o prazer é todo meu
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•the pleasure is all mine (a polite reaction to receiving thanks)
Diğer Dillerde
Almancabitte, gern geschehen, keine Ursache, mit Vergnügen, nichts zu danken /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcace fut un plaisir, de rien, tout le plaisir est pour moi /sə fy.t‿œ̃ plɛ.ziʁ/
it was a pleasure
İspanyolcacon gusto, con mucho gusto, de nada, el placer es mío, no hay de qué /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
Rusçaна здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, пожа́луйста
Arapçaعَفْوًا, لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب
Felemenkçegraag gedaan, het genoegen is geheel aan mij /ˈɣraːxəˈdaːn/
you're welcome; my pleasure (after being thanked); literally: gladly done
Japoncaいいえ, どういたしまして /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece괜찮아요, 별거 아니에요
İsveççenöjet är helt på min sida
Lehçecała przyjemność po mojej stronie /ˈt͡sa.wa pʂɘˈjɛm.nɔɕt͡ɕ pɔ‿ˈmɔ.jɛj ˈstrɔ.ɲɛ/
the pleasure is all mine
eş: CPPMS
köken: Literally, “all of the pleasure is on my side”.
Ukraynacaбудь ла́ска, нема́ за що́
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçepotěšení na mé straně
Macarcakérem, szívesen /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
Norveççebare hyggelig, værsågod
Endonezcedengan senang hati
Slovakçarado sa stalo /radɔ sa stalɔ/
you're welcome, my pleasure, don't mention it (a polite response to being thanked, expressing that the action was done willingly and without trouble) · Used other than figuratively or idiomatically: see rado, sa, stalo.
köken: Literally, “it happened gladly”.
„Ďakujem ti, že si ma odviezol na stanicu.“ – „Rado sa stalo!“
Litvancanėra už ką /n̪ʲeːˈr̺ɐ ʊʃ̟‿kǎ̤ː/
you're welcome; not at all
köken: Literally, “There's nothing (to thank) for”. Compare Polish nie ma za co, Russian не за что (ne za što).
Esperantonedankinde /nedanˈkinde/
you're welcome, no problem (literally, “not thankworthy”)
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Polish niebor. ▲ Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto danko Esperanto -inda Esperanto -e Esperanto nedankinde From ne- (“not”) + danko (“thank”) + -inda (“worthy”) + -e (adverbial suffix).
Nedankinde, mia amiko!
C—Dankon. Ĝis revido. A — Nedankinde. Fartu bone.
Viro: Mi certe faros tion. Korajn... Koregajn... Ino: ...dankojn? Tute ne! Nedankinde. Parto de la servo. (Ŝi leviĝas)
Belarusçaкалі́ ла́ска, няма́ за што́
Laocaບໍ່ເປັນຫຍັງ /bɔː˧.pen˩(˧).ɲaŋ˩(˧)/
no worries · no problem; you’re welcome · never mind
köken: Compare Thai ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai), Isan บ่เป็นหยัง, Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
cmn不客氣 /不客气, 不用謝 /不用谢, 不謝 /不谢