ceifador

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ceifador" kelimesi Türkçe'de Azrail, ölüm meleği, orakçı anlamına gelir.

Çeviri

GenelAzrail

Genelölüm meleği

Genelorakçı

Çekim Tablosu

çoğulceifadores

Tanım

•Grim Reaper (personification of Death)

Diğer Dillerde

AlmancaFreund Hein , Gevatter Tod , Mähder , Mäher , Quiqui , Schlafes Bruder /frɔʏ̯nt haɪ̯n/

Death

çekim: tamlayan Freundes Hein

köken: Literally, “friend Hein”. Hein was originally a euphemism for the devil (compare English Old Nick); the open compound, sometimes falsely attributed to Matthias Claudius who used it in an edition of Der Wandsbecker Bothe in 1775, can be attested as far back as 1650.

Fransızcaange de la mort , faucheur , faucheuse , Faucheuse , Grande Faucheuse , moissonneur (eril) /ɑ̃ʒ də la mɔʁ/

angel of death

çekim: çoğul anges de la mort

İspanyolcaángel del la muerte, cosechador , cosechadora, dallador, descarnada, guadañador (eril) /koset͡ʃaˈdoɾ/

harvester

çekim: çoğul cosechadores

eş: recolector

köken: From cosechar + -dor.

İtalyancaangelo della morte, Cupo Mietitore, mietitore , raccoglitore, Sinistro Mietitore, Tristo Mietitore (eril) /mje.tiˈto.re/

harvester (person or machine) · reaper

çekim: çoğul mietitori

köken: From mietere (“to harvest”) + -tore (“-er”, agent noun suffix).

RusçaАзраи́л, а́нгел сме́рти, жнец, костля́вая, смерть /ʐnʲet͡s/

reaper, harvester, harvest-man

çekim: çoğul жнецы́ · tamlayan жнеца́

köken: жн- (žn-, “to reap”) + -е́ц (-éc)

Arapçaحَصَّاد, حِفَاف الْأَرْوَاح

Kazakçaажал, өлім періштесі /ɑˈʒɑl/

death, demise · the Grim Reaper

eş: қаза, опат, өлім

köken: From Persian اجل, from Arabic أَجَل (ʔajal).

aile: ажалсыз

Felemenkçeengel des doods , maaier , Magere Hein , Pietje de Dood , zeisenman (eril) /ˌɛ.ŋəl dɛs ˈdoːts/

angel of death

Yunancaάγγελος θανάτου , ανθρωποθεριστής , θεριστής , χάρος

ο Χάρος ή οτιδήποτε άλλο προκαλεί μαζικό θάνατο

Japonca死神

「しにがみ」を参照。

Korece사신 , 저승사자 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰin/

death (personified), God of death, shinigami

köken: Sino-Korean word from 死神, from 死 (“death”) + 神 (“God”)

İsveççedödsängel, lieman, liemannen, skördeman, slåtterkarl

an angel of death

çekim: çoğul dödsänglar · tamlayan dödsängels

köken: död (“death”) + -s- + ängel (“angel”)

Lehçekosiarz , kostucha , Ponury Żniwiarz , śmiertka , żeniec , żniwiarz (eril) /ˈkɔ.ɕaʂ/

one who reaps crops; reaper · one who cuts grass; mower; haymaker · soldier armed with a war scythe

çekim: çoğul kosiarze · tamlayan kosiarza

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) kośnik

köken: Etymology tree Polish kosić Polish -arz Polish kosiarz From kosić + -arz.

Finceelonkorjaaja , viikatemies /ˈelonˌkorjɑːjɑ/

reaper (person who reaps crops)

çekim: çoğul elonkorjaajat · tamlayan elonkorjaajan

köken: elon (genitive) + korjaaja

Çekçesekáč, smrťák, smrtka (eril) /ˈsɛkaːt͡ʃ/

reaper (one who reaps, e.g. grain) · mower (one who mows, e.g. grass) · warrior who cuts down enemies

çekim: çoğul sekáči · tamlayan sekáče

eş: žnec, frajer, borec, chlapík, frajer, švihák

köken: From sekat (“to chop, cut”) + -č (“agent noun”).

aile: sekáček

Rumenceînger al morții

Macarcaa halál megszemélyesített formája, arató, halál angyala, kaszás /ˈɒrɒtoː/

present participle of arat

çekim: çoğul aratók

köken: From arat (“to harvest”) + -ó (present-participle suffix).

aile: aratóbrigád, aratógazda, aratógép, aratókombájn, aratókoszorú, aratólány, aratómunkás, aratónép, aratónő, aratópár

İbraniceמַלְאַךְ הַמָּוֶת

Latincemessor /ˈmɛs.sɔr/

reaper · mower · harvester

çekim: çoğul messōrēs · tamlayan messōris

köken: Etymology tree Latin meto Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin messor From meto (harvest, reap) + -tor (agent noun suffix).

Dancamanden med leen

The Grim Reaper

köken: Literally "the man with the scythe". Usage predates the painting by Henry Herbert La Thangue by the same name (1896).

Norveççemannen med ljåen

EndonezceMalaikat Maut, pembabat

orang yang membabat

Vietnamcathần chết, tử thần /tɨ˧˩ tʰən˨˩/

a magical being that rules over, decides on, or embodies death, such as Hades, Pluto, the Grim Reaper or a shinigami

köken: Sino-Vietnamese word from 死神, composed of 死 (“death”) and 神 (“god”).

Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần

Bulgarcaа́нгел на смъртта́

Slovakçasmrť, smrťka, zubatá (dişil) /smr̩c/

death

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *mértis Proto-Balto-Slavic *mirtís Proto-Slavic *mьrtь Proto-Slavic *sъmьrtь Slovak smrť Inherited from Proto-Slavic *sъmьrtь.

aile: smrtný, smrteľný, usmrtiť

Estoncavikatimees /ˈvikɑtiˌmeːs/

somebody who mows lawn with a scythe · Death, the Grim Reaper (personification of death)

çekim: çoğul vikatimehed · tamlayan vikatimehe

köken: vikat (“scythe”) + mees (“man”)

Taycaยมทูต /jom˧.ma˦˥.tʰuːt̚˥˩/

An underworld officer whose duty is to bring a dead person before the underworld court for trial. · an officer of the hell, especially one with a similar duty. · a crow (any of several birds of the genus Corvus and the family Corvidae, traditionally believed to be agents of the underworld).

köken: From Sanskrit यमदूत (yamadūta, “Yama's agent”). Compare Lao ຍົມມະທູດ (nyom ma thūt).

Katalancadallador, dalladora, dallaire, segador (eril) /sə.ɣəˈðo/

reaper; harvester

çekim: çoğul segadors

köken: From segar + -dor.