honeymoon (vacation after a wedding)
eş: Honeymoon, Honigmond, Tändelwochen, Hochzeitsreise
köken: From flittern (“to fawn, flatter”) + Wochen (“weeks”).
aile: flittern
Die Flitterwochen sind vorbei. — Balayı bitti.
honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding trip (trip taken by a newly wed married couple)
çekim: çoğul lunes de miel
köken: Calque of English honeymoon.
Et pendant la lune de miel, aussi. — Ve balayı boyunca da.
Elle songeait quelquefois que c'étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait.
honeymoon (trip taken by a newly married couple)
çekim: çoğul lunas de miel
köken: A calque of English honeymoon.
¿Entonces qué hiciste durante su luna de miel? — O halde balayında ne yaptın?
honeymoon
çekim: çoğul lune di miele
köken: Calque of English honeymoon.
La luna di miele è finita. — Balayı bitti.
honeymoon
çekim: tamlayan медо́вого ме́сяца
köken: Calque of French lune de miel, itself a calque of English honeymoon.
Как прошёл медовый месяц? — Balayı nasıldı?
Arapçaشَهْر عَسَل
وخلال شهر العسل ايضاً — Ve balayı boyunca da.
Azericebal ayı, evliliyin ilk ayı
honeymoon (wedding trip)
çekim: çoğul huwelijksreizen
eş: speelreis
köken: Compound of huwelijk (“marriage”) + reis (“trip”).
En ook tijdens de huwelijksreis — Ve balayı boyunca da.
honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon (trip taken by a newly married couple during this period)
çekim: çoğul luas de mel
Acabou-se a lua-de-mel. — Balayı bitti.
ο πρώτος μήνας έγγαμου βίου ενός ζευγαριού
Και κατά τη διάρκεια του γαμήλιου ταξιγιού, επίσης. — Ve balayı boyunca da.
a honeymoon (period of time immediately following a marriage) · a honeymoon (trip taken by a newly wed married couple)
köken: Borrowed from English honeymoon.
新しいボリビアのため 永遠に終わりです — Balayı bitti.
honeymoon
köken: Sino-Korean word from 蜜月 (“honeymoon”)
aile: 밀월기(蜜月期)
그 일은 신혼 여행에서 두 번 더 일어났습니다. — Balayında iki kere daha oldu.
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul smekmånader · tamlayan smekmånads
köken: smeka + månad
Smekmånaden är över. — Balayı bitti.
honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding journey (trip taken by a newly married couple during this period)
çekim: çoğul miesiące miodowe · tamlayan miesiąca miodowego
köken: Literally, “honey month”.
Koniec miesiąca miodowego. — Balayı bitti.
Ukraynacaвесі́льна по́дорож, медо́вий мі́сяць
Він зробив це двічі під час медового місяця. — Balayında iki kere daha oldu.
A honeymoon (trip taken by a newly married couple).
çekim: çoğul häämatkat · tamlayan häämatkan
köken: hää- (“wedding-”) + matka (“trip”)
aile: häämatkalainen
Se tapahtui kahdesti häämatkallamme. — Balayında iki kere daha oldu.
honeymoon (period after marriage)
çekim: çoğul líbánek · tamlayan líbánek
köken: From líbat.
Tak cos dělala o líbánkách? — O halde balayında ne yaptın?
honeymoon
çekim: çoğul luni de miere
Si nici in luna de miere. — Ve balayı boyunca da.
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul mézesheteket
köken: mézes (“honeyed”) + hét (“week”) + -ek (plural suffix)
Vége a mézesheteknek. — Balayı bitti.
İbraniceיֶרַח דְּבַשׁ
.ירח הדבש נגמר — Balayı bitti.
honeymoon (trip taken by a newlywed couple)
çekim: çoğul bryllupsrejser · tamlayan bryllupsrejses
köken: From bryllup + -s- + rejse.
Det skete to gange til på bryllupsrejsen. — Balayında iki kere daha oldu.
Norveççebryllupsreise, hvetebrødsdager
Hun ble smittet under deres bryllupsreise i Havana. — Balayını da bir köşkte geçirdiler.
honeymoon
çekim: çoğul bulan-bulan madu
köken: Calque of English honeymoon.
Bulan madu sudah usai — Balayı bitti.
Vietnamcatuần trăng mật
Và trong suốt tuần trăng mật cũng vậy. — Ve balayı boyunca da.
Bulgarcaме́ден ме́сец
Меденият месец свърши. — Parti bitti. Balayı bitti.
Slovakçamedové týždne, svadobná cesta
Účinkoval tiež na svadbách. — Balayını da bir köşkte geçirdiler.