zawzięcie

/zaˈvʑɛɲ.t͡ɕɛ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

tamlayanzawzięcia

Tanım

•doggedly (in a way that is stubbornly persistent) · obstinately

Diğer Dillerde

Almancaheftig, mit Händen und Füßen, wütend /ˈhɛftɪç/

fierce, heavy, vehement, severe, violent

çekim: karşılaştırma heftiger · üstünlük am heftigsten

eş: kräftig, mächtig, stark, gewaltig, ungestüm, aufbrausend

köken: From Middle High German heftec, from Old High German heiftig, probably from or related to Proto-West Germanic *haifsti (“struggle, conflict”). Compare Yiddish העפֿטיק (heftik). Probably influenced by Middle High German heifte (“impetuous”).

aile: Heftigkeit

Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.

Fransızcaâprement , bec et ongles , farouchement /a.pʁə.mɑ̃/

bitterly, harshly, fiercely

köken: From âpre + -ment.

İspanyolcaa brazo partido , a capa y espada , con uñas y dientes , fieramente /a ˌbɾaθo paɾˈtido/

tooth and nail

Luchar a brazo partido

Defender a brazo partido

el capellán lidió con ellos a brazo partido, sin tregua, tres o cuatro horas todas las mañanas.

İtalyancaaccanitamente , con le unghie e con i denti , ferocemente , perfidamente , tenacemente , trucemente

fiercely · assiduously, doggedly

eş: ostinatamente, caparbiamente, aspramente, rabbiosamente

köken: From accanito + -mente.

Rusçaжесто́ко, лю́то, неи́стово, свире́по, я́ростно

Felemenkçemet hand en tand

tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal

Portekizcecom unhas e dentes , ferozmente

tooth and nail (passionately; intensely; at any cost)

köken: Literally, “with nails and teeth”.

Yunancaάγρια , αγρίως , με νύχια και με δόντια

nominative/accusative/vocative feminine singular of άγριος (ágrios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of άγριος (ágrios)

İsveççemed näbbar och klor

Ukraynacaлю́то

Fincehurjasti , kynsin hampain , raivokkaasti , rajusti , tulisesti /ˈhurjɑstiˣ/

wildly, fiercely, frantically · hugely

köken: hurja + -sti

Öljyn hinta kohosi hurjasti.

Çekçezuby nehty

všemi dostupnými prostředky

eş: za každou cenu, stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí, úporně, ze všech sil, vší silou

Macarcafoggal-körömmel , vadul /ˈfoɡːɒlkørømːɛl/

tooth and nail, might and main, with all one's might (with all one's strength or power)

köken: foggal (“with tooth”) + körömmel (“with nail”), from fog (“tooth”) + -val (“with”) + köröm (“nail”) + -vel (“with”)

Latinceatrociter , ferociter /aˈtroː.kɪ.tɛr/

violently, fiercely, cruelly, harshly

köken: Etymology tree Latin atrōx Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin atrōciter From atrōx (“cruel, fierce”) + -ter.

Norveççemed nebb och klør

Letoncaar nagiem un zobiem

Katalancaamb dents i ungles, feroçment /fəˌɾɔzˈment/

ferociously

köken: From feroç + -ment.

Gürcüceმძვინვარედ /md͡zʷinʷäɾe̞tʰ/

fiercely, furiously, rampantly, stormily, violently, heavily, heavy, laboriously, ponderously, stertorously, weightily

enmfersly, wode

fyfûl

shžestoko, zubima i noktima, жестоко

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Proto-Slavic *vъzęti Old Polish wziąć Polish wziąć Polish zawziąć…