kardeşçe

/kaɾˈdeʃ.t͡ʃe/
adj
TR → EN
"kardeşçe" kelimesinin İngilizcesi: fraternal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfraternal

Tanım

•Kardeşe yaraşır
•Kardeşe, dosta yaraşır biçimde; içtenlikle, sevgiyle

Diğer Dillerde

Almancabrüderlich /ˈbʁyːdɐlɪç/
brotherly, fraternal
çekim: karşılaştırma brüderlicher · üstünlük am brüderlichsten
köken: Bruder + -lich
aile: Brüderlichkeit
Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Fransızcadizygote, fraternel
dizygotic
eş: biovulaire, bivitellin
Tendons tous vers cela fraternellement, avec le cœur et la main ! — Bu yolda hep ileri Kardeşçe el ele, kalp kalbe!
İspanyolcabivitelino, fraternal, fraterno /fɾateɾˈnal/
fraternal
köken: Borrowed from Medieval Latin frāternālis (“fraternal”), from Latin frāternus (“of or relating to a brother, fraternal”), from frāter (“brother”).
aile: fraternalmente
İtalyancafraternale /fra.terˈna.le/
fraternal
köken: Borrowed from Medieval Latin frāternālis (“fraternal”), from Latin frāternus (“of or pertaining to a brother, fraternal”), from frāter (“brother”).
Canto delle ascensioni. Di Davide. che i fratelli vivano insieme — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
так, как характерно для братьев, как делают в отношении брата, для брата
(132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Arapçaأَخَوِيّ
ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا‎. — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Felemenkçebroederlijk /ˈbru.dər.lək/
fraternal, brotherly
çekim: karşılaştırma broederlijker · üstünlük broederlijkst
köken: From Middle Dutch broederlijc. Equivalent to broeder + -lijk.
Een bedevaartslied van David. Kijk eens hoe goed en waardevol het is als broeders in vrede met elkaar omgaan. — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
brotherly, fraternal
çekim: karşılaştırma αδελφικότερος · üstünlük αδελφικότερος
"Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ." Ιδου, τι καλον και τι τερπνον, να συγκατοικωσιν εν ομονοια αδελφοι. — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
αδελφική αγάπη
Lehçebraterski /braˈtɛr.ski/
fraternal, brotherly
eş: bratni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish braterski From brat + -ski. Doublet of bracki.
Pieśó stopni Dawidowa. Oto jako rzecz dobra, i jako wdzięczna, gdy bracia zgodnie mieszkają. — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Ukraynacaбрате́рський, бра́тський
До останньої половини 1930-х років, російсько-турецькі відносини були теплими і навіть "братерськими". — 1930'ların son yarısına kadar Türk-Rus ilişkileri sıcak ve biraz kardeşçe idi.
Hintçeभ्रात्रीय
Finceepäidenttinen, erimunainen, toverillinen, veljellinen, veljes-, veljeskunta- /ˈepæˌidentːinen/
nonidentical
köken: epä- + identtinen
Matkalaulu; Daavidin virsi. Katso, kuinka hyvää ja suloista on, että veljekset sovussa asuvat! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Çekçebratrský /ˈbratr̩skiː/
brotherly, fraternal
çekim: karşılaştırma bratrštější · üstünlük nejbratrštější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bràtьskъ. Derived from bratr. Compare Polish braterski.
Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Rumencede frate, fratern, frățesc
brotherly, fraternal
köken: Borrowed from Latin fraternus.
(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Iată, ce plăcut şi ce dulce este să locuiască fraţii împreună! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Dancabroderlig
brotherly, fraternal
köken: From broder + -lig.
Se, hvor godt og lifligt er det, når brødre bor tilsammen: — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Bulgarcaбра́тски
Slovakçabratský /brat͡skiː/
fraternal
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bràtьskъ Slovak bratský Inherited from Proto-Slavic *bràtьskъ.
Slovencebratski
{Pesem stopinj, Davidova.} Glej, kako dobro in kako prijetno, da složno bratje prebivajo skupaj! — Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
İrlandacabráithriúil, bráthartha, deartháiriúil
brotherly
çekim: karşılaştırma bráithriúla · üstünlük is bráithriúla
köken: PIE word *bʰréh₂tēr From Old Irish bráithremail (“brotherly”), equivalent to bráthair (“brother”) + -úil (adjectival suffix).
aile: bráithriúlacht
Ermeniceեղբայրական /jeχpɑjɾɑˈkɑn/
brotherly, fraternal
çekim: üstünlük ամենաեղբայրական
köken: եղբայր (eġbayr) + -ական (-akan)
Belarusçaбратэ́рскі, бра́цкі
Makedoncaбратски /ˈbratski/
brotherly, fraternal
çekim: karşılaştırma побратски · üstünlük најбратски
köken: Inherited from Proto-Slavic *bràtьskъ. By surface analysis, брат (brat, “brother”) + -ски (-ski).

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish قارنداشجه or قرنداشجه (ḳarındaşca, ḳardaşca) from قارنداش or قرنداش (ḳarındaş, ḳardaş), equivalent to kardeş (“sibling”) + -çe. Cognates with Azerbaijani qardaşcasına, Tatar кардәшчә (qärdäşçä), Uyghur قېرىنداشلارچە (qërindashlarche), Uzbek qardoshlarcha.

Örnek Cümleler

Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
İnsanlar yıllarca kardeşçe yaşamış, aynı mezarlığa da gömülmüşlerdir.
Her three companions lived many years in the same place and were buried there.
[1]Kaddafi'nin daimi olarak "Kardeşçe Lider ve Devrimin Rehberi" olması
Gaddafi as permanent "Brotherly Leader and Guide of the Revolution"
1930'ların son yarısına kadar Türk-Rus ilişkileri sıcak ve biraz kardeşçe idi.
Until the last half of the 1930s, Russian-Turkish relations were warm and somewhat fraternal.
kardeşçe ile daha fazla örnek cümle →

İlgili / Bileşik Terimler

Genelget along