za chińskiego boga
/za‿xiɲˈskjɛ.ɡɔ ˈbɔ.ɡa/
LEHÇE → TR
Lehçe "za chińskiego boga" kelimesi Türkçe'de asla ve kat'a anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla ve kat'a
Tanım
•all the tea in China; no way Jose; not in a million years
Diğer Dillerde
Almancaalle Reichtümer dieser Erde, alles in der Welt
Fransızcapour rien au monde, tout l'or du monde /puʁ ʁjɛ̃.n‿o mɔ̃d/
not for all the tea in China, under no circumstances
eş: pour tout au monde
İspanyolcani de broma, ni de coña, ni de guasa, ni harto de vino, todo el oro en el mundo
no way, not a chance
eş: ni de guasa, ni de coña, ni harto vino, por nada del mundo
İtalyancatutto l'oro del mondo
Rusçaни за каки́е коври́жки
Felemenkçevoor niks ter wereld
wouldn't be caught dead (definitely would not do (an action, a decision, a thought, etc.))
köken: Literally, “not even dead”.
Eu não seria visto nem morto em um suéter.
Yunancaόλο το χρυσάφι του κόσμου
İsveççeicke sa Nicke, inte för allt smör i Småland
nope (expressing contradiction, denial, refusal, etc.)
köken: icke (“not”) + sa (“said”) + Nicke (diminutive of the male given names Niklas, Nicklas, Niclas, and Nichlas)
Jag var helt säker på att jag köpt mjölk, men icke sa Nicke
Arbeta på en söndag? Icke sa Nicke.
Finceei ikimaailmassa, kaikki maailman rikkaudet
Çekçeza nic na světě
Macarcaa világ minden kincséért
İbraniceבחיים לא
Taycaชาติหน้าตอนบ่าย ๆ /t͡ɕʰaːt̚˥˩.naː˥˩.tɔːn˧.baːj˨˩.baːj˨˩/
absolutely not; no way.
köken: From ชาติ (châat, “birth; life”) + หน้า (nâa, “next”) + ตอน (dtɔɔn, “when; around”) + บ่าย (bàai, “afternoon”) + ๆ (repetition mark); literally "next life, around the afternoon".
Valoncagade d’ ôr
cmn千金不換 /千金不换
minō(w)hea hoki