cierniówka
/t͡ɕɛrˈɲuf.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "cierniówka" kelimesi Türkçe'de akgerdanlı ötleğen, bayır kuşu, bayırcın, çakal eriği, çalı bülbülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelakgerdanlı ötleğen
Genelbayır kuşu
Genelbayırcın
Genelçakal eriği
Genelçalı bülbülü
Genelgüğem —
Genelgüvem
Çekim Tablosu
çoğulcierniówki
tamlayancierniówki
Tanım
•whitethroat (Sylvia communis) · sloe (fruit of the blackthorn, Prunus spinosa)
Diğer Dillerde
AlmancaDorngrasmücke, Schlehe (dişil) /ˈʃleːə/
sloe, blackthorn (fruit and tree)
çekim: çoğul Schlehen · tamlayan Schlehen
eş: Heckendorn, Schlehdorn, Schwarzdorn
köken: From Middle High German slēhe, from Old High German slēha, from Proto-West Germanic *slaihā, from Proto-Germanic *slaihǭ, from Proto-Indo-European *sléh₃ikos (“bluish”). Cognate with Dutch slee, English sloe, Swedish slån, and probably with Proto-Slavic *sliva (“plum”), whence Russian сли́ва (slíva) etc.
aile: Schlehdorn, Schlehendorn, Süßschlehe
Fransızcafauvette grisette, prunelle (dişil)
common whitethroat
çekim: çoğul fauvettes grisettes
eş: sylvie grisette
blackthorn
çekim: çoğul arañones
köken: From a proposed Hispano-Proto-Celtic *agraniō (“sloe”), from earlier Proto-Celtic *agrinyos. From the same source as Irish airne, Welsh eirin, Catalan aranyó and possibly Basque aran (“plum”). Doublet of arándano and perhaps arán.
İtalyancaprugnola, sterpazzola (dişil) /ˈpruɲ.ɲo.la/
sloe (fruit of the blackthorn)
çekim: çoğul prugnole
köken: From prugnolo.
Rusçaсерая славка, се́рая сла́вка, тёрн, терно́вая я́года /tʲɵrn/
sloe, blackthorn (fruit and tree)
çekim: çoğul тёрны · tamlayan тёрна
eş: терновник, prunus spinosa
köken: Inherited from Proto-Slavic *tьrnъ.
Farsçaآلوچه, آلوچه جنگلی, گوجه وحشی /ʔaː.luː.ˈt͡ʃa/
damson, plum
köken: Etymology tree Classical Persian آلُو (ālū) Classical Persian ـچَه (-ča) Persian آلوچه From آلو (âlu, “plum”) + ـچه (-če, diminutive suffix).
Azericegöyəm
sloe (fruit) · blackthorn, Prunus spinosa
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kȫk (“blue”). Cognate with Turkish göğem, Kumyk гоган (gogan), Chagatai كوگم (kögem), Kipchak كوكان (kögan), Nogai көген, Tatar күгэн (kügen), Bashkir күгэн (kügen), Gagauz güven, all meaning the sloe and its fruit. Borrowed from Turkic: Armenian կոկան (kokan), Persian کوکم (kukam, gugam), Hungarian kökény (from which Serbo-Croatian kùkinja / ку̀киња), Ossetian какон…
Tatarcaкүгэн
Başkurtçaкүгэн
Felemenkçegrasmus, koewachtertje, slee, sleepruim (dişil) /ˈɣrɑs.mʏs/
common whitethroat (Sylvia communis)
çekim: çoğul grasmussen
köken: Compound of gras (“grass”) + mus (“sparrow”).
aile: Provençaalse grasmus, sperwergrasmus
Portekizceabrunho, papa-amoras-comum (eril) /aˈbɾũ.ɲu/
sloe (Prunus spinosa)
çekim: çoğul abrunhos
köken: From Latin prūnus. Compare Galician abruño.
aile: abrunheiro, Abrunhosa
Japonca喉白虫喰
İsveççeslånbär, törnsångare (nötr)
a sloe (berry)
çekim: çoğul slånbärs · tamlayan slånbärs
köken: slån (“blackthorn, sloe”) + bär (“berry”)
Ukraynacaкропив'янка сіра, терен, тернова ягода (eril) /ˈtɛren/
sloe, blackthorn (Prunus spinosa)
çekim: çoğul те́рни · tamlayan те́рну
köken: From Proto-Slavic *tьrnъ.
Finceoratuomen marja, oratuomenmarja, pensaskerttu /ˈpensɑsˌkertːu/
common whitethroat (Sylvia communis)
çekim: çoğul pensaskertut · tamlayan pensaskertun
köken: pensas + kerttu
pták z čeledi pěnicovitých (Sylvia communis)
Rumencesilvie de câmp (dişil)
common whitethroat (Sylvia communis)
çekim: çoğul silvii de câmp
köken: From silvie + de + câmp.
Macarcakökény /ˈkøkeːɲ/
blackthorn (Prunus spinosa) · sloe (fruit of the blackthorn, Prunus spinosa)
çekim: çoğul kökények
köken: First attested in 1184. Borrowed from a Chuvash-like Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: kökényes, kökénybogyó, kökénybokor, kökénykék, kökénytövis, kökényvirág
Dancatornsanger
common whitethroat (Sylvia communis)
çekim: çoğul tornsangere · tamlayan tornsangers
köken: From torn + sanger.
Bulgarcaбелогушесто коприварче, трънка
Slovenceopȃrnica, trnólja, trnóljica, trnúlja
Letoncabrūnspārnu ķauķis (eril)
whitethroat (Sylvia communis)
çekim: çoğul brūnspārnu ķauķi · tamlayan brūnspārnu ķauķa
köken: From brūnspārnu (brown wing) + ķauķis (warbler).
Katalancaaranyó, prunell, prunella, tallareta (eril) /ə.ɾəˈɲo/
sloe (the small, bitter, wild fruit of the blackthorn)
çekim: çoğul aranyons
köken: From a proposed Hispano-Proto-Celtic *agraniō (“sloe”), from earlier Proto-Celtic *agrinyos. From the same source as Irish airne, Welsh eirin, Spanish arañón, and possibly Basque aran (“plum”).
aile: aranyoner
sloe
çekim: çoğul abruños
köken: From Latin prūnus (“plum tree”), probably under the influence of Proto-Celtic *agrinyos (“sloe”). Compare Portuguese abrunho.
aile: Abruñedo, Abruñeiras, abruñeiro, agruñeiro
Baskçasasi-txinbo
Galceeirin duon, eirin duon bach, llwydfron (dişil)
damsons · sloes
köken: Literally, “black plums”.
aile: eirin duon bach, eirin duon hirion
İrlandacaairne, gilphíb choiteann (dişil) /ˈɑːɾˠn̠ʲə/
sloe (fruit of Prunus spinosa) · gland
çekim: çoğul airní · tamlayan airní
köken: From Old Irish áirne, from Proto-Celtic *agrinyos, from a derivative of Proto-Indo-European *h₂ógeh₂ (“berry”). Compare Proto-Germanic *akraną (“acorn”) and Proto-Balto-Slavic *ṓˀgāˀ (“berry”), and the Iberian loanwords of Catalan aranyó (“sloe”), Spanish arañón (“sloe”), Occitan agreno, Basque aran (“plum”), basokaran (“sloe”), etc.
aile: airneog, biotáille airní
İzlandacaþyrniplóma
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *tь̃rnъ Old Polish ciernie Polish cierń Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka Polish cierniówka From cierń + -ówka.