sereia

/seˈɾej.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sereia" kelimesi Türkçe'de deniz kızı, denizkızı, susulu, susuna anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeniz kızı

Geneldenizkızı

Genelsusulu

Genelsusuna

Çekim Tablosu

çoğulsereias

Tanım

•mermaid (mythological woman with a fish's tail) · an attractive woman

Diğer Dillerde

AlmancaMeerjungfrau , Nixe, Seejungfrau, Sirene, Wassernixe (dişil) /ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯/

mermaid

çekim: çoğul Meerjungfrauen · tamlayan Meerjungfrauen

eş: Meerjungfer, Seejungfrau, Fischweib, Wasserfrau, Nixe, Nymphe

köken: Meer + Jungfrau

Fransızcasirène (dişil) /si.ʁɛn/

mermaid, siren · siren, temptress, seducer · siren, alarm

çekim: çoğul sirènes

eş: 🧜♀️, alarme, hululeur, mélusine, merlusine

köken: Borrowed from Latin sirēna, from Latin Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Cf. also Old French sereine. Doublet of serin.

İspanyolcabestión , bicha , nereida , sirena (eril) /besˈtjon/

augmentative of bestia

çekim: çoğul bestiones

köken: From bestia + -ón.

İtalyancasirena (dişil) /siˈrɛ.na/

siren (all senses), hooter (factory) · mermaid

çekim: çoğul sirene

eş: fischio, segnale acustico, sibilo, allarme, donna-pesce, mostro mitologico

köken: From Late Latin sirēna, from Latin Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Cognate with Piedmontese siren-a.

Rusçaморска́я де́ва, ная́да, руса́лка, сире́на

Arapçaاِبْنَة الْبَحْر, حُورِيَّة الْبَحْر, حُورِيَّة الْمَاء, خَيَلَان, سِيرَانَة, عَرُوسَة الْبَحْر

Farsçaپری دریایی, سیرن /siː.ɹén/

siren (mythological female being)

köken: Borrowed from French sirène.

Azericepəri, su pərisi, supərisi

fairy

çekim: çoğul pərilər · tamlayan pərinin

köken: Borrowed from Classical Persian پری (parī).

Kazakçaсирена, су перісі

siren

çekim: çoğul сиреналар · tamlayan сиренаның

köken: Borrowed from Russian сире́на (siréna), from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).

Özbekçerusalka, suv parisi

Tatarcaсу анасы

Türkmencesuw perisi

Kırgızcaсирена, суу периси

Uygurcaسۇ پەرىسى /su pɛrisi/

mermaid

çekim: çoğul سۇ پەرىسىلەر

köken: سۇ (su, “water”) + پەرى (peri, “fairy”) + ـسى (-si, third person genitive marker)

Felemenkçemeermin , sirene , zeemeermin (dişil) /ˈmeːrmɪn/

mermaid

çekim: çoğul meerminnen

köken: From Middle Dutch meerminne. Equivalent to meer (“lake”) + min (“woman”).

Yunancaγοργόνα , σειρήνα , Σειρήνα (dişil) /ɣoɾˈɣo.na/

mermaid · a person who appeared out of the blue, without any recorded history, like a mermaid coming out of the sea · escort, chaperone

çekim: çoğul γοργόνες · tamlayan γοργόνας

köken: From Ancient Greek Γοργώ (Gorgṓ)

Japoncaセイレーン , 人魚 , 妖女 , 妖婦 /se̞ːɾẽ̞ːɴ/

a siren

köken: Learned borrowing from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Doublet of サイレン (sairen).

Korece세이렌, 인어 /inʌ̹/

merperson; merfolk

köken: Sino-Korean word from 人魚, from 人 (“human”) + 魚 (“fish”)

İsveççehavsfru, siren , sjöjungfru

siren · siren, alarm, klaxon

çekim: çoğul sirener · tamlayan sirens

köken: Borrowed from Latin Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).

aile: sirendjur, sirensignal, sirensång, sirentjut

Lehçeboginka , panna wodna , rusałka , syrena (dişil) /bɔˈɡin.ka/

female forest, water, or field spirit

çekim: çoğul boginki · tamlayan boginki

köken: Etymology tree Polish bogini Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish boginka From bogini + -ka. First attested in 1592.

leśna boginka

wodna boginka

morska boginka

Ukraynacaморська́ ді́ва, морська́ па́нна, ная́да, руса́лка, сире́на

Hintçeजलपरी, मत्स्यांगना (dişil) /d͡ʒəl.pə.ɾiː/

mermaid

çekim: çoğul जलपरियाँ

köken: Compound of जल (jal, “water”) + परी (parī, “fairy”)

Fincemerenneito , seireeni /ˈmerenˌnei̯to/

A mermaid.

çekim: çoğul merenneidot · tamlayan merenneidon

köken: meren (“sea”, genitive) + neito (“maiden”)

aile: merenneitoilu

Çekçemořská panna, mořská víla

Rumencesirenă (dişil)

siren, alarm · siren, mermaid

çekim: çoğul sirene · tamlayan sirene

köken: Borrowed from French sirène, from Late Latin sīrēna, from Latin Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).

Macarcahableány , sellő , szirén /ˈhɒblɛaːɲ/

mermaid

çekim: çoğul hableányok

köken: hab (“foam”) + leány (“girl”)

İbraniceבַּת יָם, סִירוֹנִית, סִּירֵנה

Latincefemina marina, Nereis, oceanide, puella marina, semipuella marina, Sīrēn (dişil) /neːˈreː.ɪs/

a Nereid

çekim: çoğul Nērē̆idēs · tamlayan Nērē̆idis

köken: Borrowed from Ancient Greek Νηρηΐς (Nērēḯs), from Νηρεύς (Nēreús) + -ις (-is), literally “sprung of Nereus”. By surface analysis, Nereus + -is.

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese serẽa, from Late Latin sirēna, from Latin Sīrēn (“siren”), from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Doublet of sirena and sirene.