bulan madu

ENDONEZCE → TR

Endonezce "bulan madu" kelimesi Türkçe'de balayı, balayına gitmek, cicimayı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalayı

Genelbalayına gitmek

Genelcicimayı

Çekim Tablosu

çoğulbulan-bulan madu

Tanım

•honeymoon

Diğer Dillerde

Almancaflittern , Flitterwochen , Hochzeitsreise /ˈflɪtɐn/

to glisten, sparkle · to flutter · to laugh, to giggle

çekim: geçmiş flitterte · ortaç geflittert · şimdiki flittert · ulaç flitternd

köken: Middle High German flettern, ultimately from Proto-Germanic *flutrōną, frequentative of *flutōną (“to float”). Probably related to Low German fluttern. Cognate with English flutter and related to English float.

aile: Flitter, Flittchen

Wie silberfarb flittern / Die Wiesen, wie zittern / Tausend Sonnen im perlendem Thau!

Fransızcalune de miel , voyage de noces (dişil) /lyn də mjɛl/

honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding trip (trip taken by a newly wed married couple)

çekim: çoğul lunes de miel

köken: Calque of English honeymoon.

Elle songeait quelquefois que c'étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait.

İspanyolcaluna de miel, luna melera, luna mielera, viaje de novios (dişil)

honeymoon (trip taken by a newly married couple)

çekim: çoğul lunas de miel

köken: A calque of English honeymoon.

İtalyancaluna di miele , viaggio di nozze (dişil)

honeymoon

çekim: çoğul lune di miele

köken: Calque of English honeymoon.

Rusçaмедо́вый ме́сяц, сва́дебное путеше́ствие

Arapçaشَهْر عَسَل

Farsçaماه عسل

Azericebal ayı, evliliyin ilk ayı

Kazakçaбал айы

Felemenkçehuwelijksreis , wittebroodsweken (dişil) /ˈɦyʋ(ə)ləksˌrɛi̯s/

honeymoon (wedding trip)

çekim: çoğul huwelijksreizen

eş: speelreis

köken: Compound of huwelijk (“marriage”) + reis (“trip”).

Portekizcelua de mel (dişil)

honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon (trip taken by a newly married couple during this period)

çekim: çoğul luas de mel

Yunancaμήνας του μέλιτος

ο πρώτος μήνας έγγαμου βίου ενός ζευγαριού

Japoncaハネムーン , 新婚 , 新婚旅行 , 蜜月 /ha̠ne̞mɯ̟̃ːɴ/

a honeymoon (period of time immediately following a marriage) · a honeymoon (trip taken by a newly wed married couple)

köken: Borrowed from English honeymoon.

Korece밀월 , 신혼, 신혼려행, 신혼여행 , 허니문 /miɾwʌ̹ɭ/

honeymoon

köken: Sino-Korean word from 蜜月 (“honeymoon”)

aile: 밀월기(蜜月期)

İsveççebröllopsresa, smekmånad /ˈsmeːkˌmoːnad/

honeymoon (period of time immediately following a marriage)

çekim: çoğul smekmånader · tamlayan smekmånads

köken: smeka + månad

Lehçemiesiąc miodowy , podróż poślubna (eril) /ˈmjɛ.ɕɔnt͡s mjɔˈdɔ.vɘ/

honeymoon (period of time immediately following a marriage) · honeymoon, wedding journey (trip taken by a newly married couple during this period)

çekim: çoğul miesiące miodowe · tamlayan miesiąca miodowego

köken: Literally, “honey month”.

Ukraynacaвесі́льна по́дорож, медо́вий мі́сяць

Fincehäämatka , kuherruskuukausi /ˈhæːˌmɑtkɑ/

A honeymoon (trip taken by a newly married couple).

çekim: çoğul häämatkat · tamlayan häämatkan

köken: hää- (“wedding-”) + matka (“trip”)

aile: häämatkalainen

Çekçelíbánky , svatební cesta (dişil) /ˈliːbaːŋkɪ/

honeymoon (period after marriage)

çekim: çoğul líbánek · tamlayan líbánek

köken: From líbat.

Rumencelună de miere (dişil)

honeymoon

çekim: çoğul luni de miere

Macarcamézeshetek , nászút /ˈmeːzɛʃhɛtɛk/

honeymoon (period of time immediately following a marriage)

çekim: çoğul mézesheteket

köken: mézes (“honeyed”) + hét (“week”) + -ek (plural suffix)

İbraniceיֶרַח דְּבַשׁ

Dancabryllupsrejse , hvedebrødsdage (nötr)

honeymoon (trip taken by a newlywed couple)

çekim: çoğul bryllupsrejser · tamlayan bryllupsrejses

köken: From bryllup + -s- + rejse.

Norveççebryllupsreise, hvetebrødsdager

Vietnamcatuần trăng mật

Bulgarcaме́ден ме́сец

Slovakçamedové týždne, svadobná cesta

Slovencemedeni mesec, medeni tedni

Etimoloji

Calque of English honeymoon.