Almanca 🔊 ausgleichen , den Druck im Ohr ausgleichen /ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩/ to balance · to compensate
çekim: geçmiş glich aus · ortaç ausgeglichen · şimdiki gleicht aus · ulaç ausgleichend
köken: aus- + gleichen
🔊 Also der Inhalt soll gleich sein. — İçerdikleri şeyler bakımında ikisini eşitlemek istiyorum. -
🔊 jahreszeitliche Schwankungen ausgleichen
to equalize, equalise · to even, to even out
çekim: geçmiş égalisé · ortaç égalisé · şimdiki égalise · ulaç égalisant
köken: From égal (“equal”) + -iser (“-ize”).
🔊 Maintenant faisons 4/5. Pour obtenir 180 depuis 5, multipliez 5 par 36. — Sıra 4/5'te.Paydayı 180'e eşitlemek için 36 ile çarpabiliriz.
to tie, draw (to have the same score or position) · to connect, join
çekim: geçmiş empaté · ortaç empatado · şimdiki empata
eş: igualar, entablar, empalmar
köken: Borrowed from Italian impattare (“to tie, to draw”), probably from Latin pactum (“agreement, bargain, pact”), formally from the supine pactum of pacīscor (“to bargain, to contract”); not directly related to homonymous Italian impattare (“to impact”), derived via an English borrowing from the nearly homonymous supine impāctum of impingō (“to strike”).
🔊 Ahora vamos a hacer 4/5. Para obtener 180 desde 5, 5 múltiples por 36. — Sıra 4/5'te.Paydayı 180'e eşitlemek için 36 ile çarpabiliriz.
to pay for · to offset, to compensate for · to make up for
çekim: geçmiş compensàto · ortaç compensàto · şimdiki compènsa · ulaç compensànte
eş: bilanciare, controbilanciare, equilibrare, pareggiare, indennizzare, pagare
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“to weigh”).
aile: compensarsi
🔊 Voglio renderli equivalenti in termini di ciò che hanno in mano. — İçerdikleri şeyler bakımında ikisini eşitlemek istiyorum. -
Rusça 🔊 уравнивать; приравнивать
to equalize (to make equal) · to be equalized, to be equal, to equal · to equate [with με (me, + accusative) ‘with’] (to consider equal or equivalent)
çekim: geçmiş εξίσωσα · ortaç έχοντας εξισώσει · şimdiki εξισώνει · ulaç εξισώνοντας
köken: Learnedly from Ancient Greek ἐξισ(ῶ) (exis(ô)) + -ώνω (-óno).
🔊 Για να φτάσουμε από το 3 στο 12, πολλαπλασιάζουμε τον παρονομαστή με το 4... — 3'ü 12'ye eşitlemek için ise paydayı 4 ile çarparız.
Japonca 🔊 平等にする
🔊 分母に 3 をかけて 12 にします． — EKOK'u bulduktan sonra yalnızca 12'ye eşitlemek kaldı.
Ukraynaca 🔊 вирі́внювати , ви́рівняти , зрівнювати , зрівняти /ˈzʲrʲiu̯nʲʊʋɐte/ to equalize [with з (z, + instrumental) ‘with’] (to make equal) · to compare · to equate
çekim: geçmiş зрі́внюваний · şimdiki зрі́внює
köken: From зрівня́ти (zrivnjáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian сра́внивать (srávnivatʹ), Belarusian зраўно́ўваць (zrawnówvacʹ), Polish zrównywać.
aile: зрі́внювання, зрі́внюватися, зрі́внювач
🔊 Помножу їх на 6. — Eşitlemek için bunu 6 ile çarpacağım.
to make (more) equal (in terms of equality)
çekim: geçmiş tasa-arvoistanut · şimdiki tasa-arvoistaisi · ulaç tasa-arvoistava
köken: tasa-arvo + -istaa
aile: tasa-arvoistua, tasa-arvoistus
Çekçe 🔊 stavět na roveň , ztotožňovat
🔊 Znásobím to tedy 6. — Eşitlemek için bunu 6 ile çarpacağım.
to equalize, to make equal · to kern (to adjust the horizontal space between selected pairs of letters)
çekim: geçmiş egalizáltak
köken: From German egalisieren (“to equalize”), from French égaliser, from égal (“equal”), from Latin aequālis. With -izál suffix.
🔊 Hogy 3-ból 12 legyen, meg kell szoroznunk a nevezőt 4-gyel. — 3'ü 12'ye eşitlemek için ise paydayı 4 ile çarparız.
İbranice 🔊 השווה /(h)iʃˈva/ to compare · to equalize, to make equal
çekim: geçmiş הִשְׁוֵיתָ
🔊 אכפיל את זה ב- 6. — Eşitlemek için bunu 6 ile çarpacağım.
🔊 איך אפשר להשוות ביניהם בכלל?
Bulgarca 🔊 изравнявам
🔊 Умножаваме по 6. — Eşitlemek için bunu 6 ile çarpacağım.
to make equal, to equalize
çekim: geçmiş iguei · ortaç igado · şimdiki iga
köken: From Old Galician-Portuguese iguar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin aequo.
🔊 1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 52