contumácia
/kõ.tuˈma.si.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "contumácia" kelimesi Türkçe'de âsîlik, isyankârlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelâsîlik
Genelisyankârlık
Çekim Tablosu
çoğulcontumácias
Tanım
•contumacy (stubbornness or disobedience)
Diğer Dillerde
AlmancaGehorsamsverweigerung, Missachtung des Gerichts, Verstocktheit, Widerspenstigkeit (dişil) /ɡeˈhoːɐ̯ˌzaːmsfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁʊŋ/
insubordination
çekim: çoğul Gehorsamsverweigerungen · tamlayan Gehorsamsverweigerungen
köken: Gehorsam (“obedience”) + Verweigerung (“refusal”)
Fransızcacontumace, désobéissance, outrage à la cour, outrage au tribunal (dişil) /kɔ̃.ty.mas/
contumacy (disobedience, resistance to authority)
çekim: çoğul contumaces
köken: Borrowed from Latin contumācia (“stubbornness, obstinacy”).
İspanyolcacontumacia, desacato al tribunal (dişil) /kontuˈmaθja/
contumacy, obstinacy · contempt of court
çekim: çoğul contumacias
eş: rebeldía
İtalyancacontumacia, indocilità (dişil) /kon.tuˈma.t͡ʃa/
default · quarantine
çekim: çoğul contumacie
eş: assenza dal giudizio, latitanza, renitenza, isolamento, quarantena, segregazione
köken: Borrowed from Latin contumācia.
Rusçaнеуваже́ние к суду́
Japonca不従順, 命令不服従
Korece명령 불복
İsveççegensträvighet
Lehçenieposłuszeństwo, obraza sądu (nötr) /ɲɛ.pɔ.swuˈʂɛɲ.stfɔ/
disobedience, defiance
çekim: tamlayan nieposłuszeństwa
eş: krnąbrność, niekarność, niesforność, niesubordynacja
köken: Etymology tree Polish nieposłuszny Polish -stwo Polish nieposłuszeństwo From nieposłuszny + -stwo.
Finceniskoittelu, oikeuden halventaminen /ˈniskoi̯tːelu/
insubordination
çekim: çoğul niskoittelut · tamlayan niskoittelun
köken: niskoitella + -u
Macarcaa bíróság megsértése, a bírósággal szembeni engedetlenség, bírói rendelkezés be nem tartása, bírói rendelkezés semmibevétele
Latincecontemptus curiae
Dancaforagt for retten
Norveççegjenstridighet, ringeakt for retten, trass, ulydighet
Bulgarcaнеподчинение, упорство
obstinacy
Katalancacontumàcia (dişil) /kon.tuˈma.si.ə/
contumacy, obstinacy · contempt
çekim: çoğul contumàcies
köken: Learned borrowing from Latin contumācia.
Galiçyacadesacato
Gürcüceსასამართლოს უპატივცემულობა, სასამართლოს შეურაცხყოფა
Tagalogcadesakato sa hukuman /desaˌkato sa huˈkuman/
contempt of court
köken: Partial calque of Spanish desacato al tribunal.
Malaycamenghina mahkamah
Tamilceநீதிமன்ற அவமதிப்பு
Afrikancaweerbarstigheid
Faroeceólýdni móti rættinum, treiskni, tvørlyndi
cmn藐視法庭 /藐视法庭
gdeas-urramachd
hsbpřećiwnosć, spěrawosć, spjećiwosć
Etimoloji
From Latin contumācia, from contumāx (“refusing to appear in a court of law in disobedience of a summons; insolent, obstinate, stiff-necked”).