köken: Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of "slap." The sense of "pistol" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).
گه میزنم طپانچه برو گه بسینه سنگ در عاشقی جز این نبود دسترس مرا
köken: Although attested only in modern texts, ատրճանակ (atrčanak) has a shape of classical Middle Iranian borrowings. Ačaṙean reconstructs the classical form as *ատրջանակ (*atrǰanak), supposedly borrowed from Middle Iranian *āturǰanak, composed of the words for ‘fire’ (see ատր- (atr-)) and ‘to hit, strike’ (see Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti). For the suffix see -ակ (-ak). He speculates that the initial…