yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
you're welcome, my pleasure, don't mention it (a polite response to being thanked, expressing that the action was done willingly and without trouble) · Used other than figuratively or idiomatically: see rado, sa, stalo.
köken: Literally, “it happened gladly”.
„Ďakujem ti, že si ma odviezol na stanicu.“ – „Rado sa stalo!“
you're welcome, no problem (literally, “not thankworthy”)
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Polish niebor. ▲ Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto danko Esperanto -inda Esperanto -e Esperanto nedankinde From ne- (“not”) + danko (“thank”) + -inda (“worthy”) + -e (adverbial suffix).
Nedankinde, mia amiko!
C—Dankon. Ĝis revido. A — Nedankinde. Fartu bone.
Viro: Mi certe faros tion. Korajn... Koregajn... Ino: ...dankojn? Tute ne! Nedankinde. Parto de la servo. (Ŝi leviĝas)