kuzu gibi
/kuˈzu ɟi bi/
adv
TR → EN
"kuzu gibi" kelimesinin İngilizcesi: obediently, submissively, calmly, meekly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelobedientlyadv
Genelsubmissivelyadv
Genelcalmlyadv
Genelmeeklyadv
Görsel
Tanım
•çok uysal
Diğer Dillerde
Almancaruhig /ˈʁuː.ɪç/
quiet · calm
çekim: karşılaştırma ruhiger · üstünlük am ruhigsten
eş: geruhsam, unbeweglich, besonnen, überlegt, gleichmütig, geräuschlos
zıt: unruhig, nervös
köken: From Middle High German ruowec (“quiet”). By surface analysis, Ruhe + -ig.
die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
ruhige Gegend
ruhiger Gemütszustand
ruhiger Befund
Fransızcahumblement, paisiblement /œ̃.blə.mɑ̃/
humbly
köken: From humble + -ment.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
İspanyolcacalmadamente, calmamente, calmosamente, con calma, mansamente /kalˌmadaˈmente/
calmly
köken: From calmado + -mente.
Los montes brincaron como carneros, y las colinas como corderitos — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Rusçaкро́тко, смире́нно, споко́йно
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Felemenkçekalm, kalmpjes, kalmweg /kɑlm/
calm, tranquil, free of noise and disturbance · calm, composed, cool-headed
çekim: karşılaştırma kalmer · üstünlük kalmst
eş: rustig
köken: From earlier calm, from French calme.
aile: kalmeren, kalmheid, kalmpjes, kalmte, kalmweg
De bergen leken op springende schapen en de heuvels op dartelende lammetjes. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Portekizcetranquilamente /tɾɐ̃ˌkwi.laˈmẽ.t͡ʃi/
calmly, peacefully, in a tranquil manner
köken: From tranquilo + -mente.
Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Se ellas tivessem paciencia, comeriam tranquillamente a carniça.
Yunancaήρεμα
calmly
köken: From Ancient Greek ἠρέμα.
τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Lehçearcyskromnie, spokojnie /ar.t͡sɘˈskrɔm.ɲɛ/
meekly, unpretentiously (very modestly or simply in nature or size)
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish arcyskromnie From arcyskromny + -ie.
Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Ukraynacaспокі́йно
Fincelevollisesti, rauhallisesti, tyynesti /ˈleʋolːisestiˣ/
calmly, peacefully
köken: levollinen + -sti
Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Çekçeklidně /ˈklɪdɲɛ/
calmly
eş: rozvážně, vyrovnaně, s klidem, samozřejmě
köken: From klidný + -ě.
Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Rumencecalm (nötr)
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
munţii au sărit ca nişte berbeci, şi dealurile ca nişte miei. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Macarcanyugodtan /ˈɲuɡotːɒn/
calmly, peacefully, tranquilly, quietly · still (without motion) · safely (without inadvertently causing any negative consequences)
zıt: nyugtalanul, aggódva, idegesen, zaklatottan
köken: From nyugodt (“calm, peaceful, tranquil”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai. — Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Latinceaequō animō
Katalancacalmosament, tranquil·lament /tɾəŋˌkil.ləˈment/
tranquilly; serenely; calmly
köken: From tranquil + -ment.
Esperantotrankvile /trankˈvile/
quietly · tranquilly · calmly
zıt: maltrankvile
köken: Etymology tree Esperanto trankvila Esperanto -e Esperanto trankvile From trankvila + -e.
aile: maltrankvile
Malayalamcaവിനീതം, സൌമ്യമായി /ʋiniːd̪am/
humbly, modestly · compliantly · placidly, meekly
köken: Borrowed from Sanskrit विनीत (vinīta)
Etimoloji
Literally, “like a lamb”.
Örnek Cümleler
Tom şu anda kuzu gibi uyuyor.
Right now, Tom is sleeping like a lamb.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?
You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
King James'in yazdığı "Kutsal İncil" ve Christopher Moore'un yazdığı "Kuzu" gibi.
[Holy Bible: King James Version]