Sözlük
/değirmen taşı
değirmen taşı
noun
TR → EN
"değirmen taşı" kelimesinin İngilizcesi: millstone. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmillstonenoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)değirmen taşını
Yönelme (-e)değirmen taşına
Bulunma (-de)değirmen taşında
Çıkma (-den)değirmen taşından
Tamlayan (-in)değirmen taşının
Çoğul (-ler)değirmen taşları
Tanım
•değirmen taşı yapmakta ve bazen de yapılarda kullanılan çakmak taşı türünden sert bir taş
•değirmende, dönerek taneleri ezen yuvarlak taş
•Değirmen taşı yapmakta ve bazen de yapılarda kullanılan çakmak taşı türünden sert bir taş
•Değirmende, dönerek taneleri ezen yuvarlak taş
Atasözü & Deyim
“El yumruğu yemeyen kendi yumruğunu değirmen taşı sanır”
“Taşıma su ile değirmen dönmez”
Diğer Dillerde
AlmancaKlotz am Bein, Mühlstein
albatross around one's neck, millstone
çekim: çoğul Klötze am Bein · tamlayan Klotzes am Bein
köken: Literally, “block on the leg(s)”.
Fransızcameule, meulière (dişil) /møl/
grindstone · millstone · round (of cheese)
çekim: çoğul meules
köken: Inherited from Old French mole, muele, from Latin mola, from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind, crush”).
aile: meulard, meule de foin, meuler, meulerie, meuleton, meulette, meulier, meulière
İspanyolcamuela (dişil) /ˈmwela/
molar (back tooth) · tooth (generally) · millstone
çekim: çoğul muelas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *molh₂éh₂ Proto-Italic *molā Latin mola Old Spanish muela Spanish muela Inherited from Latin mola (“millstone”).
aile: echar las muelas, me cago en tus muelas, muela cordal, muela del juicio, sacamuelas
Toma el molino y muele harina. Quita tu velo, alza tu larga falda, descubre tus piernas, vadea los ríos — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
millstone, grindstone, quern, burr
çekim: çoğul macine
eş: mola, mulino, palmento, affanno, oppressione, pena
köken: Inherited from Latin machina (“device, mill”). Doublet of macchina (“machine, car”), which was borrowed.
Rusçaжёрнов /ˈʐornəf/
millstone
çekim: çoğul жернова́ · tamlayan жёрнова
eş: мясорубка
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrny, from Proto-Balto-Slavic *gírˀnūˀs, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₂-n-uH-. Cognates include Sanskrit ग्रावन् (grāvan), Old Armenian երկան (erkan) and Old English cweorn (English quern).
Возьми жернова и мели муку; сними покрывалотвое, подбери подол, открой голени, переходи через реки: — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Holonym: ме́льница (mélʹnica)
Arapçaرَحًى
خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Farsçaآس /ˈʔaːs/
millstone
köken: Inherited from Middle Persian *ʾs (/*ās/). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”); compare Avestan 𐬀𐬯𐬀𐬥 (asan, “stone”), Sanskrit अश्मन् (aśman, “stone”).
aile: آس کردن, آسیاب, آسباد
Felemenkçemolensteen (eril) /ˈmoːlə(n)ˌsteːn/
millstone
çekim: çoğul molenstenen
eş: maalsteen
köken: From Middle Dutch molensteen. Equivalent to molen + steen.
Pak de handmolen en maal het koren; leg uw sluier maar af (A), schort uw jurk op en loop zo voor schut. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Portekizcemó (dişil) /ˈmɔ/
millstone · grindstone
çekim: çoğul mós
eş: maior
köken: From Old Galician-Portuguese moo, from Latin mola, from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind, crush”). Cognate with Spanish muela.
aile: estar na mó de baixo, estar na mó de cima
Yunancaμυλόπετρα (dişil)
millstone
çekim: çoğul μυλόπετρες · tamlayan μυλόπετρας
eş: μύλη, μυλόλιθος
köken: From Byzantine Greek μυλόπετρα (mulópetra). By surface analysis, μύλος (mýlos, “mill”) + πέτρα (pétra, “stone”).
Japoncaひき臼, 碾き臼
İsveççekvarnsten
Tag till kvarnen och mal mjöl, lägg av din slöja, lyft upp släpet, blotta benet, vada genom strömmarna. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Lehçekamień młyński
jeden z dwóch płaskich okrągłych kamieni w młynie żarnowym służących do rozcierania ziarna
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Ukraynacaжо́рно
Hintçeचक्की (dişil)
millstone, mill, handmill, quern
çekim: çoğul चक्कियाँ
köken: Derived from Sauraseni Prakrit चक्किआ (cakkiā), from Sanskrit चक्रइका (cakraïkā). Related to चक्र (cakra, “wheel”).
Fincemyllynkivi, riippa, riippakivi, taakka /ˈmylːynˌkiʋi/
millstone (large round stone used for grinding grain) · millstone (heavy responsibility that is difficult to bear)
çekim: çoğul myllynkivet · tamlayan myllynkiven
köken: myllyn (genitive) + kivi
aile: myllynkivikaulus
Tartu käsikiviin ja jauha jauhoja, riisu huntusi, nosta helmuksesi, paljasta sääresi, kahlaa jokien poikki. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Çekçehrubozrnný pískovec, mlýnský kámen, mlýnský kámen na krku (eril) /mliːnskiː kaːmɛn/
millstone
çekim: çoğul mlýnské kámeny · tamlayan mlýnského kámenu
Chyť se žernovu, a mel mouku; odkrej kadeře své, obnaž nohy, odkrej hnáty, břeď přes řeky. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Rumencepiatră de moară (dişil)
millstone
çekim: çoğul pietre de moară
köken: piatră (“stone”) + de (“of”) + moară (“mill”).
Macarcamalomkő /ˈmɒlomkøː/
millstone (a large round stone used for grinding grain)
çekim: çoğul malomkövek
köken: From malom (“mill”) + kő (“stone”).
aile: malomköves, két malomkő közt őrlődik
İbraniceרחיים \ רֵחַיִם
קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות׃ — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Dancaklods om benet, møllesten, møllesten om halsen
a millstone
çekim: çoğul møllestenene · tamlayan møllestens
köken: From mølle + sten.
Tag fat på Kværnen, mal Mel, læg Sløret bort, løft Slæbet, blot dine Ben og vad over Strømmen! — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Norveççekvernstein, møllestein
Ta fatt på kvernen og mal mel, slå op ditt slør, løft slepet op, gjør benet bart, vad over elver! — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Vietnamcađá cối
Hãy lấy cối_xay và đi xay bột ; hãy bỏ lúp , vén vạt áo đi , để trần chơn , đặng lội qua sông . — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Bulgarcaводени́чен ка́мък, же́рка, кварци́тен пя́съчник, те́жък това́р
По тези места са установени голям брой мъхове и водорасли. — Buralarda çok sayıda değirmen taşı ve tahıl tanesi ele geçmiştir.
Slovakçamlynský kameň, žarnov (eril) /ʒarnɔv/
quern
köken: Etymology tree Proto-Slavic *žьrny Slovak žarnov Inherited from Proto-Slavic *žьrny.
Len sa chyť žernova a meľ múku; odhrň svoj závoj, zodvihni vlečku, odkry svoje lýtka, broď sa cez rieky! — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Slovencemlinski kamen
Vzemi mlinske kamene in melji moko; odgrni zastor svoj, vzdigni vlečke, odkrij stegno, gazi skozi reke. — Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.
Litvancagirnos
Etimoloji
By surface analysis, değirmen (“mill”) + taş (“stone”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Değirmen taşı hala kullanılır durumdadır.
The paper mill itself is still in use.