örümcek ağı
/ɶɾʏmdʒɛk ɑɰɯ/
noun
TR → EN
"örümcek ağı" kelimesinin İngilizcesi: spiderweb, spiderweb. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelspiderwebnoun
Genelspiderweb
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)örümcek ağını
Yönelme (-e)örümcek ağına
Bulunma (-de)örümcek ağında
Çıkma (-den)örümcek ağından
Tamlayan (-in)örümcek ağının
Çoğul (-ler)örümcek ağları
Tanım
•örümceklerin tarafından özel ince iplikten örülen yuva, örümcek, sayıt
•Örümcekler tarafından özel ince iplikten örülen yuva
Diğer Dillerde
AlmancaSpinnengewebe, Spinnennetz, Spinngewebe, Spinnwebe (nötr) /ˈʃpɪnənˌnɛts/
cobweb; spider web; especially one that has just been made or is still used by a spider
çekim: çoğul Spinnennetze · tamlayan Spinnennetzes
köken: Spinne (“spider”) + Netz (“net”)
Es gibt viele Arten von Spinnenseide. — Birçok örümcek ağı türü var.
Fransızcaarantèle, toile, toile d'araignée (dişil) /a.ʁɑ̃.tɛl/
spiderweb (net-like construct of a spider)
çekim: çoğul arantèles
köken: From aragne + toile.
Il y a de nombreuses sortes de soie d'araignée. — Birçok örümcek ağı türü var.
İspanyolcatela de araña, telaraña (dişil)
spider web
çekim: çoğul telas de araña
Hay muchos tipos de seda de araña. — Birçok örümcek ağı türü var.
İtalyancaragnatela (dişil) /raɲ.ɲaˈte.la/
cobweb
çekim: çoğul ragnatele
eş: tela del ragno, groviglio, rete, viluppo, insidia, intrigo
köken: From ragna or ragno + tela.
Ci sono molti tipi di seta. — Birçok örümcek ağı türü var.
Rusçaпаутина (dişil) /pəʊˈtʲinə/
spiderweb, cobweb
çekim: çoğul паути́ны · tamlayan паути́ны
köken: This form arose by confusion between Old East Slavic паучина (paučina) (a form still found in dialects), inherited from Proto-Slavic *paǫčina, and dialectal пути́на (putína), which is related to the word пу́ты (púty, “fetters”).
aile: паути́нник, паути́нный
Существует много видов паучьего шелка. — Birçok örümcek ağı türü var.
Arapçaبَيْت الْعَنْكَبُوت, نَسِيج الْعَنْكَبُوت
هناك العديد من انواع خيوط العنكبوت — Birçok örümcek ağı türü var.
Farsçaانفست, کارتنک, کرو /ʔan.ˈfast/
spiderweb
köken: Uncertain: * A suggested root from Middle Iranian *ham-fasta (“shaken together”) from *fand- (“to shake”). Compare with Classical Persian آفند (āfand, “attack; fight”). * Another suggested root from Middle Iranian *ham-basta (“bound together”) from an estern Iranian language. Compare with Persian انبست (anbast, “coagulated”, literally “tied together”) from [Book Pahlavi needed] (hmbst'…
عنکبوت بلاش بر دل من گرد گرد بر تنید انفست
Azericehörümçək toru
Kazakçaөрмек, өрмекшінің торы
Özbekçeoʻrgimchak ini
Felemenkçespinnenweb (nötr) /ˈspɪ.nə(n)ˌʋɛp/
a spiderweb
çekim: çoğul spinnenwebben
köken: From Middle Dutch spinnewebbe. Equivalent to spin + -en- + web.
Er zijn vele soorten spinrag. — Birçok örümcek ağı türü var.
Portekizcearanheira, teia, teia de aranha (dişil) /a.ɾɐ̃ˈɲe(j).ɾɐ/
spiderweb
çekim: çoğul aranheiras
eş: paranho, teia, teia de aranha
köken: From aranha + -eira.
Existem muitos tipos de seda de aranha. — Birçok örümcek ağı türü var.
Yunancaιστός αράχνης
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη μεταξιού αράχνης. — Birçok örümcek ağı türü var.
Korece거미줄 /kʌ̹mid͡ʑuɭ/
spiderweb
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 거믜〮줄〮 (Yale: kèmúy-cwúl), equivalent to modern 거미 (geomi, “spider”) + 줄 (jul, “string”).
사실 거미줄은 여러가지가 있답니다. — Birçok örümcek ağı türü var.
İsveççespindelnät, spindelväv
a spider web (silken web)
çekim: çoğul spindelnäts · tamlayan spindelnäts
köken: From spindel (“spider”) + nät (“net”).
Det finns många typer av spindelsilke. — Birçok örümcek ağı türü var.
Lehçepajęczyna (dişil) /pa.jɛnˈt͡ʂɘ.na/
spiderweb
çekim: çoğul pajęczyny · tamlayan pajęczyny
eş: sieć, reg. białost. pajucina, gmatwanina, kłębowisko, plątanina
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pàǭkъ Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ìna Proto-Slavic *paǫčina Polish pajęczyna Inherited from Proto-Slavic *paǫčina. By surface analysis, pająk + -yna.
Sieć pająka doprowadzała mnie do furii, — Çünkü örümcek ağı beni delirtiyordu.
Ukraynacaпавутина, павути́на, павути́ння (dişil) /pɐwʊˈtɪnɐ/
spiderweb, cobweb, web
çekim: çoğul павути́ни · tamlayan павути́ни
köken: From Proto-Slavic *paǫčina; morphologically, from паву́к (pavúk) + -ина (-yna).
aile: павути́ння
web, spider web · trap, snare · net, network, web
çekim: çoğul जालों
köken: Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Bengali জাল (jal), Marathi जाळे (jāḷe), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).
Fincehämähäkinseitti, seitti /ˈhæmæˌhækinˌsei̯tːi/
spiderweb
çekim: çoğul hämähäkinseitit · tamlayan hämähäkinseitin
köken: hämähäkin (genitive) + seitti
Seittilaatuja on useita. — Birçok örümcek ağı türü var.
Çekçepavučina (dişil) /ˈpavut͡ʃɪna/
web, spiderweb
çekim: çoğul pavučiny · tamlayan pavučiny
köken: Inherited from Old Czech paučina, from Proto-Slavic *paǫčina. By surface analysis, pavouk (“spider”) + -ina
Existuje mnoho druhů pavoučího hedvábí. — Birçok örümcek ağı türü var.
Rumencepăienjeniș, pânză de păianjen (nötr)
cobweb
çekim: çoğul păienjenișuri · tamlayan păienjenișului
köken: From păianjen + -iș.
Exista multe tipuri de matase de paianjen. — Birçok örümcek ağı türü var.
Macarcapókháló /ˈpoːkhaːloː/
cobweb, spider's web
çekim: çoğul pókhálók
köken: From pók (“spider”) + háló (“net; web”).
aile: pókhálós, pókhálóhártya
Sokféle pókselyem létezik. — Birçok örümcek ağı türü var.
İbraniceקוּרֵי עַכָּבִישׁ
ישנם סוגים רבים של קורי עכביש. — Birçok örümcek ağı türü var.
Latincearānea, arāneum, cassiculus
small net · a cobweb, spiderweb
çekim: çoğul cassiculī · tamlayan cassiculī
köken: Etymology tree Latin cassis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin cassiculus From cassis (“net”) + -culus.
spiderweb
çekim: çoğul edderkoppespindene · tamlayan edderkoppespinds
köken: edderkop + -e- + spind
som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv; — Onun güvendiği şey kırılır, Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.
Norveççeedderkoppnett, edderkoppspinn, kingelvev, spindelvev
hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev. — Onun güvendiği şey kırılır, Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.
Vietnamcamạng nhện /maːŋ˧˨ʔ ɲen˧˨ʔ/
spiderweb
köken: mạng + nhện.
Có nhiều loại tơ nhện. — Birçok örümcek ağı türü var.
Etimoloji
Eski Türkçe örümçi ("örücü") kökenli "örümcek" + Eski Türkçe ag kökenli "ağ"
Örnek Cümleler
Birçok örümcek ağı türü var.
There are many kinds of spider silk.
Klasik bir dairesel örümcek ağı
A classic circular form spider's web
Köşede büyük bir örümcek ağı var.
There is a big cobweb in the corner.
Atın dizginleri ise örümcek ağından...
And the spider's web is for the reins on the horse.
Örümcekler örümcek ağı yapmayı severler.
Spiders like to build spiderwebs.
Ve arka tarafta bir örümcek ağı görüyorsunuz.
And in the back you can see a spider web pattern.
Onun güvendiği şey kırılır, Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.
Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.
Örümcek ağına yaslanır, ama ağ çöker, Ona tutunur, ama ağ taşımaz.
He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
Ve bu örümcek ağı gökyüzündeki yerel koordinatlara karşılık geliyor.
And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.
Belli şeyleri tutturmak için örümcek ağı kullandım. Bu kısım beni çıldırttı.
I used a money spider's web to actually attach certain things, which sent me insane.
Bir dahaki sefere bir örümcek ağı gördüğünüzde lütfen durun ve daha yakından bakın.
The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer.
Çünkü örümcek ağı beni delirtiyordu. Örümcek ağını koyduğum yerden geri alamıyordum.
Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off.
İlgili Sorular
Bir örümcek, ağının her bir telini aynı uzaklıkta tutarak nasıl mükemmel bir örümcek ağı oluşturur?
Bir örümcek ağı fırlatmak için ağzını mı yoksa kuyruğunu mu kullanır?
Örümcek ağı, tüm ipliklerin iki uç arasındaki mesafesinin aynı olması koşuluyla nasıl bu kadar düzgün olur?
Yıllık olarak uykumuz sırasında kaç örümcek ağızımıza girer?
Ağını atmak için örümcek ağzını mı yoksa kuyruğunu mı kullanır?