paralı asker
/pa.ɾaˈɫɯ asˈceɾ/
noun
TR → EN
"paralı asker" kelimesinin İngilizcesi: mercenary, mercenary. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmercenarynoun
Genelmercenary
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)paralı askeryi
Yönelme (-e)paralı askerye
Bulunma (-de)paralı askerde
Çıkma (-den)paralı askerden
Tamlayan (-in)paralı askernin
Çoğul (-ler)paralı askerler
Tanım
•belli bir düzenli orduya dahil olmayan, askerî eğitim almış, ama bu eğitimi parasını veren herkes için kullanan kişi. Hizmet ettiği kişinin amaçlarını sorgulamadan sadece kendisine verilen işi yapar.
•para karşılığı tâbî olmadığı bir milletin düzenli ordusunda görev yapan asker, ücretli asker
Diğer Dillerde
Almancageldgierig, gewinnsüchtig, käuflich, Legionär, Mietsoldat, Söldner /ˈɡɛltˌɡiːrɪç/
greedy for money
çekim: karşılaştırma geldgieriger · üstünlük am geldgierigsten
eş: geldhungrig, geldgeil
köken: From Geldgier + -ig.
Kleinflugzeuge können gemietet werden. — Paralı asker kiralanabilir.
Fransızcamercenaire /mɛʁ.sə.nɛʁ/
mercenary
çekim: çoğul mercenaires
köken: Learned borrowing from Latin mercēnārius.
Avez-vous été attaqué par les mercenaires de Yongmun ? — Yongmun paralı askerleri tarafından mı saldırıya uğradın?
İspanyolcamercenario /meɾθeˈnaɾjo/
hired
çekim: çoğul mercenarios
köken: From Latin mercēnārius.
Llegaron incluso delegaciones extranjeras invitadas. — Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.
Rusçaкоры́стный, корыстолюби́вый, наёмник, наёмница, найми́т, найми́тка /nɐˈjɵmnʲɪk/
mercenary, hireling (person employed to fight)
çekim: çoğul наёмники · tamlayan наёмника
eş: солдат удачи, батрак, арендатор
köken: наём (najóm) + -ник (-nik)
Вас атаковали наёмники Йонмуна? — Yongmun paralı askerleri tarafından mı saldırıya uğradın?
Arapçaمُؤْجِر, مُرْتَزِق
كما جاء السفراء الأجانب أيضا. — Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.
Kazakçaжалдамашы, жалданба, жалданушы, жалшы
mercenary
çekim: çoğul жалдамашылар · tamlayan жалдамашының
köken: жалдама (jaldama) + -шы (-şy).
Özbekçeyollanma askar
Felemenkçegeldbelust, hebzuchtig, huurling, huursoldaat, soldenier /ˌɣɛlt.bəˈlʏst/
greedy, craving money
çekim: karşılaştırma geldbeluster · üstünlük meest geldbelust
köken: Compound of geld + belust.
aile: geldbelustheid
Verrekijkers kunnen er worden gehuurd. — Paralı asker kiralanabilir.
Portekizcemercenário /meʁ.seˈna.ɾi.u/
mercenary (motivated by private gain)
çekim: çoğul mercenários
köken: Learned borrowing from Latin mercēnārius.
Ele precisaria deles como cavalaria pesada em batalhas formais. — Gürcü ordusunda paralı asker olarak görev yapmışlardır.
selfish, self-seeking
1855 – Ο Αμερικανός τυχοδιώκτης Γουίλιαμ Γουόκερ κατακτά τη Νικαράγουα. — 1855 - Amerikalı maceraperest ve paralı asker William Walker, Nikaragua'yı ele geçirdi.
Japonca傭兵, 実利的 /jo̞ːhe̞ː/
a mercenary (person employed to fight)
胡宗南 - 中華民国の軍人。 — Bao Thao, bir paralı asker.Vietnam 'lı.
鬣の傭兵クルザード
Korece용병 /joŋbjʌ̹ŋ/
hired soldier; mercenary
köken: Sino-Korean word from 傭兵 (“hired soldier; mercenary”)
그 재산은 많은 조언을 받은 한 용병이 전쟁에서 수익금으로 빠르게 손에 넣은 재산이었습니다. — Tüm bu mal-mülk iyi eğitimli bir paralı askerin elde ettiği savaş gelirleri ile hızlıca kazanılmıştı.
İsveççelegosoldat
mercenary
çekim: çoğul legosoldater · tamlayan legosoldats
köken: lega (“hire”) + -o- + soldat (“soldier”). Compare Norwegian Bokmål leiesoldat.
Sedan tillfredsställande trupper. — Yani paralı askerler.
Lehçeinteresowny, najemnica, najemnik, wyrachowany
mający na celu własny zysk, korzyść
eş: wyrachowany
Najmowano także wojska cudzoziemskie. — Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.
Ukraynacaна́йманець, на́йманка
Веслові човни можна взяти напрокат. — Paralı asker kiralanabilir.
Hintçeकिराये का सैनिक, भाड़े का सिपाही, भृत सैनिक
Fincepalkkasotilas, palkkasoturi, rahanahne /ˈpɑlkːɑˌsotilɑs/
mercenary
çekim: çoğul palkkasotilaat · tamlayan palkkasotilaan
köken: palkka + sotilas
Erillistä varavänrikin sotilasarvoa ei ollut. — Paralı asker olmak dışında da iş yoktu.
mercenary
çekim: çoğul žoldáci · tamlayan žoldáka
eş: žoldnéř
köken: From žold + -ák.
Brazilci však soustředili své síly na daleko důležitější bojiště, na Uruguay. — Brezilyalı paralı askerler, Uruguay'da ilerlemeye başladı.
Rumencemercenar (eril)
mercenary
çekim: çoğul mercenari · tamlayan mercenarului
köken: Borrowed from French mercenaire.
Concluzia anchetei a fost că soldatul Linski a reacționat corect în situația respectivă.. — Venedik’in paralı asker arama haberi bu durumdan dolayı iyi karşılanmıştı.
Macarcazsoldos, zsoldoskatona /ˈʒoldoʃ/
mercenary
çekim: çoğul zsoldosok
köken: zsold + -os
aile: zsoldosi, zsoldoshadsereg, zsoldoskatona, zsoldosvezér
Ezt sokan hívták zászlótartó háborúnak is. — Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.
İbraniceשְׂכִיר חֶרֶב
נכסים ששכיר-חרב ממולח רוכש במהירות במהלך מלחמה. — Tüm bu mal-mülk iyi eğitimli bir paralı askerin elde ettiği savaş gelirleri ile hızlıca kazanılmıştı.
Latincemercenarius, mercēnārius /mɛr.keːˈnaː.ri.ʊs/
hired for pay · mercenary
köken: From *mercēdnārius/*mercēdinārius, from Latin mercēs. Compare mercēdonius.
Norveççeleiesoldat
Dette landet var tilsynelatende ikke å verd å kjempe over. — Bu paralı askerler, savaşta çok da etkili olmayacaktı.
Endonezcetentara bayaran /tən.ˈta.ra ba.ˈjar.an/
mercenary
çekim: çoğul tentara-tentara bayaran
köken: Compound of tentara (“soldier”) + bayaran (“paid”). Compare Japanese 傭兵(ようへい) (yōhei).
Penginapan yang siap disewa. — Paralı asker kiralanabilir.
Vietnamcalính đánh thuê, tay sai /lïŋ˧˦ ʔɗajŋ̟˧˦ tʰwe˧˧/
mercenary
köken: lính + đánh + thuê.
Và điều này được người Miến giải quyết bằng chiến tranh. — Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.
Bulgarcaкористен, нае́мник, нае́мница, нае́мничка
Затова тази война се нарича войната на капитаните. — Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.
Etimoloji
paralı (“paid”) + asker (“soldier”)
Kelime Ailesi
paralı askerce
paralı askercik
paralı askerken
paralı askerle
paralı askerli
paralı askerlik
paralı askersiz
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerparalı asker ile daha fazla örnek cümle →
Tom paralı askerdi.
Tom was a mercenary.
Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.
Defenders of Human Rights will call it a dirty war.
O seni öldürmek için paralı askerler tuttu.
He hired mercenaries to kill you.
Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.
It was also possible to nominate subordinated foreign units.
Tom bir grup paralı asker tarafından yakalandı.
Tom was captured by a group of mercenaries.
Birkaç sivil, paralı askerler tarafından vuruldular.
Several civilians were gunned down by mercenaries.
Tom paralı askerler tarafından yakalandı ve öldürüldü.
Tom was caught and killed by mercenaries.
O gece Frank paralı asker grubunu adaya uçurmayı reddeder.
That night, Frank refuses to fly the mercenaries to the island.
Bush, Irak ve Afganistan'da paralı asker kullanmak istemiyor.
Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.
Bu alanda özellikle İsviçreli paralı askerler ün kazanmıştır.
All over Europe, Swiss soldiers were in particularly high demand.
Fransız Yabancı Lejyonu'nda 15 yıl paralı asker olarak görev yaptı.
He worked as a mercenary soldier in the French Foreign Legion for nearly 15 years.
Bercsényi de Fransız fonları ve 600 Polonyalı paralı askerle geldi.
Bercsényi also arrived, with French funds and 600 Polish mercenaries.