Platform Menüsü

chowanka

LEHÇE → TR

Lehçe "chowanka" kelimesi Türkçe'de saklambaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaklambaç

Tanım

•dziecięca zabawa polegająca na szukaniu przez jedną osobę ukrywających się pozostałych uczestników lub jednej ukrytej osoby przez pozostałych uczestników

Diğer Dillerde

AlmancaVerstecken , Versteckspiel /fɛɐ̯ˈʃtɛkən/

to conceal · to hide (oneself)

çekim: geçmiş versteckte · ortaç versteckt · şimdiki versteckt · ulaç versteckend

eş: verbergen

köken: From Middle High German verstecken, from Old High German firstekken. Equivalent to ver- + stecken. Cognate with Dutch versteken (“to hide”).

aile: Verstecker, Versteckung, versteckend, versteckt

Der Dieb versteckte die Gegenstände vor der Polizei.

Wo versteckst du dich?

Zeig dich! Versteck dich nicht

Fransızcacache-cache (eril) /kaʃ.kaʃ/

hide and seek

Allez, on va faire un petit jeu de cache-cache. Tu te caches et je te cherche. Allez, c'est parti !

İspanyolcaampay , escondecucas , escondidas , escondidillas , escondite , gárgaro (eril) /amˈpai/

found you! (in the game of hide and seek)

çekim: çoğul ampayes

aile: ampayar

İtalyancanascondino , rimpiattino (eril)

hide-and-seek (British), hide-and-go-seek (US)

çekim: çoğul nascondini

eş: rimpiattino

Rusçaжму́рки , пря́тки

Arapçaغُمَّيْضَة

Azericegizlənpaç /ɟizlænˈpɑt͡ʃ/

hide and seek

çekim: çoğul gizlənpaçlar · tamlayan gizlənpaçın

köken: From gizlənmək (“to hide”) + -mac. Compare atlanbac (“leapfrog”) and Turkish saklambaç.

Kazakçaжасырынбақ

hide and seek

Özbekçebekinmachoq

Tatarcaкачышлы

Türkmencegizlenpeçek

Kırgızcaжашынмак

Felemenkçeverstoppertje (nötr)

hide and seek

köken: From verstoppen.

Portekizceesconde-esconde , escondidas , pique-esconde (eril) /isˌkõ.d͡ʒi.isˈkõ.d͡ʒi/

hide and seek, hide-and-go-seek (game)

çekim: çoğul esconde-escondes

köken: Reduplication of esconde (“he/she hides”).

Yunancaκρυφτό (nötr)

hide and seek (UK), hide and go seek (US)

çekim: çoğul κρυφτά · tamlayan κρυφτού

köken: Substantivized neuter form of Byzantine Greek κρυφτός (kruphtós, adjective), from Ancient Greek κρυπτός (kruptós, “concealed, hidden”).

aile: κρυφτούλι

Japonca隠れん坊 , 隠れ子 , 隠れ遊び , 隠れ鬼 /ka̠kɯ̟ɾẽ̞mbo̞/

hide and seek

Korece숨바꼭질 /sʰumba̠k͈o̞k̚t͡ɕ͈iɭ/

hide and seek · appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible · hide and seek; evading

eş: 술래잡기, 숨기내기, 숨을내기

köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil). From 숨— (sum-, “to hide”) + 막— (mak-, “to prevent”) (?) + —질 (-jil, nominalisation suffix).

aile: 숨박질, 숨바꼭질하다

아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.

풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.

우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.

İsveççekurragömma

hide and seek

köken: From side form of kura (“cower”) + gömma (“hide”).

Ukraynacaжму́рки , схо́ванки , хо́ванки