κινώ γη και ουρανό
YUNANCA → TR
Yunanca "κινώ γη και ουρανό" kelimesi Türkçe'de çalmadık kapı bırakmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmadık kapı bırakmamak
Tanım
•μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, κάνω ό,τι είναι δυνατόν, ό,τι περνάει από το χέρι μου, προκειμένου να πετύχω κάτι
Diğer Dillerde
AlmancaHimmel und Erde in Bewegung setzen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen /ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩/
to move heaven and earth
çekim: geçmiş setzte Himmel und Hölle in Bewegung · ortaç Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt · şimdiki setzt Himmel und Hölle in Bewegung · ulaç Himmel und Hölle in Bewegung setzend
eş: alle Hebel in Bewegung setzen
Fransızcaremuer ciel et terre /ʁə.mɥe sjɛl e tɛʁ/
to move heaven and earth, to leave no stone unturned
eş: faire des pieds et des mains
İspanyolcamover cielo y tierra, mover Roma con Santiago /moˌbeɾ ˌθjelo i ˈtjera/
to move heaven and earth; to go to extreme lengths or do whatever is necessary
çekim: geçmiş moví cielo y tierra · ortaç movido cielo y tierra
İtalyancamuovere cielo e terra
to move heaven and earth
çekim: geçmiş mòsso cielo e terra · ortaç mòsso cielo e terra
Rusçaприложи́ть все уси́лия, сде́лать всё возмо́жное
Felemenkçehemel en aarde bewegen
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions)
Portekizcefazer das tripas coração /faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)
çekim: geçmiş fiz das tripas coração · ortaç feito das tripas coração
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.
İsveççeröra upp himmel och jord
Lehçeporuszać niebo i ziemię, poruszyć niebo i ziemię /pɔˈru.ʂat͡ɕ ˈɲɛ.bɔ i‿ˈʑɛ.mjɛ/
to move heaven and earth
köken: Literally, “to move heaven and earth”.
Fincekääntää maat ja taivaat nurin, tehdä kaikkensa
to move heaven and earth
Macarcaeget-földet megmozgat /ˈɛɡɛtføldɛtmɛɡmozɡɒt/
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes)
köken: eget-földet (“heaven and earth; everything (accusative case of ég-föld)”) + megmozgat (“to move”)
Katalancafer l'impossible, fer mans i mànigues, posar-hi el coll, remoure cel i terra