to conceal · to hide (oneself)
çekim: geçmiş versteckte · ortaç versteckt · şimdiki versteckt · ulaç versteckend
eş: verbergen
köken: From Middle High German verstecken, from Old High German firstekken. Equivalent to ver- + stecken. Cognate with Dutch versteken (“to hide”).
aile: Verstecker, Versteckung, versteckend, versteckt
🔊 Der Dieb versteckte die Gegenstände vor der Polizei.
🔊 Wo versteckst du dich?
🔊 Zeig dich! Versteck dich nicht
hide and seek
🔊 Allez, on va faire un petit jeu de cache-cache. Tu te caches et je te cherche. Allez, c'est parti !
found you! (in the game of hide and seek)
çekim: çoğul ampayes
aile: ampayar
hide-and-seek (British), hide-and-go-seek (US)
çekim: çoğul nascondini
eş: rimpiattino
hide and seek
çekim: çoğul gizlənpaçlar · tamlayan gizlənpaçın
köken: From gizlənmək (“to hide”) + -mac. Compare atlanbac (“leapfrog”) and Turkish saklambaç.
hide and seek
köken: From verstoppen.
hide and seek, hide-and-go-seek (game)
çekim: çoğul esconde-escondes
köken: Reduplication of esconde (“he/she hides”).
hide and seek (UK), hide and go seek (US)
çekim: çoğul κρυφτά · tamlayan κρυφτού
köken: Substantivized neuter form of Byzantine Greek κρυφτός (kruphtós, adjective), from Ancient Greek κρυπτός (kruptós, “concealed, hidden”).
aile: κρυφτούλι
Korece 🔊 숨바꼭질 /sʰumba̠k͈o̞k̚t͡ɕ͈iɭ/ hide and seek · appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible · hide and seek; evading
eş: 술래잡기, 숨기내기, 숨을내기
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil). From 숨— (sum-, “to hide”) + 막— (mak-, “to prevent”) (?) + —질 (-jil, nominalisation suffix).
aile: 숨박질, 숨바꼭질하다
🔊 아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.
🔊 풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.
🔊 우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.
hide and seek
köken: From side form of kura (“cower”) + gömma (“hide”).
alternative form of लुका-छुपी (lukā-chupī)
çekim: çoğul लुकाछिपियाँ
hide and seek (game)
çekim: çoğul kuurupiilot · tamlayan kuurupiilon
köken: kuuru + piilo, a former a variant of kyyry
hide and seek
çekim: çoğul schovávané · tamlayan schovávané
eş: schovávačka, pikaná, schovka, skovka, jukaná