purdah

MALAYCA → TR

Malayca "purdah" kelimesi Türkçe'de yaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyaşmak

Çekim Tablosu

çoğulpurdah-purdah

Tanım

•veil (for a woman's face)

Diğer Dillerde

AlmancaNiqab , Schleier (eril) /ˈniːkap/

niqab

çekim: çoğul Niqabs · tamlayan Niqabs

köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).

Fransızcalitham , niqab , voile (eril)

litham (veil)

çekim: çoğul lithams

köken: Borrowed from Arabic لِثَام (liṯām).

İspanyolcanicab

Velo que cubre todo el cuerpo y el rostro excepto los ojos, usado por algunas mujeres musulmanas como parte de su hiyab.

Rusçaвуа́ль, ника́б, чадра́, яшма́к

Arapçaخِمَار, نِقَاب

Farsçaروبنده , نقاب

face veil, niqab (a veil which covers the face, worn by some Muslim women as a part of sartorial hijab)

Azericeyaşmaq /jɑʃˈmɑχ/

yashmak · veil · facemask (e.g. made of gauze)

çekim: çoğul yaşmaqlar · tamlayan yaşmağın

köken: From Proto-Turkic *yaĺ- (“to cover, close”).

Yaşlı bir qadın başının örpəyi ilə ağzına yaşmaq vurdu.

Kazakçaниқаб

niqab (veil which covers the face)

çekim: çoğul ниқабтар · tamlayan ниқабтың

köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).

Felemenkçenikab

sluier die het gehele gezicht bedekt en alleen de ogen vrij laat, gedragen door moslimvrouwen

eş: nikaab

Portekizceniqab (eril)

niqab; yashmak (face-covering veil worn by Muslim women)

çekim: çoğul niqabs

Japoncaヤシュマク

yashmak (a veil worn by Muslim women)

İsveççenikab, niqab

a niqab

çekim: çoğul niqaber · tamlayan niqabs

Lehçeczarczaf , jaszmak , kwef , nikab (eril) /ˈt͡ʂar.t͡ʂaf/

yashmak (veil worn by Muslim women to cover parts of the face when they are in public)

çekim: çoğul czarczafy · tamlayan czarczafu

eş: jaszmak, kwef, nikab

köken: Borrowed from Turkish çarşaf, from Persian چادر شب (čâdar-e šab).

Hintçeनकाब, निक़ाब (eril) /nɪ.qɑːb/

alternative form of नक़ाब (naqāb)

çekim: çoğul निक़ाबों

Finceniqab

Çekçenikáb (eril) /ˈnɪkaːp/

niqab

çekim: çoğul nikáby · tamlayan nikábu

köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).

Rumenceiașmac (nötr)

yashmak

çekim: çoğul iașmace · tamlayan iașmacului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish یاشمق (yaşmak, “veil”), from Proto-Turkic *yaĺ-mak, from *yaĺ- (“to cover, close”).

Macarcajasmak , nikáb /ˈjɒʃmɒk/

yashmak

çekim: çoğul jasmakok

köken: From Ottoman Turkish یاشمق (yaşmak, “veil”, literally “to hide”). Modern Turkish spelling is yaşmak.

Endonezceniqab, purdah

Urducaنقاب (eril) /nɪ.qɑːb/

mask · veil · hood

köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).

Maltacayaxmak

Marathiceपडदा /pəɖ.d̪a/

curtain, blinds · screen · purdah, veil

köken: Borrowed from Classical Persian پرده (parda), from Middle Persian [script needed] (pltk' /⁠pardag⁠/). Compare Gujarati પડદો (paḍdo), Hindustani پَرْدَہ (parda) / परदा (pardā), Sindhi پَرْدو (pardo) / पर्दो, Punjabi ਪਰਦਾ (pardā) / پَردہ (pardh), Nepali पर्दा (pardā), Maithili परदा (parᵊdā) / 𑒣𑒩𑒠𑒰 (paradā), Odia ପରଦା (paradā), Bengali পরদা (porda).

cmn面紗 /面纱

otaپرده, یاشمق

shmarama, veo, zar, вео, зар, марама