Çiğdem ilkbaharın bir müjdecisidir.The crocus is a forerunner of spring.
Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.The crocus is a forerunner of spring.
Tom bana müjdeyi verdi.Tom told me the good news.
Albüm Williams için yeni bir çağı müjdeliyordu.The album heralded a new era for Williams.
Baharın müjdecisidir.This is the stiffness of the spring.
Her yeni frekans bandı Evren’e yeni bir bakış açısı verdi ve yeni keşifler müjdelendi.Each new frequency band gave a new perspective on the Universe and heralded new discoveries.
"Edis Görgülü'den single ve albüm müjdesi"."Edis Görgülü'den single ve albüm müjdesi".
Ancak bu gerçekten bir müjde midir?Is this righteousness?”
Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.Allah has used the word "faridah" for it.
J. N. Andrews Kuzey Amerika dışındaki ülkelere gönderilen ilk Yedinci Gün Adventist müjdeciydi.J. N. Andrews was the first SDA missionary sent to countries outside North America.
1804 yılında Haiti Devriminin sonu, Haiti’de sömürgeciliğin sonunu müjdeler.The end of the Haitian Revolution in 1804 marked the end of colonialism on the island.
Şirk koşmayan herkesin cennete gireceği müjdesi verilmiştir.Every stanza (except the last one) ends with "of good Haroun Alraschid".
Bunlar kilisenin sağlık mesajında ve dünya çapında müjdeleme faaliyetlerinde rol oynamaktadır.These play a role in the church's health message and worldwide missions outreach.
Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.Agiyaras: this is first day of holi.
Müjde sözcüğü ile şunlardan biri kastedilmiş olabilir: İncil Müjde (şarkı)The word has its roots in the word śrāvana, i.e. the one who listens (the discourses of the saints).
Talhâ, cennetle müjdelenen on sahabeden biridir.Sa'd is among the ten promised of paradise.
Bakır kullanımı da Taş Devri'nden Bakır Çağına geçişi müjdeledi.The use of copper also heralded the transition from the Stone Age to the Copper Age.
Taberi Tarihi'ne göre Muhammed Aişe'ye şöyle dedi: "Ey Aişe; sana müjde veriyorum.Of the script, Edwards said, "It scared the hell out of me.
Kilisedeki, 4 müjdeci ve İsa heykeli ise Ludwig von Schwanthaler tarafından yapılmıştır.The sculpture Four Evangelists with Jesus Christ was designed by Ludwig von Schwanthaler.
Eylül 2010'da Åkerfeldt yeni bir albüm hazırlığında olduğu müjdesini vermiştir.In September 2010, Mikael Åkerfeldt stated that he was writing for a new Opeth album.
Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.We will be grateful for the spread of this information and we take this opportunity to send you.
Bu kutsal hayvanın görülmesi, zafer ve barışın müjdecisi olarak yorumlanır.This psalm is recited as a prayer of protection to achieve peace with enemies.
Bütün peygamberler Fadl’ûl-Lâh'ı müjdelemişlerdir ve Fadl’ûl-Lâh ile tanrılık dönemi başlamıştır.The prophets preached to Com, and they blessed him with long life and success.
Müjde (Söz - Müzik: Bengü) -"Delight (愛内里菜)".
Müjde Yüksel'in Basketbol YolculuğuThe Ultimate Baseball Road Trip.
Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
İsa'nın geleceğini müjdeliyorlar. .And we can say Michelangelo has articulated every muscle in the back.
Adem ve Havva, İsa'ya ve Meryem Ana'ya müjde veriyor.And Adam and Eve as the precursors to Mary and Christ.
Ve mite göre, yanında, kendisini bekleyen harika geleceği müjdeleyen bir kahin varmış.And myth says that he had an audience with the oracle, and it foretold his destiny of greatness.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Tanrının Oğlu İsa Mesihle ilgili Müjdenin başlangıcı.The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.The Good News must first be preached to all the nations.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Onlar da yola çıktılar, her yerde Müjdeyi yayarak ve hastaları iyileştirerek köy köy dolaştılar.They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Kardeşlerim, yaydığım Müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
İnananları müjdele.So convey glad tidings to those who believe.
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
(Ey Muhammed) kafirlere acı bir azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlara!For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,