Sözlük
/mercanköşk
mercanköşk
"mercanköşk" kelimesinin İngilizcesi: marjoram. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmarjoramnoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mercanköşkü
Yönelme (-e)mercanköşke
Bulunma (-de)mercanköşkte
Çıkma (-den)mercanköşkten
Tamlayan (-in)mercanköşkün
Çoğul (-ler)mercanköşkler
Tanım
•ballı babagillerden, küçük yapraklı, güzel kokulu bir saksı bitkisi; şile, yayla kekiği, merzengûş (Origanum majorana)
•Ballıbabagillerden, küçük yapraklı, güzel kokulu bir saksı bitkisi
Diğer Dillerde
Almancamajoran (eril) /ˈmaːjoʁan/
marjoram, Origanum majorana
çekim: çoğul Majorane · tamlayan Majorans
eş: Echter Majoran, Wilder Majoran, Winter-Majoran, Sommer-Majorane, Blattmajoran, Knospenmajoran
köken: From Middle High German maiorān, from Late Old High German maiolan, from Medieval Latin maiorana (“majoranus”).
Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Fransızcamarjolaine (dişil) /maʁ.ʒɔ.lɛn/
marjoram
çekim: çoğul marjolaines
eş: marjolaine à coquilles, marjolaine des jardins, marjolaine officinale, origan
köken: From Old French majorane, from Medieval Latin maiorana.
(51:9) Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
İspanyolcaalmoraduj, almoradux (almoradush), amáraco, mayorana, mejorana, sampsuco (eril) /almoɾaˈdux/
marjoram
eş: almorabú, almoradux, mejorana, majorana, sándalo
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الْمَرْدَدُّوش (al-mardadúš), from Arabic مَرْدَقُوش (mardaqūš).
Quita mi pecado con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
İtalyancamaggiorana (dişil) /mad.d͡ʒoˈra.na/
marjoram (plant and herb)
çekim: çoğul maggiorane
köken: From Medieval Latin maiorana
Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Rusçaмайоран (eril) /mə(j)ɪˈran/
marjoram, Origanum majorana
çekim: tamlayan майора́на
(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Felemenkçeechte marjolein, marjolein (dişil)
the marjoram plant, Origanum majorana
eş: majoraan, worstkruid
köken: Literally, “true marjoram”.
Hij zal dan ook een reinigingsceremonie uitvoeren met twee vogels, cederhout, scharlaken en hysop. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Portekizcemanjerona (dişil) /mɐ̃.ʒeˈɾõ.nɐ/
marjoram (Origanum majorana, a herb of the mint family)
çekim: çoğul manjeronas
köken: Semi-learned borrowing from Medieval Latin maiōrāna.
Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Yunancaματζουράνα (dişil)
alternative form of μαντζουράνα (mantzourána)
çekim: çoğul ματζουράνες · tamlayan ματζουράνας
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Korece마저럼
우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다 — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
İsveççemejram /²mɛj.ram/
marjoram (herb) · marjoram (prepared as seasoning)
çekim: tamlayan mejrams
köken: Borrowed from German Majoran, from Medieval Latin majōrana. Further origin obscure. Possibly related to Latin amāracus and Ancient Greek ἀμάρακον (amárakon).
Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Lehçemajeranek (eril) /ma.jɛˈra.nɛk/
marjoram (plant) · marjoram (spice)
çekim: çoğul majeranki · tamlayan majeranku
eş: lebiodka majeranek, majeranek ogrodowy, majeran ogrodowy
köken: Etymology tree Polish majeran Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish majeranek From majeran + -ek.
aile: majerankowy
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Fincemaustemeirami, meirami /ˈmɑu̯steˣˌmei̯rɑmi/
marjoram, Origanum majorana
çekim: çoğul maustemeiramit · tamlayan maustemeiramin
köken: mauste (“spice”) + meirami (“origanum”)
Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Çekçemajoránka (dişil) /ˈmajoraːŋka/
marjoram (plant) · marjoram (culinary herb) · marjoram essential oil
çekim: çoğul majoránky · tamlayan majoránky
eş: marjánka, marijánka
köken: From majorán + -ka.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Rumencemaghiran (eril)
sweet marjoram (Origanum majorana)
çekim: çoğul maghirani · tamlayan maghiranului
köken: Borrowed from German Mageran.
Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Macarcamajoránna /ˈmɒjoraːnːɒ/
marjoram, sweet marjoram (Origanum majorana)
çekim: çoğul majoránnák
köken: Borrowed from Medieval Latin maiōrana, also via German Majoran.
aile: majoránnás
Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Latinceamāracus, maiorana, majorana (dişil) /majˈjoː.ra.na/
marjoram (O. majorana), a plant of the mint family.
çekim: çoğul maiōranae · tamlayan maiōranae
köken: Attested from the 13th century. Apparently an alteration with influence from maior (“greater”) of the form mezurana, ultimately from Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”). According to Roberts, however, it is simply a variant of amāracus. Attested from the 6th century, mezurana replaced Classical amāracus, which was also derived from the Sanskrit word.
Dancamerian
Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne; — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Bulgarcaриган (eril) /ˈriɡɐn/
oregano (herb of genus Origanum, within the Lamiaceae family)
çekim: çoğul ри́гани
köken: Borrowed from Greek ρίγανη (rígani), ultimately from Ancient Greek ὀρῑ́γᾰνον (orī́gănon). Doublet of орига́но (origáno).
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Slovencemajaron
Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg. — Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Katalancamarduix (eril) /mərˈduʃ/
marjoram
köken: From Arabic مَرْدَدُوش (mardadūš), variant of مَرْدَقُوش (mardaqūš).
aile: marduix de Creta, marduixí
Galcepenrhudd yr ardd
İrlandacaoragán cumhra
Tagalogcamehorana
Esperantomajorano
Makedoncaма́јоран
Pencapçaਮਰੂਆ (eril)
wasted, emaciated, sickly, feeble, debilitated
Kannadaಮರುಗ
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
7 çiçek şunlardır: nar, mercanköşk, zambak, nilüfer, düğün çiçeği, nergis, beyaz menekşe . [1]
The 7 flowers are: nard, marjoram, lily, lotus, buttercup, narcissus, white violet.[1]
Mercanköşk, çorba, yahni, sos ve terbiyelerde kullanıldığı gibi ondan bitki çayı da yapılır.[1]
Marjoram is used for seasoning soups, stews, dressings, sauces, and for herbal teas.[9]