με νύχια και με δόντια
/me ˈniça ce me ˈðondʝa/
YUNANCA → TR
Tanım
•tooth and nail (with all one's strength or power)
Diğer Dillerde
Almancamit Händen und Füßen
İspanyolcaa brazo partido, a capa y espada, con uñas y dientes /a ˌbɾaθo paɾˈtido/
tooth and nail
Luchar a brazo partido
Defender a brazo partido
el capellán lidió con ellos a brazo partido, sin tregua, tres o cuatro horas todas las mañanas.
İtalyancacon le unghie e con i denti
tooth and nail
köken: Literally, “with (the) nails and with (the) teeth.”
Felemenkçemet hand en tand
tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal
Portekizcecom unhas e dentes
tooth and nail (passionately; intensely; at any cost)
köken: Literally, “with nails and teeth”.
İsveççemed näbbar och klor
Lehçezaciekle, zawzięcie, zażarcie /zaˈt͡ɕɛ.klɛ/
bitterly, fiercely, ardently, vehemently
eş: wściekle, zażarcie
köken: Etymology tree Polish zaciekły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish zaciekle From zaciekły + -e.
Fincekynsin hampain
tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal
köken: kynsin (“with nails”) hampain (“with teeth”); "with nails and teeth"
Puolustan ehdotustani kynsin hampain.
Çekçezuby nehty
všemi dostupnými prostředky
eş: za každou cenu, stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí, úporně, ze všech sil, vší silou
Macarcafoggal-körömmel /ˈfoɡːɒlkørømːɛl/
tooth and nail, might and main, with all one's might (with all one's strength or power)
köken: foggal (“with tooth”) + körömmel (“with nail”), from fog (“tooth”) + -val (“with”) + köröm (“nail”) + -vel (“with”)
Norveççemed nebb och klør
Letoncaar nagiem un zobiem
Katalancaamb dents i ungles
shzubima i noktima
Etimoloji
Calque of English tooth and nail.