Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Mercanköşk, çorba, yahni, sos ve terbiyelerde kullanıldığı gibi ondan bitki çayı da yapılır.[1]Marjoram is used for seasoning soups, stews, dressings, sauces, and for herbal teas.[9]
7 çiçek şunlardır: nar, mercanköşk, zambak, nilüfer, düğün çiçeği, nergis, beyaz menekşe . [1]The 7 flowers are: nard, marjoram, lily, lotus, buttercup, narcissus, white violet.[1]
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.(51:9) Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Quita mi pecado con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.求 你 用 牛 膝 草 潔 淨 我 、 我 就 乾 淨 ． 求 你 洗 滌 我 、 我 就 比 雪 更 白
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.求 你 用 牛膝草 潔淨 我 、 我 就 乾淨 ． 求你 洗 滌 我 、 我 就 比 雪 更 白
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.그는 새의 피와 흐르는 물과 산새와 백향목과 우슬초와 홍색실로 집을 정결케 하고
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.וחטא את הבית בדם הצפור ובמים החיים ובצפר החיה ובעץ הארז ובאזב ובשני התולעת׃
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.ويطهر البيت بدم العصفور وبالماء الحي وبالعصفور الحي وبخشب الارز وبالزوفا وبالقرمز.
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.要 用 鳥 血 、 活 水 、 活 鳥 、 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 並 朱 紅 色 線 、 潔 淨 那 房 子
Böylece kuşun kanı, akarsu, canlı kuş, sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplikle evi paklamış olacak.要 用 鳥血 、 活水 、 活鳥 、 香柏木 、 牛膝草 、 並 朱紅色 線 、 潔淨 那 房子
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elõ két madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.A vezma k očištění domu toho dva vrabce a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený a yzop,
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.A vezme na očistenie domu dvoch malých vtákov, cedrové drevo, červec, dvakrát farbený, a yzop.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Ðặng làm lễ nên thanh sạch cho nhà, người phải lấy hai con chim, cây hương nam, màu đỏ sặm và nhành kinh giới;
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Da skal han for at rense Huset for Synd tage to Fugle, Cedertræ, karmoisinrødt Garn og en Ysopkvist.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Entonces, para purificar la casa, tomará dos pájaros, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.E, para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo;
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Hij zal dan ook een reinigingsceremonie uitvoeren met twee vogels, cederhout, scharlaken en hysop.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l`hysope.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.In vzame naj, da očisti hišo greha, dve ptici in cedrovega lesa in karmezina in izopa.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Ja hän ottakoon talon puhdistamiseksi kaksi lintua, setripuuta, helakanpunaista lankaa ja isoppikorren.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Och han skall till husets rening taga två fåglar, cederträ, rosenrött garn och isop.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Pentru curăţirea casei să ia două păsări, lemn de cedru, cărmîz şi isop.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop,
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Untuk penyucian rumah, imam harus mengambil dua ekor burung, kayu cemara, tali merah dan setangkai hisop
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.Και θελει λαβει, δια να καθαριση την οικιαν, δυο πτηνα, και ξυλον κεδρινον και κοκκινον και υσσωπον.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.А за очистването на къщата нека вземе две птичета, кедрово дърво, червена вълна и исоп;
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.ולקח לחטא את הבית שתי צפרים ועץ ארז ושני תולעת ואזב׃
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا.
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.要 為 潔 淨 房 子 、 取 兩 隻 鳥 、 和 香 柏 木 、 朱 紅 色 線 、 並 牛 膝 草
Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.要 為潔淨 房子 、 取兩隻鳥 、 和 香柏木 、 朱紅色 線 、 並牛膝草
Kâhin biraz sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplik alıp yanmakta olan ineğin üzerine atacak.Akkor vegyen a pap czédrusfát, izsópot és karmazsint, és vesse a tehénnek égõ részei közé.