zięba
/ˈʑɛm.ba/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "zięba" kelimesi Türkçe'de ispinoz anlamına gelir.
Çeviri
Genelispinoz
Çekim Tablosu
çoğulzięby
tamlayanzięby
Tanım
•any finch of the genus Fringilla, especially the chaffinch (Fringilla coelebs)
Diğer Dillerde
chaffinch (Fringilla coelebs)
çekim: çoğul Buchfinken · tamlayan Buchfinken
köken: From Buche (“a beech”) + Fink (“finch”).
Fransızcapinson, pinson des arbres (eril) /pɛ̃.sɔ̃/
a finch
çekim: çoğul pinsons
köken: From Vulgar Latin *pincio (acc. *pincionem) from Gaulish (compare Welsh pinc), from Proto-Indo-European *(s)pingos (compare English finch). Compare Spanish pinzón, Italian pincione.
aile: gai comme un pinson, pinson des arbres, pinson du Nord
İspanyolcapinzón, pinzón vulgar (eril) /pinˈθon/
finch (bird)
çekim: çoğul pinzones
köken: From pinza + -ón. Alternatively from a Vulgar Latin *pincio, pincione, possibly of Celtic origin (compare French pinson, Italian pincione), or from an onomatopoetic root *pink-, with similar forms found in other European languages.
aile: pinzón mexicano, pinzón real, pinzón vulgar
İtalyancacanarino, cardellino, fringuello (eril)
canary (Serinus canaria) · squealer, ear
çekim: çoğul canarini
eş: giallino, canario, canaria
köken: From canario + -ino.
aile: canarino petto giallo, canarino solforato o canarino solferino
Rusçaзя́блик
Arapçaبِرْقِش, شُرْشُور
Farsçaسهره, فنچ, ونج
Portekizcechupim, fringilídeo, tentilhão (eril) /ʃuˈpĩ/
chaffinch (Fringilla coelebs) · shiny cowbird (Molothrus bonariensis) · opportunist
çekim: çoğul chupins
köken: Unknown.
Japonca頭青花鶏
ずあおあとりの漢字表記。
Korece푸른머리되새
참새목 되새과의 새. 유럽과 러시아서부, 터키, 시리아, 이란서부, 북아프리카북서부에 서식하며 겨울에 중앙아시아, 러시아남서부, 북아프리카로 건너가서 잠시 서식한다.
chaffinch, Fringilla coelebs
çekim: çoğul bofinkar · tamlayan bofinks
köken: bo + fink
Ukraynacaзя́блик
Fincepeippo /ˈpei̯pːo/
finch (any bird in the Fringillidae family) · chaffinch (any bird in the genus Fringilla) · chaffinch (Fringilla coelebs)
çekim: çoğul peipot · tamlayan peipon
köken: From Proto-Finnic *pëippoi.
aile: peipponen, järripeippo, kanarianpeippo, papukaijapeippo, riisipeippo, ruusupeippo, seeprapeippo, sinipeippo, tervapeippo, tiikeripeippo
Çekçepěnkava (dişil) /ˈpjɛŋkava/
chaffinch · Fringilla
çekim: çoğul pěnkavy · tamlayan pěnkavy
köken: From pěnkat + -ava.
aile: pěnkavička
Rumencecinteză, fringilid, fringilidă (dişil) /ˈtʃin.te.zə/
a finch · chaffinch (Fringilla coelebs)
çekim: çoğul cinteze · tamlayan cinteze
köken: Unknown. Possibly of imitative or onomatopoetic origin based on the root cint-, to which the suffix -ză was added cf. pupăză.
aile: cintez, cinteză-de-iarnă, cintezoi
Macarcaerdei pinty, pinty, pintyőke /ˈɛrdɛjipiɲc/
chaffinch (Fringilla coelebs)
çekim: çoğul erdei pintyek
köken: erdei (“forest-”) + pinty (“finch”)
İbraniceפרוש (eril)
defective spelling of פירוש (“interpretation”)
Latincefringilla /frɪŋˈɡɪl.la/
a small bird, possibly the robin or the chaffinch · finch
çekim: çoğul fringillae · tamlayan fringillae
köken: From Proto-Indo-European *bʰereg- (“to make a noise, growl, bark”) (with the diminutive suffix -illa), from *bʰer- (“to drone, hum, buzz”). Cognate with English bark, Latin frigūtiō (“to chirp”), Lithuanian burgė́ti (“to growl, grumble, grouch, quarrel”) and Serbo-Croatian brgljati (“to murmur”).
aile: fringilla Canāria
Dancabogfinke, finke (nötr)
chaffinch (Fringilla coelebs)
çekim: çoğul bogfinker · tamlayan bogfinkes
köken: From Middle Low German bokvink.
Norveççebokfink, fink, finke
Bulgarcaсипка, чи́нка (dişil) /ˈsipkɐ/
big rash · variola
çekim: çoğul си́пки
köken: From си́пя (sípja, “to pour”) + -ка (-ka) (Proto-Slavic *sypъka).
→ chaffinch (Fringilla)
→ great tit (Parus major)
→ wagtail (Motacilla)
Slovakçapinka (dişil) /pinka/
finch (any bird of the genus Fringilla) · armillaria (fungus of the genus Armillaria)
Slovenceščinkavec (eril) /ʃt͡ʃìːnkaʋət͡s/
finch (any bird of the family Fringillidae)
çekim: çoğul ščínkavci · tamlayan ščínkavca
köken: From ščȋnkati + -vec.
aile: ščinkavček
Litvancakikilis (eril) /kʲɪˈkʲɪlʲɪs/
finch
Letoncažubīte, Žubīte
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ǵembʰ- Proto-Balto-Slavic *źemb-der. Proto-Slavic *zę(b)ti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *zęba Polish zięba Inherited from Proto-Slavic *zęba. Compare typologically Macedonian снегар (snegar) (< снег (sneg)).