parweniuszka
/par.vɛˈɲuʂ.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "parweniuszka" kelimesi Türkçe'de kıro, sonradan görme anlamına gelir.
Çeviri
Genelkıro
Genelsonradan görme
Çekim Tablosu
çoğulparweniuszki
tamlayanparweniuszki
Tanım
•kobieta, która dostała się do wyższych sfer i nieudolnie próbuje je naśladować
Diğer Dillerde
AlmancaEmporkömmling, neureich, Neureicher, Parvenü, parvenühaft (eril) /ɛmˈpoːɐ̯ˌkœmlɪŋ/
parvenu, social climber
çekim: çoğul Emporkömmlinge · tamlayan Emporkömmlings
eş: Aufsteiger, Neureicher, Parvenü, Selfmademan
köken: Calque of French parvenu. By surface analysis, emporkommen + -ling.
Fransızcaarriviste, nouveau riche, parvenu, parvenue /a.ʁi.vist/
arriviste
çekim: çoğul arrivistes
eş: opportuniste, carriériste, jeune loup aux dents longues, parvenu, Rastignac
köken: From arriver + -iste.
İspanyolcaadvenediza, advenedizo, arribista, nuevo rico (dişil) /adbeneˈdiθa/
female equivalent of advenedizo
çekim: çoğul advenedizas
İtalyancaparvenu, pervenuta, pervenute (eril) /par.veˈnu/
parvenu
eş: arricchito, nuovo ricco, villano, pidocchio rifatto, neocafone, arrivato
köken: Borrowed from French parvenu.
Rusçaвы́скочка, из грязи в князи, нувори́ш, парвеню́ /ɪz‿ˈɡrʲæzʲɪ ˈf‿knʲæzʲɪ/
from rags to riches; from zero to hero
eş: из грязи — в князи
köken: Literally, “from dirt to princedom”.
вы́биться из гря́зи в кня́зи
Arapçaمُحْدَث اَلنَّعْمَة
Farsçaنودولتان
Felemenkçenieuwkomeling, parvenu (eril) /ˌpɑr.vəˈny/
parvenu (a social climber not accepted by his or her new milieu, often due to crassness)
çekim: çoğul parvenu's
eş: patjepeeër
köken: Borrowed from French parvenu.
Portekizcearrivista, emergente, novo-rico, parvenu /a.ʁiˈvis.tɐ/
arriviste; upstart (one who has gained wealth, but not social acceptance)
çekim: çoğul arrivistas
köken: From French arriviste.
Yunancaαριβίστας, νεόπλουτος (eril)
upstart, social climber, go-getter, arriviste, parvenu
çekim: çoğul αριβίστες · tamlayan αριβίστα
köken: From French arriviste (“social climber”).
nouveau riche, the new money of North Korea.
köken: 돈 (don, “money”) + 주(主) (ju), literally 'owner/master of money'. Described as a recently coined term by North Korean defectors, it probably was coined after the emergence of a new, influential, and wealthy group of individuals that originally earned their money from trade and activity within China and the Jangmadangs during and after the Arduous March.
İsveççenyrik, parveny, uppkomling
nouveau riche
çekim: karşılaştırma nyrikare · üstünlük nyrikast
köken: ny (“new”) + rik (“rich”)
Hintçeकल का नवाब, नए अमीर /nə.eː ə.miːɾ/
new money, nouveau riche (persons or families who had recently become wealthy)
köken: From नए (nae, “new”) + अमीर (amīr, “rich, wealthy”). Calque of French nouveau riche.
Fincenousukas, nousukasmainen, uusrikas, uusrikkaat /ˈnou̯sukɑs/
upstart
çekim: çoğul nousukkaat · tamlayan nousukkaan
köken: nousu + -kas
aile: nousukasmainen, nousukkuus
Çekçeparvenu, povýšenec, zbohatlice, zbohatlík (eril) /ˈzboɦatliːk/
nouveau riche, new money
çekim: çoğul zbohatlíci · tamlayan zbohatlíka
köken: From zbohatl + -ík.
Rumenceajuns, căpătuit, parvenit /aˈʒuns/
past participle of ajunge
çekim: çoğul ajunși
köken: Past participle of ajunge.
Macarcafelkapaszkodott, jöttment, parvenü, újgazdag /ˈpɒrvɛny/
parvenu (a person who has risen to a higher social class through acquisition of wealth but has not gained social acceptance by those within that new class)
çekim: çoğul parvenük
köken: Borrowed from German Parvenü, from French parvenu.
İbraniceנוּבּוֹרֶישֶׁ
Latincenovus homo (eril) /ˈnɔ.wʊs ˈhɔ.moː/
new man · the first person from a family to serve in the senate, or to be a consul · an upstart, nouveau riche, new money
çekim: çoğul novī hominēs · tamlayan novī hominis
Norveççeoppkomling
Endonezceorang kaya baru /ˌo.raŋ ˌka.ja ˈba.ru/
nouveau riche, new money: wealthy persons whose fortunes are newly acquired, and who are therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy
zıt: orang kaya lama
köken: Compound of orang (“person, people”) + kaya (“rich”) + baru (“new”).
Vietnamcanhà giàu mới nổi /ɲaː˨˩ zaw˨˩ məːj˧˦ noj˧˩/
parvenu, nouveau riche
köken: From nhà + giàu + mới + nổi. Calque of French nouveau riche.
Bulgarcaновобогаташ, новобогата́ш, парвеню, парвеню́
Litvancaiškilėlis
Estoncatõusik, tõusiklik
Katalancanou-ric
İrlandacalucht an nuashaibhris, sárachán, sotaire (eril)
upstarts, nouveau riche
köken: Literally ‘people of the new wealth’.
Etimoloji
Etymology tree French parvenu Polish -usz Polish parweniusz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish parweniuszka From parweniusz + -ka.