روبنده
FARSÇA → TR
Farsça "روبنده" kelimesi Türkçe'de peçe, yaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpeçe
Genelyaşmak
Tanım
•face veil, niqab (a veil which covers the face, worn by some Muslim women as a part of sartorial hijab)
Diğer Dillerde
AlmancaNiqab, Schleier (eril) /ˈniːkap/
niqab
çekim: çoğul Niqabs · tamlayan Niqabs
köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).
litham (veil)
çekim: çoğul lithams
köken: Borrowed from Arabic لِثَام (liṯām).
Velo que cubre todo el cuerpo y el rostro excepto los ojos, usado por algunas mujeres musulmanas como parte de su hiyab.
Rusçaвуа́ль, ника́б, чадра́, яшма́к
Arapçaخِمَار, نِقَاب
Azericeyaşmaq /jɑʃˈmɑχ/
yashmak · veil · facemask (e.g. made of gauze)
çekim: çoğul yaşmaqlar · tamlayan yaşmağın
köken: From Proto-Turkic *yaĺ- (“to cover, close”).
Yaşlı bir qadın başının örpəyi ilə ağzına yaşmaq vurdu.
Kazakçaниқаб
niqab (veil which covers the face)
çekim: çoğul ниқабтар · tamlayan ниқабтың
köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).
Özbekçeniqob
Uygurcaنىقاب
Felemenkçenikab
sluier die het gehele gezicht bedekt en alleen de ogen vrij laat, gedragen door moslimvrouwen
eş: nikaab
niqab (a veil which covers the face)
çekim: çoğul nicabes
köken: Borrowed from English niqab, from Arabic نِقَاب (niqāb).
Korece니캅
yashmak (veil worn by Muslim women to cover parts of the face when they are in public)
çekim: çoğul czarczafy · tamlayan czarczafu
eş: jaszmak, kwef, nikab
köken: Borrowed from Turkish çarşaf, from Persian چادر شب (čâdar-e šab).
veil, mask, face-covering · niqab
çekim: çoğul नक़ाबों
köken: Borrowed from Classical Persian نقاب (niqāb), from Arabic نِقَاب (niqāb).
Finceniqab
Çekçenikáb (eril) /ˈnɪkaːp/
niqab
çekim: çoğul nikáby · tamlayan nikábu
köken: Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).
Rumenceiașmac, niqab (nötr)
yashmak
çekim: çoğul iașmace · tamlayan iașmacului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish یاشمق (yaşmak, “veil”), from Proto-Turkic *yaĺ-mak, from *yaĺ- (“to cover, close”).
yashmak
çekim: çoğul jasmakok
köken: From Ottoman Turkish یاشمق (yaşmak, “veil”, literally “to hide”). Modern Turkish spelling is yaşmak.
İbraniceרְעָלָה
Dancaniqab
Endonezceniqab, purdah
Arnavutçanikab
Ermeniceնիկաբ
Gürcüceნიქაბი