eunuch (a castrated man employed as harem guard or women’s servant) · any castrated man
çekim: çoğul Eunuchen · tamlayan Eunuchen
eş: Hämling, Kastrat
köken: In Germanised form since ca. 1600, from Late Middle High German eunuchus, from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
aile: eunuchenhaft
🔊 Er wurde heftig befehdet. — Zorla hadım edildi.
castrato
çekim: çoğul castrats
eş: eunuque
köken: From Italian castrato, from Latin castrō (“to castrate”), likely from caedō (“to cut”).
🔊 Elles sont emmenées de force. — Zorla hadım edildi.
İspanyolca 🔊 eunuco (eril) /euˈnuko/ eunuch
çekim: çoğul eunucos
eş: amanerado, marico
köken: Borrowed from Latin eunuchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
🔊 Fue fuertemente fortificado. — Zorla hadım edildi.
Rusça 🔊 евнух , Хадим (eril) /ˈjevnʊx/ eunuch
çekim: çoğul е́внухи · tamlayan е́внуха
köken: Ultematily from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos)
🔊 Koca Sinan Pasha (англ.). — Hadım Sinan Paşa (ö.
Arapça 🔊 خَصِيّ , مَخْصِيّ
🔊 عتبة، وله: سليمان، وله: عبد الله. — Hadîm Süleyman Paşa (d.
Farsça 🔊 خواجه /xʷaː.ˈd͡ʒa/ lord, master, owner · dignitary, gentleman · wealthy man
çekim: çoğul خواجهها
köken: Ultimately derived from a Middle Indo-Aryan reflex of Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher; preceptor; spiritual adviser”), via Central Asian intermediaries. Various Middle Indo-Aryan reflexes are attested from all stages, including Maharastri Prakrit 𑀉𑀯𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uvajjhāa), but the Central Asian loaning source most closely resembles an unattested *𑀯𑀸𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (*vājjhāa) — matching Sindhi واجهو (vājho,…
aile: خواجهزاده, خواجهسرا, خواجگی, سرخواجه
Azerice 🔊 hərəmağası , xədim
a castrato, male who has been castrated, surgically emasculated · notably a castrated singer (usually a (former) treble chorister)
çekim: çoğul castraten
eş: castraatzanger
köken: From Italian castrato, from Latin castrō (“to castrate”), likely from caedō (“to cut”).
aile: castraatzanger
🔊 Hij zou als kind zijn mishandeld. — Küçük bir çocukken hadım edilmiştir.
eunuch
çekim: çoğul ευνούχοι · tamlayan ευνούχου
eş: εκτομίας, ευνουχισμένος, μουνουχισμένος, μουνούχος, τομίας, χαντούμης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
🔊 Θα τον ευνουχίσουμε τώρα! — Onu şimdi hadım edebiliriz!
eunuch
🔊 貴族院はパーマストン卿不信任案を決議した。 — Saray Kahyası hadım Amantius bir aday üzerine karar kılmıştı.
eunuch; a man with no or incomplete reproductive organs · a person who is bad at something
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 고쟈〮 (Yale: kwòcyá). The hanja spelling is most likely unetymological.
🔊 너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어 버리기를 원하노라 — Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
a eunuch (castrated male, especially as a harem guard)
çekim: çoğul eunucker · tamlayan eunucks
🔊 Jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning. — Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
castrated male animal
çekim: çoğul kastraty · tamlayan kastrata
eş: eunuch, rzezaniec, trzebieniec, ćwik
köken: Etymology tree Latin castrātuslbor. Polish kastrat Learned borrowing from Latin castrātus.
aile: kastrować
🔊 Radża Abd Allah as-Sani (arab. — Hadım İbrahim Paşa, (ö.
Ukraynaca 🔊 є́внух , скопе́ць
🔊 Його зловили та ув'язнили до монастиря. — Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.
Hintçe 🔊 हिजड़ा (eril) /ɦɪd͡ʒ.ɽɑː/ hijra; a eunuch · impotent male
çekim: çoğul हिजड़े
köken: Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀚𑁆𑀚 (*hijja) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), whence हीज (hīj, “defective; cowardly”). Some have suggested a formation from Arabic ه ج ر (h j r) but this derivation is implausible due to the widespread cognates of this term. Cognate with Punjabi ਹਿਜੜਾ (hijṛā) / ہجڑا (hijṛā), Gujarati હીજડો (hījḍo), Marathi हिजडा (hij̈ḍā), Bengali হিজড়া (hijoṛa), Odia…
eunuch
çekim: çoğul eunukit · tamlayan eunukin
köken: From German Eunuch, from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
🔊 Kunpa aivan silpoisivat itsensä, nuo teidän kiihoittajanne! — Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
eunuch (castrated man)
çekim: çoğul eunuši · tamlayan eunucha
eş: kastrát, kleštěnec
köken: Learned borrowing from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
🔊 Vykastrujeme ho hned! — Onu şimdi hadım edebiliriz!
İbranice 🔊 סָרִיס
🔊 קיחוטה נפצע ומובל למנזר. — Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.
eunuch
çekim: çoğul eunūchī · tamlayan eunūchī
köken: Borrowed from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
eunuch
çekim: çoğul eunukker · tamlayan eunuks
🔊 Ti blev udvalgt og henrettet udenfor klosteret. — Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.
Norveççe 🔊 evnukk
🔊 Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder! — Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
Litvanca 🔊 eunùchas , kastrãtas
Tayca 🔊 ขันที , ชันที /kʰan˩˩˦.tʰiː˧/ eunuch
köken: Uncertain. Possibly from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa, “cut; chip; section; slice”) + -ई (-ī, feminisation suffix).
eunuch
çekim: çoğul eunucs
köken: Borrowed from Latin eunūchus.
aile: eunuquisme
castrated male animal, especially a wether (castrated ram) or gelding (castrated horse) · eunuch
çekim: çoğul geldingar · tamlayan geldings
köken: From Old Norse geldingr, from gelda (“to castrate”).
aile: geldingahnappur, geldingalauf
eunuch
çekim: çoğul ներքինիներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ներքինի (nerkʻini).