eunuco
/ewˈnu.ku/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "eunuco" kelimesi Türkçe'de hadım, haremağası, husyesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhadım
Genelharemağası
Genelhusyesiz
Çekim Tablosu
çoğuleunucos
Tanım
•castrated · sterile · useless
Diğer Dillerde
eunuch (a castrated man employed as harem guard or women’s servant) · any castrated man
çekim: çoğul Eunuchen · tamlayan Eunuchen
eş: Hämling, Kastrat
köken: In Germanised form since ca. 1600, from Late Middle High German eunuchus, from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
aile: eunuchenhaft
castrato
çekim: çoğul castrats
eş: eunuque
köken: From Italian castrato, from Latin castrō (“to castrate”), likely from caedō (“to cut”).
İspanyolcaeunuco (eril) /euˈnuko/
eunuch
çekim: çoğul eunucos
eş: amanerado, marico
köken: Borrowed from Latin eunuchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
İtalyancaeunuco (eril) /ewˈnu.ko/
eunuch · weakling or coward
çekim: çoğul eunuchi
eş: evirato, castrato, pavido, sottomesso, incapace, impotente
köken: Borrowed from Latin eunuchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
Rusçaе́внух, кастра́т, скопе́ц
Arapçaخَصِيّ, مَخْصِيّ
Farsçaخواجه /xʷaː.ˈd͡ʒa/
lord, master, owner · dignitary, gentleman · wealthy man
çekim: çoğul خواجهها
köken: Ultimately derived from a Middle Indo-Aryan reflex of Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher; preceptor; spiritual adviser”), via Central Asian intermediaries. Various Middle Indo-Aryan reflexes are attested from all stages, including Maharastri Prakrit 𑀉𑀯𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uvajjhāa), but the Central Asian loaning source most closely resembles an unattested *𑀯𑀸𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (*vājjhāa) — matching Sindhi واجهو (vājho,…
aile: خواجهزاده, خواجهسرا, خواجگی, سرخواجه
Azericehərəmağası, xədim
Kazakçaәтек
a castrato, male who has been castrated, surgically emasculated · notably a castrated singer (usually a (former) treble chorister)
çekim: çoğul castraten
eş: castraatzanger
köken: From Italian castrato, from Latin castrō (“to castrate”), likely from caedō (“to cut”).
aile: castraatzanger
Yunancaευνούχος (eril)
eunuch
çekim: çoğul ευνούχοι · tamlayan ευνούχου
eş: εκτομίας, ευνουχισμένος, μουνουχισμένος, μουνούχος, τομίας, χαντούμης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
Japonca宦官
eunuch
eunuch; a man with no or incomplete reproductive organs · a person who is bad at something
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 고쟈〮 (Yale: kwòcyá). The hanja spelling is most likely unetymological.
İsveççeeunuck
a eunuch (castrated male, especially as a harem guard)
çekim: çoğul eunucker · tamlayan eunucks
Lehçeeunuch, kastrat, rzezaniec, trzebieniec (eril) /ˈɛw.nux/
castrato, eunuch (castrated human male) · eunuch (such a man who was harem guard or in Middle Eastern courts under Roman Emperors, important officials of the state) · impotent (person incapable of taking a particular type of action that the situation requires)
çekim: çoğul eunuchowie · tamlayan eunucha
eş: kastrat, rzezaniec, trzebieniec
köken: Etymology tree Ancient Greek εὐνή (eunḗ) Proto-Indo-European *seǵʰ-der. Proto-Hellenic *hékʰō Ancient Greek ἔχω (ékhō) Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos)bor. Latin eunūchuslbor. Polish eunuch Learned borrowing from Latin eunūchus.
aile: eunuchoid
Ukraynacaє́внух, кастра́т, скопе́ць
Hintçeहिजड़ा (eril) /ɦɪd͡ʒ.ɽɑː/
hijra; a eunuch · impotent male
çekim: çoğul हिजड़े
köken: Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀚𑁆𑀚 (*hijja) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), whence हीज (hīj, “defective; cowardly”). Some have suggested a formation from Arabic ه ج ر (h j r) but this derivation is implausible due to the widespread cognates of this term. Cognate with Punjabi ਹਿਜੜਾ (hijṛā) / ہجڑا (hijṛā), Gujarati હીજડો (hījḍo), Marathi हिजडा (hij̈ḍā), Bengali হিজড়া (hijoṛa), Odia…
eunuch
çekim: çoğul eunukit · tamlayan eunukin
köken: From German Eunuch, from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
Çekçeeunuch, kastrát, kleštěnec (eril) /ˈɛu̯nux/
eunuch (castrated man)
çekim: çoğul eunuši · tamlayan eunucha
eş: kastrát, kleštěnec
köken: Learned borrowing from Latin eunūchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
Macarcaeunuch /ˈɛunuxː/
eunuch (a castrated human male) · eunuch (a harem guard)
çekim: çoğul eunuchok
köken: From German Eunuch, from Latin eunuchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos, “castrated man, eunuch, harem guard”), from εὐνή (eunḗ, “bed”) + ἔχω (ékhō, “to have, keep”).
İbraniceסָרִיס
Latinceeunuchus, spadō, thlasias (eril) /ɛu̯ˈnuː.kʰʊs/
eunuch
çekim: çoğul eunūchī · tamlayan eunūchī
köken: Borrowed from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).
Norveççeevnukk
Bulgarcaе́внух, скопе́ц
Litvancaeunùchas, kastrãtas
Taycaขันที, ชันที /kʰan˩˩˦.tʰiː˧/
eunuch
köken: Uncertain. Possibly from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa, “cut; chip; section; slice”) + -ई (-ī, feminisation suffix).
Etimoloji
Learned borrowing from Latin eunuchus, from Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos).