요양원
/joja̠ŋwʌ̹n/
KORECE → TR
Korece "요양원" kelimesi Türkçe'de sanatoryum anlamına gelir.
Çeviri
Genelsanatoryum
Tanım
•sanatorium, sanitarium · nursing home
Diğer Dillerde
AlmancaPflegeheim, Sanatorium (nötr)
care home, nursing home
çekim: çoğul Pflegeheime · tamlayan Pflegeheimes
eş: Pflegeanstalt
köken: From Pflege + Heim.
Fransızcamaison de repos, sanatorium (dişil) /mɛ.zɔ̃ də ʁ(ə).po/
rest home, nursing home, care home
çekim: çoğul maisons de repos
eş: maison de retraite
İspanyolcaasilo, cotolengo, sanatorio (eril) /aˈsilo/
shelter, refuge · asylum (home) · asylum (political asylum)
çekim: çoğul asilos
köken: Borrowed from Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
aile: asilar, asilo de ancianos, asilo nocturno, asilo político, derecho de asilo
İtalyancacasa di riposo, sanatorio (dişil)
retirement home, rest home, nursing home
çekim: çoğul case di riposo
Rusçaдом престаре́лых, здра́вница, санато́рий, ча́стная лече́бница
Arapçaمَصَحَّة
Farsçaآسایشگاه /ʔaː.saː.jiʃ.ˈɡaːh/
sanatorium, sanitarium, nursing home, hospice
çekim: çoğul آسایشگاهها
köken: From آسایش (āsāyiš /âsâyeš) + ـگاه (-gāh /-gâh).
Azericesanatoriya
Kazakçaшипажай
sanatorium, sanitarium, health resort
çekim: çoğul шипажайлар · tamlayan шипажайдың
köken: From шипа (şipa, “healing”) + жай (jai, “residence”).
Özbekçesanatoriy, shifoxona
hospital
çekim: çoğul shifoxonalar · tamlayan shifoxonaning
köken: From shifo + -xona.
Tatarcaсанаторий, шифаханә
Türkmenceşypahana
Kırgızcaсанаторий
Uygurcaساناتورىيە
Başkurtçaшифахана /ʃi.fä.χä.ˈnä/
sanatorium, health resort
çekim: çoğul шифаханалар · tamlayan шифахананың
köken: Borrowed from Dari Persian شفاخانه (šafâxâne). By surface analysis, шифа (şifa) + -хана (-xana).
“Янғантау” шифаханаһы — республика милке.
Шифаханаға бөгөн юғары белемле йәш алмаш, һөнәрле белгестәр кәрәк.
Felemenkçesanatorium, verpleeghuis, verzorgingshuis, verzorgingstehuis (nötr) /ˌsaːnaːˈtoː.ri.ʏm/
sanatorium (institution that treats chronic diseases and provides supervised recuperation and convalescence)
çekim: çoğul sanatoria
köken: Internationalism; compare English sanatorium; ultimately from Latin sānāre (“to heal”), from sānus (“healthy”). First attested in 1907.
Portekizceasilo, casa de repouso, sanatório (eril) /aˈzi.lu/
asylum · refuge, shelter · old people's home, rest home, nursing home (a place of residence for people who require assistance from carers)
çekim: çoğul asilos
eş: abrigo, albergue, refúgio, hospício, orfanato
köken: Borrowed from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
aile: asilar
Yunancaγηροκομείο, θεραπευτήριο, οίκος ευγηρίας, σανατόριο (nötr) /ʝiɾokoˈmio/
nursing home, old people's home (hospital and care facility for the elderly)
çekim: çoğul γηροκομεία · tamlayan γηροκομείου
köken: γέρος (géros, “old person”) + -κομείο (-komeío).
aile: γηροκομία, γηροκομώ
Η γιαγιά ζει εδώ και τρία χρόνια στο γηροκομείο.
an old people's home, care home, nursing home
çekim: çoğul ålderdomshems · tamlayan ålderdomshems
köken: ålderdom (“old age”) + -s- + hem (“home, place of care”)
Lehçedom pogodnej jesieni, dom pomocy społecznej, dom spokojnej starości, dom starców, sanatorium (eril) /ˈdɔm pɔˈmɔ.t͡sɘ spɔˈwɛt͡ʂ.nɛj/
care home, nursing home
çekim: çoğul domy pomocy społecznej · tamlayan domu pomocy społecznej
eş: dom opieki
köken: Literally, “social welfare home”.
Ukraynacaздра́вниця, оздоро́вниця, санато́рій
Hintçeआरोग्य-शाला, आरोग्यआश्रम, वृद्धाश्रम, सेहतगाह (eril) /ʋɾɪd̪.d̪ʱɑːʃ.ɾəm/
retirement home, old-age home
çekim: çoğul वृद्धाश्रमों
köken: From वृद्ध (vŕddh, “elderly”) + आश्रम (āśram, “abode; monastery”).
Fincehoitokoti, parantola, sairashuone, sanatorio /ˈhoi̯toˌkoti/
nursing home, care home
çekim: çoğul hoitokodit · tamlayan hoitokodin
köken: hoito (“care”) + koti (“home”)
Çekçeozdravovna, sanatorium (dişil) /ˈozdravovna/
sanatorium, health resort
çekim: çoğul ozdravovny · tamlayan ozdravovny
köken: From ozdravovat + -na.
Macarcaszanatórium /ˈsɒnɒtoːrijum/
sanatorium (an institution that treats chronic diseases, and provides supervised recuperation and convalescence)
çekim: çoğul szanatóriumok
köken: From German Sanatorium.
İbraniceסָנָטוֹרְיוּם
Dancasanatorium /sa.naˈtoˀɐ̯iɔm/
sanatorium (institution that treats chronic diseases and provides supervised recuperation and convalescence)
çekim: çoğul sanatorier · tamlayan sanatoriums
köken: Internationalism; compare English sanatorium; ultimately from Latin sānāre (“to heal”), from sānus (“healthy”).
Etimoloji
Sino-Korean word from 요양(療養) (yoyang) + 원(院) (won).