pedalar

/pe.daˈla(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "pedalar" kelimesi Türkçe'de ayaklık, bisiklet, çalınga, derrace, pedal anlamına gelir.

Çeviri

Genelayaklık

Genelbisiklet

Genelçalınga

Genelderrace

Genelpedal

Genelvelespit

Çekim Tablosu

geçmişpedalei

ortaçpedalado

şimdikipedala

Tanım

•to pedal; to bike (to ride a bicycle)

Diğer Dillerde

AlmancaDrahtesel , Fahrrad, Fuß-, Fußhebel, in die Pedale treten, Pedal (eril) /ˈdʁaːtˌeːzəl/

bicycle

çekim: çoğul Drahteseln · tamlayan Drahtesels

eş: Fahrrad, Leeze, Stahlross, Velo, Rad, Veloziped

köken: From Draht + Esel, literally “wire donkey”.

Fransızcabiker , faire du vélo , pédal , pédale , pédaler , vélo (eril) /baj.kœʁ/

biker

çekim: çoğul bikers

eş: motard, motarde, motesse, motocycliste

köken: Unadapted borrowing from English biker.

İspanyolcabici , pedal , pedalear , podal (dişil) /ˈbiθi/

clipping of bicicleta: bike

çekim: çoğul bicis

köken: Shortening of bicicleta.

aile: carril bici

İtalyancabici , bicicletta , pedalare , pedale (dişil) /ˈbi.t͡ʃi/

clipping of bicicletta: bike (bicycle)

köken: From bicicletta, by shortening.

Rusçaве́лик, велосипе́д, ножно́й, педали́ровать, педа́ль

Arapçaدَوَّاسَة, قَدَمِيّ

Farsçaپدال, دوچرخه, رکاب /d̪o.t͡ʃʰæɹ.xe/

bicycle

çekim: çoğul دوچرخهها

köken: From دو (do) + چَرْخِه (čarxe).

aile: دوچرخهسواری

Azericepedal

Kazakçaпедаль

Özbekçepedal

Türkmencepedal

Kırgızcaпедаль, чалынгыч

Felemenkçefiets , fietsen , pedaal , trappen , velo , wielrijden (dişil) /fits/

bicycle · motorbike

çekim: çoğul fietsen

eş: rijwiel, stalen ros, tweewieler

köken: Unknown. Various hypotheses exist: * A corruption of French vélocipède, via an intermediate fieselepee or fietsepee. * Named after bike seller E.C. Viets from Wageningen. * From the dialectal verb vietsen (“to move quickly”). * From German Vize as short for Vizepferd (literally “surrogate horse”).

aile: bakfiets, bierfiets, bromfiets, damesfiets, fietsbel, fietsboot, fietsbrug, fietsen, fietsenhok, fietsenmaker

Gisteren heb ik een nieuwe fiets gekocht.

Yunancaποδήλατο (nötr)

bicycle, cycle; bike (informal) · pedalo

çekim: çoğul ποδήλατα · tamlayan ποδηλάτου

köken: From Ancient Greek πούς (poús, “foot, leg”) + ἐλαύνω (elaúnō, “to move”) + -τος (-tos).

Japoncaケッタ , チャリ , チャリンコ , ペダル , 自転車, 自転車に乗る /ke̞t̚ta̠/

a bicycle

köken: Derived from 蹴(け)りたくる (keritakuru, literally “to kick roughly”), with the suffix being influenced by 手繰(たぐ)る (taguru).

Korece자전거 , 페달 /t͡ɕa̠d͡ʑʌ̹nɡʌ̹/

bicycle

eş: 자전차

köken: Orthographic borrowing from Japanese 自轉車 (jitensha) (modern spelling 自転車), coined in Japan in 1870 in reference to a patented tricycle design. Later used to refer to bicycles.

aile: 외발자전거, 산악자전거(山岳自轉車)

자전거를 탈 때는 안전모를 써야 한다.

İsveççecykel , cykla , pedal , trampa /ˈsʏkel/

a bicycle, a bike · a cycle, a period

çekim: çoğul cyklar · tamlayan cykels

köken: Both senses trace their origin to Late Latin cyclus. In the sense of a bicycle, the path goes through English and Danish. In the sense of a period, the path is more direct.

aile: cykelaffär, cykelavstånd, cykelbana, cykelbud, cykelbyxor, cykelcape, cykelcross, cykeldäck, cykelfält, cykelgata

Lehçejeździć na rowerze, nożny , pedał , pedałować , rower /ˈnɔʐ.nɘ/

dotyczący nóg, związany z nogami

köken: Inherited from Old Polish nożny (adjective). By surface analysis, noga + -ny.

Ukraynacaвелосипед, но́жний, педалізува́ти, педа́ль, педалюва́ти (eril) /ʋeɫɔseˈpɛd/

bicycle, bike

çekim: çoğul велосипе́ди · tamlayan велосипе́да

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂weh₁-der. Latin velox Proto-Indo-European *ped- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *pṓds Proto-Italic *pets Latin pēs French vélocipèdebor. Russian велосипе́д (velosipéd)bor. Ukrainian велосипед Derived from French vélocipède via Russian велосипе́д (velosipéd).

aile: велосипеди́ст, велосипеди́стка

Hintçeपेडल

Fincefillari , pedaali , poljin , polkea , polkupyörä , pyörä /ˈfilːɑri/

bike (bicycle)

çekim: çoğul fillarit · tamlayan fillarin

köken: From Swedish filociped, from velociped (“bicycle”) through a sort of Swedish Pig Latin called fikon.

aile: fillaroida, fillaripoliisi, fillaritaksi

Çekçekolo , nožní , pedál (nötr) /ˈkolo/

bicycle, bike · wheel · round

çekim: çoğul kola · tamlayan kola

eş: bicykl, jízdní kolo, velocipéd, velociped, okruh, runda

köken: Inherited from Old Czech kolo, from Proto-Slavic *kolo.

aile: čtyrkolka, čtyřkolka, dvojkolka, dvoukolka, elektrokolo, jednokolka, jízdní kolo, koloběh, koloběžka, kolotoč

Rumencebicicletă , pedala , pedală (dişil) /bi.t͡ʃiˈkle.tə/

bicycle

çekim: çoğul biciclete · tamlayan biciclete

köken: Borrowed from French bicyclette.

Macarcabicaj , bicikli , bicó , bringa , pedál /ˈbit͡sɒj/

bike

çekim: çoğul bicajok

köken: Shortened from bicikli (“bicycle”) + -aj. For the suffix, the references differ: Either of Yiddish origin or a diminutive suffix.

aile: bicajos, bicajozik

İbraniceפֵּדָל

Latinceinsilia

Dancacykel, pedal /sykəl/

bicycle, bike

çekim: çoğul cykler · tamlayan cykels

köken: From English cycle (bicycle) (1880s).

aile: cykelhjelm, cykelhjul, cykelkurv, cykelpumpe, cykelskur, cykelslange, cykelsmed, cykelstativ, cykelstyr, cykle

Norveççepedal, sykkel

Etimoloji

From pedal + -ar.