foggal-körömmel

/ˈfoɡːɒlkørømːɛl/

MACARCA → TR

Tanım

•tooth and nail, might and main, with all one's might (with all one's strength or power)

Diğer Dillerde

Almancamit Händen und Füßen

Fransızcabec et ongles , de toutes ses forces /bɛ.k‿e ɔ̃ɡl/

tooth and nail

köken: Literally, “beak and nails”

İspanyolcaa brazo partido , a capa y espada , con uñas y dientes /a ˌbɾaθo paɾˈtido/

tooth and nail

Luchar a brazo partido

Defender a brazo partido

el capellán lidió con ellos a brazo partido, sin tregua, tres o cuatro horas todas las mañanas.

İtalyancacon le unghie e con i denti

tooth and nail

köken: Literally, “with (the) nails and with (the) teeth.”

Rusçaизо все́х си́л, со всего́ разма́ху, что есть си́лы

Uygurcaبولۇشىچە

to the best of one's ability · with all one's might

çekim: çoğul بولۇشىچىلار

Felemenkçemet al zijn kracht, met hand en tand, uit alle macht

tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal

Portekizcecom unhas e dentes

tooth and nail (passionately; intensely; at any cost)

köken: Literally, “with nails and teeth”.

Yunancaμε νύχια και με δόντια /me ˈniça ce me ˈðondʝa/

tooth and nail (with all one's strength or power)

köken: Calque of English tooth and nail.

Πάλεψε με νύχια και με δόντια για να σώσει το παιδί από τη θάλασσα.

İsveççeav alla krafter, för kung och fosterland, med all sin kraft, med näbbar och klor

with all one's might

köken: From för (“for”) + kung (“king”) + och (“and”) + fosterland (“homeland (somewhat solemn)”). Compare "for king and country."

Han tog i för kung och fosterland, men stenen rörde sig inte en millimeter

Lehçez całej siły , zaciekle , zawzięcie , zażarcie /ˈs‿t͡sa.wɛj ˈɕi.wɘ/

with all one's might

eş: z całych sił, ze wszystkich sił, co sił, ile sił, z całej mocy

köken: Literally, “from all [one's] strength”.

Fincekaikin voimin, kynsin hampain

tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal

köken: kynsin (“with nails”) hampain (“with teeth”); "with nails and teeth"

Puolustan ehdotustani kynsin hampain.

Çekçezuby nehty

všemi dostupnými prostředky

eş: za každou cenu, stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí, úporně, ze všech sil, vší silou

Rumencedin răsputeri , din toate puterile

with all one's might

Norveççemed nebb och klør

Vietnamcahết sức /het̚˧˦ sɨk̚˧˦/

with all one's might, with all one's strength · very, extremely

köken: hết + sức.

Nông nghiệp còn hết sức vất vả.

Letoncaar nagiem un zobiem

Katalancaamb dents i ungles

Makedoncaод петни жили, со сета сила /ɔt ˈpɛtni ˈʒili/

with all one's might, with great force · tenaciously, stubbornly

shzubima i noktima

Etimoloji

foggal (“with tooth”) + körömmel (“with nail”), from fog (“tooth”) + -val (“with”) + köröm (“nail”) + -vel (“with”)