lune de miel
/lyn də mjɛl/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "lune de miel" kelimesi Türkçe'de balayı, balayına gitmek, cicimayı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalayı
Genelbalayına gitmek
Genelcicimayı
Çekim Tablosu
çoğullunes de miel
Tanım
•honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding trip (trip taken by a newly wed married couple)
Diğer Dillerde
Almancaflittern, Flitterwochen /ˈflɪtɐn/
to glisten, sparkle · to flutter · to laugh, to giggle
çekim: geçmiş flitterte · ortaç geflittert · şimdiki flittert · ulaç flitternd
köken: Middle High German flettern, ultimately from Proto-Germanic *flutrōną, frequentative of *flutōną (“to float”). Probably related to Low German fluttern. Cognate with English flutter and related to English float.
aile: Flitter, Flittchen
Wie silberfarb flittern / Die Wiesen, wie zittern / Tausend Sonnen im perlendem Thau!
İspanyolcaluna de miel, luna melera, luna mielera (dişil)
honeymoon (trip taken by a newly married couple)
çekim: çoğul lunas de miel
köken: A calque of English honeymoon.
İtalyancaluna di miele (dişil)
honeymoon
çekim: çoğul lune di miele
köken: Calque of English honeymoon.
Rusçaмедо́вый ме́сяц
Arapçaشَهْر عَسَل
Farsçaماه عسل
Azericeevliliyin ilk ayı
Kazakçaбал айы
Felemenkçewittebroodsweken /ˈʋɪ.təˌbroːtsˌʋeː.kə(n)/
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
köken: Compound of wittebrood + -s- + weken, literally “white-bread weeks”.
Portekizcelua de mel (dişil)
honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon (trip taken by a newly married couple during this period)
çekim: çoğul luas de mel
Yunancaμήνας του μέλιτος
ο πρώτος μήνας έγγαμου βίου ενός ζευγαριού
a honeymoon (period of time immediately following a marriage) · a honeymoon (trip taken by a newly wed married couple)
köken: Borrowed from English honeymoon.
İsveççesmekmånad /ˈsmeːkˌmoːnad/
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul smekmånader · tamlayan smekmånads
köken: smeka + månad
Lehçemiesiąc miodowy (eril) /ˈmjɛ.ɕɔnt͡s mjɔˈdɔ.vɘ/
honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding journey (trip taken by a newly married couple during this period)
çekim: çoğul miesiące miodowe · tamlayan miesiąca miodowego
köken: Literally, “honey month”.
Ukraynacaмедо́вий мі́сяць
Fincekuherruskuukausi /ˈkuherːusˌkuːˌkɑu̯si/
A honeymoon (period of time immediately following a marriage). · A honeymoon (period of unusually good feelings).
çekim: çoğul kuherruskuukaudet · tamlayan kuherruskuukauden
köken: kuherrus + kuukausi
Çekçelíbánky (dişil) /ˈliːbaːŋkɪ/
honeymoon (period after marriage)
çekim: çoğul líbánek · tamlayan líbánek
köken: From líbat.
Macarcamézeshetek /ˈmeːzɛʃhɛtɛk/
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul mézesheteket
köken: mézes (“honeyed”) + hét (“week”) + -ek (plural suffix)
Dancahvedebrødsdage
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul hvedebrødsdagene · tamlayan hvedebrødsdages
köken: Likely after Dutch wittebroodsweken.
Norveççehvetebrødsdager
Vietnamcatuần trăng mật
Bulgarcaме́ден ме́сец
Slovakçamedové týždne
Slovencemedeni mesec, medeni tedni
Letoncamedus mēnesis (eril)
honeymoon (period of time immediately following a marriage)
çekim: çoğul medus mēneši · tamlayan medus mēneša
Etimoloji
Calque of English honeymoon.