crăiță

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "crăiță" kelimesi Türkçe'de gâvur gülü, kadife çiçeği, topkadife anlamına gelir.

Çeviri

Genelgâvur gülü

Genelkadife çiçeği

Geneltopkadife

Çekim Tablosu

çoğulcrăițe

tamlayancrăițe

Tanım

•female equivalent of crai

Diğer Dillerde

AlmancaAufrechte Studentenblume, Studentenblume , Tagetes (dişil) /ʃtuˈdɛntn̩ˌbluːmə/

marigold (flower of genus Tagetes)

çekim: çoğul Studentenblumen · tamlayan Studentenblumen

eş: Tagetes, Sammetblume, Totenblume

köken: From Student (“student”) + -en- + Blume (“flower”), because the flowers are reminiscent of the colorful caps formerly worn by university students.

Fransızcarose d'Inde (dişil) /ʁoz d‿ɛ̃d/

Mexican marigold

çekim: çoğul roses d'Inde

İspanyolcacempasúchil, cempoal, flor de cempasúchil , flor de muertos, flor maravilla (eril) /θempaˈsut͡ʃil/

Mexican marigold

çekim: çoğul cempasúchiles

eş: cempoal, clavel chino, flor de muertos, tagete

köken: Borrowed from Classical Nahuatl cempōhualxōchitl, from cempōhualli (“twenty”) + xōchitl (“flower”).

Rusçaба́рхатцы, ба́рхатцы африка́нские, ба́рхатцы прямостоя́чие

Arapçaآذَرْيُون, قَطِيفَة

Felemenkçeafrikaantje

diminutive of Afrikaan

çekim: çoğul Afrikaantjes

köken: From Afrikaan + -tje. The plants were once widely thought to have originated from Africa.

Portekizcetagetes (dişil)

marigold (any plant of the genus Tagetes)

Japoncaマリーゴールド, 千寿菊

キク科タゲテス属の一年草の総称。メキシコ原産。観賞用。

Korece천수국 /t͡ɕʰʌ̹nsʰuɡuk̚/

A marigold of the genus Tagetes, especially the Mexican marigold (Tagetes erecta).

köken: Sino-Korean word from 千壽菊, from 千 (“thousand”) + 壽 (“age”) + 菊 (“chrysanthemum”).

İsveççesammetsblomster, stor sammetsblomster, stor tagetes, tagetes

tagetes, marigold (Tagetes)

çekim: çoğul tagetesar · tamlayan tagetesens

Lehçeaksamitek , aksamitka, aksamitka wzniesiona (eril) /ak.saˈmi.tɛk/

marigold, any of the New World plants, of the genus Tagetes, with orange, yellow or reddish flowers · diminutive of aksamit

çekim: çoğul aksamitki · tamlayan aksamitka

eş: aksamitka, śmierdziuszek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swéḱs Proto-Hellenic *hwéks Ancient Greek ἕξ (héx) Ancient Greek ἑξα- (hexa-) Proto-Indo-European *mey-der.? Ancient Greek μῐ́τος (mĭ́tos) Ancient Greek ἑξάμιτος (hexámitos)bor. Medieval Latin examitumlbor. Old Czech aksamitbor. Old Polish jaksamit Polish aksamit Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…

rzezany aksamitek

Ukraynacaчорнобри́вець

Hintçeगेंदा (dişil) /ɡeːn.d̪ɑː/

marigold

Finceisosamettikukka , samettikukka /ˈisoˌsɑmetːiˌkukːɑ/

Mexican marigold, Tagetes erecta (wild flowering plant, native to Mexico and Central America, with numerous small orangish petals)

çekim: çoğul isosamettikukat · tamlayan isosamettikukan

köken: iso + sametti + kukka

Çekçeafrikán, aksamitník

letnička z rodu aksamitník

Macarcabársonyvirág , büdöske, lengyelke /ˈbaːrʃoɲviraːɡ/

marigold (any plant of the genus Tagetes)

çekim: çoğul bársonyvirágok

köken: From bársony (“velvet”) + virág (“flower”).

Dancafløjlsblomst, tagetes

tagetes (genus Tagetes)

çekim: çoğul tagetesene · tamlayan tagetes'

köken: From New Latin tagetes.

Vietnamcahoa vạn thọ, vạn thọ /vaːn˧˨ʔ tʰɔ˧˨ʔ/

Mexican marigold (Tagetes erecta)

köken: Sino-Vietnamese word from 萬壽.

Bulgarcaбу́ла, ту́рта

Taycaดาวเรือง /daːw˧.rɯa̯ŋ˧/

Aztec marigold (Tagetes erecta)

köken: From ดาว (daao) + เรือง (rʉʉang).

Katalancaclavell de moro, clavell de moro mexicà

Galcegold (eril)

marigold

köken: From English gold.

aile: gold Ffrainc, gold talsyth, gold y De, gold y gors, gold y môr

Ermeniceթավշածաղիկ /tʰɑfʃɑt͡sɑˈʁik/

marigold (any plant of the genus Tagetes)

çekim: çoğul թավշածաղիկներ

köken: From թավիշ (tʻaviš) + -ա- (-a-) + ծաղիկ (caġik). A purism created in the 19th century, probably a calque of Ottoman Turkish قطیفه چیچكی (kadife çiçeği).

Malaycamarigold

Tamilceதுலுக்கச்செவ்வந்தி /t̪ʊlʊkːɐt͡ɕːeʋːɐn̪d̪ɪ/

Mexican marigold (Tagetes erecta)

çekim: çoğul துலுக்கச்செவ்வந்திகள்

köken: From துலுக்கு (tulukku, “Turkic”) + செவ்வந்தி (cevvanti, “chrysanthemum”).

Svahilitageta

Maltacaqronfol tat-Tork /ˌʔrɔn.fɔl tatˈtɔrk/

Mexican marigold (Tagetes erecta)

Pencapçaਗੇਂਦਾ (eril)

marigold (plant of the genus Tagetes)

köken: Inherited from Sanskrit गेन्दुक (genduka). Cognate with Bengali গেঁদা (gẽda) and Hindustani گیندا / गेंदा (gendā).

Etimoloji

Borrowed from Old Church Slavonic кралица (kralica), or from crai + -iță.