fazer das tripas coração
/faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "fazer das tripas coração" kelimesi Türkçe'de çalmadık kapı bırakmamak, varını yoğuna katmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmadık kapı bırakmamak
Genelvarını yoğuna katmak
Çekim Tablosu
geçmişfiz das tripas coração
ortaçfeito das tripas coração
Tanım
•to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)
Diğer Dillerde
AlmancaHimmel und Erde in Bewegung setzen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen, sich ein Bein ausreißen /ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩/
to move heaven and earth
çekim: geçmiş setzte Himmel und Hölle in Bewegung · ortaç Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt · şimdiki setzt Himmel und Hölle in Bewegung · ulaç Himmel und Hölle in Bewegung setzend
eş: alle Hebel in Bewegung setzen
Fransızcaremuer ciel et terre, se couper en quatre, se donner du mal, se mettre en quatre, se plier en quatre /ʁə.mɥe sjɛl e tɛʁ/
to move heaven and earth, to leave no stone unturned
eş: faire des pieds et des mains
İspanyolcamover cielo y tierra, mover Roma con Santiago, partirse el lomo /moˌbeɾ ˌθjelo i ˈtjera/
to move heaven and earth; to go to extreme lengths or do whatever is necessary
çekim: geçmiş moví cielo y tierra · ortaç movido cielo y tierra
to take pains
çekim: geçmiş dàtosi pena · ortaç dàtosi pena
köken: Literally, “to give oneself punishment”.
Aveva più che mai l'aria del maestro che si da pena per uno scolaro ribelle ma promettente.
Rusçaвывора́чиваться наизна́нку, костьми́ лечь, лезть из кожи вон, приложи́ть все уси́лия, разбива́ться в лепёшку, расшибаться в лепёшку
Azericedəridən-qabıqdan çıxmaq
Felemenkçehemel en aarde bewegen
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions)
Yunancaκινώ γη και ουρανό
μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, κάνω ό,τι είναι δυνατόν, ό,τι περνάει από το χέρι μου, προκειμένου να πετύχω κάτι
İsveççeröra upp himmel och jord, slå knut på sig själv
Lehçeporuszać niebo i ziemię, poruszyć niebo i ziemię, stanąć na głowie, stanąć na rzęsach, stanąć na uszach, stawać na głowie /pɔˈru.ʂat͡ɕ ˈɲɛ.bɔ i‿ˈʑɛ.mjɛ/
to move heaven and earth
köken: Literally, “to move heaven and earth”.
Fincekääntää maat ja taivaat nurin, nähdä paljon vaivaa, tehdä kaikkensa
to move heaven and earth
Macarcaeget-földet megmozgat, kezét-lábát töri, majd hanyatt esik, majd összetöri magát, mindent elkövet /ˈɛɡɛtføldɛtmɛɡmozɡɒt/
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes)
köken: eget-földet (“heaven and earth; everything (accusative case of ég-föld)”) + megmozgat (“to move”)
Katalancafer l'impossible, fer mans i mànigues, posar-hi el coll, remoure cel i terra
barsi an Haxn ausreißn
cmn不遺餘力 /不遗余力, 拚命, 死拼, 竭盡全力 /竭尽全力
Etimoloji
Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.