açıklanamaz
C2 seviye
TR → EN
"açıklanamaz" kelimesinin İngilizcesi: inexplicable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinexplicable
Diğer Dillerde
Almancaunerklärlich /ˌʊn.ʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯.lɪç/
unexplainable; inexplicable
çekim: karşılaştırma unerklärlicher · üstünlük am unerklärlichsten
köken: un- + erklärlich, the latter from erklären + -lich.
aile: Unerklärlichkeit
Bewusstsein kann man nicht erklären." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
İspanyolcainexplicable /ineɡspliˈkable/
inexplicable, unexplainable
zıt: explicable
köken: From Latin inexplicābilis.
aile: inexplicablemente
No puede ser explicado médicamente. — Tıbbi olarak açıklanamaz.
İtalyancaincomprensibile, inesplicabile, inspiegabile /in.kom.prenˈsi.bi.le/
incomprehensible, unintelligible
eş: arcano, astruso, enigmatico, ermetico, illeggibile, impenetrabile
zıt: comprensibile
köken: From Latin incomprehēnsibĭlis.
Non c'è una spiegazione medica. È stata fortunata. — Tıbbi olarak açıklanamaz.
Rusçaнеобъясни́мый
Невозможно без объяснения бытия. — Oluşumlar, karşıtı olmadan açıklanamazlar.
Felemenkçeonverklaarbaar /ˌɔn.vərˈklaːrˌbaːr/
inexplicable, unexplainable
köken: From on- + verklaarbaar.
aile: onverklaarbaarheid
Je kunt bewustzijn niet uitleggen." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Portekizceinexplicável /i.nes.pliˈka.vew/
inexplicable
eş: inexplanável
aile: inexplicavelmente
No puede ser explicado médicamente. — Tıbbi olarak açıklanamaz.
Yunancaανεξήγητος
inexplicable, unaccountable
köken: Inherited from Koine Greek ἀνεξήγητος (anexḗgētos).
Η αιτία για την αύξουσα ανησυχία σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης δε συνδέεται αποκλειστικά με την κρίση. — Avrupa'nın geleceğine dair kaygıların büyümesi sadece krizle açıklanamaz.
Japonca不可解な, 割り切れない, 説明がつかない
negative of 割り切れる · be insoluble, be inexplicable · be unconvincing; (of oneself) feel unconvinced (of a thing)
köken: Negative of 割り切れる; from 割る (waru, "divide") + 切る (kiru, "do completely") + えない (enai, "cannot be done")
"私は、あなたが食べ、飲み、通常の方法で避難所の下で眠りにしようとします" — Onun yaralı ruhunun çabası açıklanamaz, elle tutulamayan.
十は三では割り切れない。
十六は奇数では割り切れない。
それは理屈では割り切れない。
Korece불가해하다, 설명할 수 없다 /puɭɡa̠ɦɛɦa̠da̠/
incomprehensible, mysterious, inexplicable
köken: 불가해(不可解) (bulgahae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그의 부상 영혼의 불가 사 의한 노력하고, 만져도 알 수없는. — Onun yaralı ruhunun çabası açıklanamaz, elle tutulamayan.
İsveççeoförklarlig
inexplicable, unexplainable · unexplained
köken: o- (“un-”) + förklarlig (“explainable”)
aile: oförklarlighet
De skall aldrig tystna, varken dag eller natt. — Gündüz olmadan, gece; gece olmadan, gündüz açıklanamaz.
av någon oförklarlig anledning
oförklarlig fågeldöd
Lehçeniewytłumaczalny /ɲɛ.vɘ.twu.maˈt͡ʂal.nɘ/
inexplicable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Polish tłumaczyć Polish wytłumaczyć Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -alny Polish…
aile: niewytłumaczalność
Miała szczęście 30 tabletek nasennych mogłoby zabić słonia — Tıbbi olarak açıklanamaz.
Ukraynacaнепоясне́нний, непоясни́мий
Fincekäsittämätön, selittämätön /ˈkæsitːæmætøn/
unthinkable, unbelievable, inexplicable, unfathomable, inconceivable · incomprehensible, inscrutable, unintelligible
çekim: karşılaştırma käsittämättömämpi · üstünlük käsittämättömin
zıt: käsitettävä, ymmärrettävä
köken: käsittää + -mätön
aile: käsittämättömyys, käsittämättömästi
"Mahdotonta! Ei tietoisuutta voi selittää." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Käsittämätöntä. Miten voi aikuinen ihminen käyttäytyä noin?
Çekçenevysvětlitelný /ˈnɛvɪsvjɛtlɪtɛlniː/
inexplicable
eş: záhadný, mysteriózní
zıt: vysvětlitelný
köken: From ne- + vysvětlitelný.
"To je nemožné! Vědomí se vysvětlt nedá." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Rumenceinexplicabil, neexplicabil /ˌi.nek.spliˈka.bil/
inexplicable
zıt: explicabil
köken: Borrowed from French inexplicable and Latin inexplicābilis, equivalent to in- + explicabil.
"E imposibil! Nu poți explica starea de conștiență". — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Macarcamegmagyarázhatatlan /ˈmɛɡmɒɟɒraːshɒtɒtlɒn/
inexplicable, unexplainable (impossible to explain)
çekim: karşılaştırma megmagyarázhatatlanabb · üstünlük legmegmagyarázhatatlanabb
zıt: megmagyarázható
köken: From megmagyaráz (“to explain”) + -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: megmagyarázhatatlanság, megmagyarázhatatlanul
Orvosilag nem is tudom megmagyarázni. — Tıbbi olarak açıklanamaz.
Latinceinēnōdābilis
Dancauforklarlig
inexplicable, unexplained
Det handler ikke bare om tage en pille og så klarer man sig bedre. — Bu sadece bir hap almak ve ardından performansınızın artması ya da ağrınızın geçmesi ile açıklanamaz.
Bulgarcaнеобясни́м
"Това е невъзможно! Не можеш да обясниш съзнанието." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Slovakçanevysvetliteľný
Slovencenerazložljiv
"To ni mogoče. Ne moreš razložiti zavesti." — Bilinç açıklanamaz." şeklinde düşünüyorlar.
Litvancanesuprantamas
Taycaที่อธิบายไม่ได้
Galceanesboniadwy /ˌanɛsbɔnˈjadʊɨ̯/
inexplicable
köken: From an- (“un-, in-”) + esboniadwy (“explicable”).
İzlandacaóútskýranlegur
Arnavutçai pashpjegueshëm
Esperantoneklarigebla /neklariˈɡebla/
inexplicable
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto klarigi Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin -ābilis Old French -ablebor. Middle English -able English -ablebor. ▲ Latin -bilis Latin -ibilis Old French…
aile: neklarigeble
Örnek Cümleler
Ruh açıklanamaz.
The soul is unexplainable.
Her şey açıklanamaz.
Not everything can be explained.
Hiçbir şey açıklanamaz.
Nothing can be explained.
Tıbbi olarak açıklanamaz.
It can't be explained medically.
Hayatın doğası açıklanamaz.
Life's nature is inexplicable.
Bu, kelimelerle açıklanamaz.
This can not be described with words.
Şöyle diyebilirim, Ruh açıklanamaz.
So soul is unexplainable.
Hissettiğim şey kelimelerle açıklanamaz.
What I feel cannot be described with words.
Onun matematik için açıklanamaz bir yeteneği var.
He has an inexplicable talent for mathematics.
Gündüz olmadan, gece; gece olmadan, gündüz açıklanamaz.
Yet the life of an ant is not safe night or day.
Yaşam öyküsü 1911'de açıklanamaz bir şekilde sona erdi.
His association with Biograph ended inexplicably in 1911.
“Renk hissi, fizikçinin ışık dalgalarının nesnel resmiyle açıklanamaz.
The sensation of colour cannot be accounted for by the physicist's objective picture of light-waves.