Sözlük
/müjde
müjde
"müjde" kelimesinin İngilizcesi: gospel, good news. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgospel
Genelgood newsnoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)müjdeyi
Yönelme (-e)müjdeye
Bulunma (-de)müjdede
Çıkma (-den)müjdeden
Tamlayan (-in)müjdenin
Çoğul (-ler)müjdeler
Tanım
•Bir kız adı.
•Bu haberi getirene verilen armağan.
•İyi, sevindiren haber.
•Sevindirici haber verileceği zaman söylenen bir söz
•Sevindirici haber
•Sevindirici haber getirene verilen armağan
Diğer Dillerde
AlmancaEvangelium (nötr) /evaŋˈɡeːli̯ʊm/
Evangelium, Gospel (one of the first four books of the New Testament: Matthew, Mark, Luke, or John) · gospel (the good news of salvation through Jesus)
çekim: çoğul Evangelien · tamlayan Evangeliums
köken: Borrowed from Latin euangelium, evangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).
Aufgespießt ... — Müjde Ar...
Fransızcaévangile (eril) /e.vɑ̃.ʒil/
gospel
çekim: çoğul évangiles
köken: Inherited from Old French evangile, evangeile, euvangile, borrowed from Ecclesiastical Latin evangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”). Cognate with Italian vangelo, Portuguese evangelho, Spanish evangelio.
aile: parole d'évangile
Tant pis... — Müjde Ar...
İspanyolcaBuena Nueva, evangelio (dişil)
good news
çekim: çoğul buenas nuevas
köken: Calque of Latin bonus nuntius (“good news”), calque of Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”). Cognate with English gospel and good news, French bonne nouvelle, Portuguese boas novas, and Italian buone notizie.
La buena noticia de Jesús. — İsa’nın müjdecisidir.
İtalyancavangelo (eril) /vanˈd͡ʒɛ.lo/
gospel · gospel truth
çekim: çoğul vangeli
eş: Nuovo Testamento, buona novella, ideologia, principio, convinzione, credenza
köken: From Ecclesiastical Latin ēvangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”). Compare French évangile, Piedmontese vangel, Portuguese evangelho, Spanish evangelio.
Basterebbe... — Müjde Ar...
Rusçaева́нгелие
Мо Сину мокку Мин (англ.). — Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
Arapçaإِنْجِيل
ستطبق ... — Müjde Ar...
Farsçaانجیل /ʔin.ˈd͡ʒiːl/
the gospel, the evangel · the Bible, the New Testament
köken: Borrowed from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), itself from Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof. Doublet of انگلیون (angalyūn /angalyun, “Gospel”), borrowed directly from Syriac, which this Arabic word displaced.
aile: انجیلی
Azericeincil
Kazakçaізгі хабар, інжіл
gospel
çekim: tamlayan Інжілдің
köken: Borrowed from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl, “gospel, evangel”), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Tatarcaинҗил
Felemenkçeevangelie (nötr) /ˌeː.vɑŋˈɣeː.li/
gospel
çekim: çoğul evangeliën
köken: From Middle Dutch ewangelie, from Latin evangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, message”).
Voor je bestwil! — Sizlere müjde!
Portekizceevangelho (eril) /e.vɐ̃ˈʒɛ.ʎu/
gospel (first section of New Testament)
çekim: çoğul evangelhos
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin ēvangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Assim o fez, e o menino ressuscitou. — Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
Yunancaευαγγέλιο (nötr) /e.vaɲˈɟe.li.o/
the Gospels, evangel
çekim: çoğul ευαγγέλια · tamlayan ευαγγελίου
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐαγγέλιον (euangélion); doublet of βαγγέλιο (vangélio) via Byzantine Greek βαγγέλιον (bangélion).
Καταφθάνει ο Σκιπίων στην Ισπανία. — "Şampiyona müjde İspanya'dan geldi!
the Gospel, good news · a gospel, good news, good tidings
köken: First attested in the early to mid-Meiji period. Orthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn), itself a calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).
aile: 福音教会, 福音主義, 福音書
ihrに対して Seid! — Sizlere müjde!
まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。
Korece복음서 /po̞ɡɯmsʰʌ̹/
gospel (first section of New Testament)
köken: Sino-Korean word from 福音書 (“gospel”)
그대에게 만세를! — Sizlere müjde!
Lehçeewangelia (dişil) /ɛ.vaŋˈɡɛ.lja/
gospel (early Christian work describing the life and teachings of Jesus) · gospel (first section of the New Testament) · gospel (account of the life, death, and teachings of Jesus)
çekim: çoğul ewangelie · tamlayan ewangelii
eş: reg. śl. ewangelijo, reg. śl. wanielijo
köken: From Ewangelia.
aile: ewangeliczny, ewangelijny, położyć głowę pod ewangelię, kłaść głowę pod ewangelię
Herb powstał z adopcji do Nałęcza. — Padme hamile olduğu müjdesini verir.
Ukraynacaєванге́ліє, єва́нгеліє, єванге́лія
для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган. — Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.
Hintçeइंजील, सुसमाचार (dişil) /ɪn.d͡ʒiːl/
gospel
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْجِیل (injīl), from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Compare Bengali ইঞ্জিল (injil), Tamil இஞ்சீல் (iñcīl).
Finceevankeliumi, ilosanoma /ˈeʋɑnˌkeliu̯mi/
gospel (an account of Jesus' life) · gospel (the teaching of Divine grace as distinguished from the Law or Divine commandments)
çekim: çoğul evankeliumit · tamlayan evankeliumin
köken: Probably from Swedish evangelium, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).
aile: evankeliumikirja, evankeliumiteksti, jouluevankeliumi, pienoisevankeliumi
Kristuksen täydellinen siunaus. — İsa’nın müjdecisidir.
Matteuksen evankeliumi
Markuksen evankeliumi
Luukkaan evankeliumi
Çekçeevangelium (nötr) /ˈɛvaŋɡɛlɪjum/
gospel (an account of the life, death, resurrection, and teachings of Jesus)
çekim: çoğul evangelia · tamlayan evangelia
köken: Derived from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Bohužel, s „dobrými“ zprávami. — Müjde, "iyi haber" anlamına gelen bir sözcüktür.
novozákonní evangelia
evangelium podle Matouše
Rumenceevanghelie (dişil) /evanˈɡelie/
gospel
çekim: çoğul evanghelii · tamlayan evanghelii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic еванꙉельѥ (evanǵelĭje), from Koine Greek εὐαγγέλιον (euangélion).
Este aceasta o înșelătorie?» — Ancak bu gerçekten bir müjde midir?
Evanghelia după Matei
Macarcaevangélium /ˈɛvɒŋɡeːlijum/
gospel
çekim: çoğul evangéliumok
köken: Borrowed from Latin evangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
aile: evangéliumi
Minden rendben ... — Müjde Ar...
İbraniceבְּשׂוֹרָה
אך ברצון... — Müjde Ar...
Endonezceinjil /ˈind͡ʒil/
gospel
çekim: çoğul Injil-Injil
köken: From Malay injil, from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Doublet of evangeli.
aile: injili, menginjil, penginjil, penginjilan, Injil apokrif, Injil kanonik, Injil sinoptik
Sesungguhnya ketaatan itu (hanya) di dalam kebajikan.” — Ancak bu gerçekten bir müjde midir?
Inilah Injil Yesus Kristus menurut Matius / Markus / Lukas / Yohanes
Vietnamcaphúc âm /fʊwk͡p̚˧˦ ʔəm˧˧/
gospel
köken: Sino-Vietnamese word from 福音 (“gospel”).
Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư, — Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.
Bulgarcaевангелие
Например, чрез добавяне на „peer to peer“ възли. — "Beşiktaş'a Pepe müjdesi".
Slovakçaevanjelium (nötr) /evaɲɪ̯elium/
gospel
köken: Derived from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
aile: evanjelický
Zvedenie ... — Müjde Ar...
Slovencevangelij
Bojana potrdi svoje domneve o nosečnosti. — Padme hamile olduğu müjdesini verir.
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kullarımı müjdele:
Give glad tidings to My creatures.
Müjdele kullarımı:
Give glad tidings to My creatures.
Müjdele inananları.
So convey glad tidings to those who believe.
Mü'minleri müjdele.
So give good tidings to those who believe.
İnananları müjdele.
So convey glad tidings to those who believe.
Baharın müjdecisidir.
This is the stiffness of the spring.
İnananlara müjde ver.
So give good tidings to those who believe.
Tom bana müjdeyi verdi.
Tom told me the good news.
İman edenlere müjde ver.
So convey glad tidings to those who believe.
Haydi müjdele kullarımı.
Give glad tidings to My creatures.
İyilik yapanlara müjde et.
So give glad tidings to those who are doers of good.
Ona acı bir azabı müjdele.
So give them tidings of a shameful punishment.