /ˈkijɛleːɡiːtøː/
present participle of kielégít
çekim: karşılaştırma kielégítőbb · üstünlük legkielégítőbb
köken: kielégít + -ő
aile: kielégítően
Bár.. elõször nem volt túlságosan kényelmes. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Dancatilfredsstillende /tˢeˈfʁɛsˌsd̥elˀənə/
present participle of tilfredsstille
zıt: utilfredsstillende
Denne debat endte med en konsensus om, at begge instrumenter generelt kan spille en rolle. — Bu toplantının amacı her iki taraf içinde tatminkar olabilecek bir uzlaşmaya varmaktı.
Norveççefyllestgjørende, tilstrekkelig
Endonezcememuaskan /məmuˈaskan/
satisfactory; satisfying
çekim: karşılaştırma lebih memuaskan · üstünlük paling memuaskan
köken: Inherited from Malay memuaskan. By surface analysis, puas + meng- -kan.
Vietnamcađạt yêu cầu, tốt đẹp /tot̚˧˦ ʔɗɛp̚˧˨ʔ/
good; fine
köken: tốt + đẹp; compare Chinese 美好 (měihǎo).
Và tôi gặp rất nhiều người thành công, họ nói, "Tại sao tôi không cảm thấy đầy đủ hơn? — Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum, "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
Bulgarcaзадоволи́телен
Все пак първия път не беше много сполучливо. — Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi. Elbette.
Estoncarahuldav
Taycaน่าพอใจ
İzlandacaásættanlegur
acceptable, satisfactory
çekim: karşılaştırma ásættanlegri · üstünlük ásættanlegastur
Ermeniceբավարար /bɑvɑˈɾɑɾ/
sufficient, satisfactory
çekim: üstünlük ամենաբավարար
zıt: անբավարար
köken: բավ (bav) + -արար (-arar)
aile: բավարարել, անբավարար
Gürcüceდამაკმაყოფილებელი /d̥ämäkʼmäχʼo̞pʰile̞be̞li/
satisfactory
çekim: karşılaştırma უფრო დამაკმაყოფილებელი · üstünlük ყველაზე დამაკმაყოფილებელი
köken: From დააკმაყოფილებს (daaḳmaq̇opilebs) + მ- -ელი (m- -eli).
aile: არადამაკმაყოფილებელი, დამაკმაყოფილებლად
Etimoloji
From Ottoman Turkish تطمینكار (tatminḱar), by surface analysis, tatmin + -kâr.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O, çok tatminkar.
That's very gratifying.
Bu çok tatminkâr.
It's very gratifying.
Konferansın hiç tatminkar değildi.
Your lecture was not satisfactory at all.
Kira yüksek, onun dışında oda tatminkar.
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.
Still, the first time wasn't too comfortable.
Onun yeni kitabı tatminkar bir alışla karşılaştı.
His new book met with a favorable reception.
Onun açıklaması hiç bir şekilde tatminkâr değildi.
His explanation was by no means satisfactory.
Onun açıklaması hiç bir şekilde tatminkâr değildir.
His explanation is by no means satisfactory.
Sizden tatminkar bir yanıt almayı dört gözle bekliyorum.
I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
Evimiz otobüs durağına uzak olmasının haricinde oldukça tatminkardır.
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum, "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.
And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?