láta vaða um súðum

İZLANDACA → TR

Tanım

•to speak one's mind, to say what comes to mind

Almancaoffen seine Meinung sagen

İspanyolcadecir lo que uno piensa

İtalyancaesprimere la propria opinione, parlare francamente

Rusçaговорить прямо, откровенничать /ɐtkrɐˈvʲenʲːɪt͡ɕɪtʲ/

to be frank, to have a frank and sincere talk (e.g. with close friends, revealing something personal)

çekim: geçmiş открове́нничавший · ortaç открове́нничавший · şimdiki открове́нничает · ulaç открове́нничающий

köken: открове́нный (otkrovénnyj) + -ничать (-ničatʹ)

Всю ночь контрабанди́сты бесе́довали, пря́мо спать не дава́ли, а зате́м пе́сни ста́ли петь и совсе́м открове́нничать.

to not mince one's words, to speak one's mind

A rapariga chamava-se Rita e também ia para o Porto. Muito simpática e comunicativa, não tinha papas na língua!

Japonca心のうちを明かす

to speak one's mind, to say one's piece

köken: Literally, “to speak with one's own voice”.

Finceavata suunsa, avautua , puhua suunsa puhtaaksi /ˈɑʋɑu̯tuɑˣ/

To (come) open, open out/up. · To come undone/untied/unfastened. · To open, unfold.

çekim: geçmiş avautunut · şimdiki avautuu · ulaç avautuva

köken: avata (“to open”) + -utua

aile: avautuma, avautuminen

Ovi avautui hitaasti.

Kirjasto avautui pitkän odotuksen jälkeen.

Ystävättäreni aina avautuu minulle miesseikkailuistaan.

Macarcaami a szívén, az a száján