parábola
/paˈɾa.bo.lɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "parábola" kelimesi Türkçe'de parabol anlamına gelir.
Çeviri
Genelparabol
Çekim Tablosu
çoğulparábolas
Tanım
•parable · parabola
Diğer Dillerde
AlmancaAllegorie, Gleichnis, Gleichniserzählung, Gleichnisrede, Parabel, Sinnbild (dişil)
allegory
çekim: çoğul Allegorien · tamlayan Allegorien
eş: Personifikation
Fransızcaallégorie, parabole (dişil) /a.le.ɡɔ.ʁi/
allegory
çekim: çoğul allégories
eş: personnification
köken: Inherited from Old French allegorie, from Latin allegoria, from Ancient Greek ἀλληγορία (allēgoría).
aile: allégorique
İspanyolcaalegoría, parábola (dişil) /aleɡoˈɾia/
allegory
çekim: çoğul alegorías
köken: Borrowed from Latin allēgoria, from Ancient Greek ἀλληγορία (allēgoría, “figurative language”), from ἄλλος (állos, “other”) + ἀγορεύω (agoreúō, “to speak”).
aile: alegorismo
İtalyancaallegoria, parabola (dişil) /al.le.ɡoˈri.a/
allegory · parable
çekim: çoğul allegorie
eş: emblema, figura, immagine, metafora, prefigurazione, rappresentazione
köken: Derived from Latin allēgoria.
Rusçaиносказа́ние, пара́бола, при́тча
Arapçaشَلْجَمِيّ, عَدَسِي, قَطْعٌ مُكَافِئ
Farsçaحکایت, سهمی /hi.kaː.ˈjat/
anecdote · story, tale
çekim: çoğul حکایات
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
بشنو این نی چون شکایت میکند از جداییها حکایت میکند
Felemenkçeparabel, parabool (dişil) /paːˈraːbəl/
parable
çekim: çoğul parabelen
köken: From Middle Dutch parabel, from Old French parable, parabole, from Late Latin parabola, from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison”). Doublet of parabool, palaver, and parool.
De parabel van de Verloren Zoon gaat over de barmhartigheid van de vader.
Yunancaαλληγορία, παραβολή (dişil)
allegory
çekim: çoğul αλληγορίες · tamlayan αλληγορίας
köken: Inherited from Koine Greek ἀλληγορία (allēgoría).
an allegory, a fable (fictitious narration to enforce some useful truth or precept)
köken: Probably from Middle Chinese 寓話 (MC ngjuH hwaejH, literally “imply + story, speech”). Compare modern Mandarin 寓言 (yùyán).
Lehçealegoria, parabola, przypowieść (dişil) /a.lɛˈɡɔ.rja/
allegory (narrative in which a character, place, or event is used to deliver a broader message about real-world issues and occurrences) · allegory (symbolic representation which can be interpreted to reveal a hidden meaning) · fiction, make-believe
çekim: çoğul alegorie · tamlayan alegorii
köken: Learned borrowing from Latin allēgoria, from Ancient Greek ἀλληγορία (allēgoría). First attested in 1583.
aile: alegoryczny, alegorycznie, alegoryczność, alegoryka, alegoryzacja, alegoryzm, alegoryzować
Ukraynacaпара́бола, при́тча
Hintçeपरवलय (eril) /pə.ɾəʋ.ləj/
parabola
köken: Phono-semantic matching of English parabola. From पर- (par-, “other, supreme”) + वलय (valay, “ring”).
Finceallegoria, paraabeli, vertauskertomus, vertauskuva /ˈɑlːeɡoriɑ/
allegory
çekim: çoğul allegoriat · tamlayan allegorian
köken: Internationalism (see English allegory), ultimately from Latin allēgoria.
Çekçealegorie, jinotaj, parabola, podobenství, povrchnice, stejnice (dişil) /ˈalɛɡorɪjɛ/
allegory
çekim: çoğul alegorií · tamlayan alegorií
köken: First attested in the 19th century.
İbraniceמָשָׁל, פָּרָבּוֹלָה
Latinceparabola, parabole /paˈra.bɔ.ɫa/
A comparison, illustration, likeness · An allegorical relation, parable; proverb; taunting speech or any speech. · word
çekim: çoğul parabolae · tamlayan parabolae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Hellenic *pərai Ancient Greek πᾰρᾰ́ (părắ) Ancient Greek παρα- (para-) Proto-Indo-European *gʷelH-der. Proto-Hellenic *gʷəlnō Ancient Greek βάλλω (bállō) Ancient Greek παραβάλλω (parabállō) Ancient Greek -ᾱ (-ā) Ancient Greek -η (-ē) Ancient Greek παραβολή (parabolḗ)bor. Latin parabola Borrowed from Ancient Greek παραβολή…
aile: parabolicē, parabolō
animadvertet parabolam et interpretātiōnem, verba sapientum et aenigmata eōrum
Dancalignelse, parabel (nötr) /ˈliːnəlsə/
a parable (of Jesus) · a simile (an elaborate metaphor)
çekim: çoğul lignelser · tamlayan lignelses
köken: From ligne + -else. After Middle Low German līkenisse, gelīkenisse, from Old Saxon gilīknessi, cognate with English likeness, German Gleichnis, Dutch gelijkenis.
Norveççeallegori, lignelse, liknelse, parabel
Endonezceparabel /paˈrabəl/
parable, a short narrative illustrating a lesson (usually religious/moral) by comparison or analogy
çekim: çoğul parabel-parabel
köken: From Dutch parabel, from Middle French [Term?], from Old French parable, parabole, from Late Latin parabola, from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison”). Doublet of parabola.
Vietnamcaparabôn
Bulgarcaембле́ма, пара́бола, притча, си́мвол
Slovenceparabola, prilika
Litvancaalegorija, parabolė (dişil) /ɐlʲɛˈɡɔrʲɪjɛ/
allegory
çekim: çoğul alegòrijos · tamlayan alegòrijos
köken: Ultimately borrowed from Latin allēgoria, itself from Ancient Greek ᾰ̓λληγορῐ́ᾱ (ăllēgorĭ́ā).
aile: alegorinis, alegoriškas
Etimoloji
Learned borrowing from Late Latin parabola, from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ). Doublet of palavra. The mathematical sense is taken from New Latin or directly from Greek.